# 62. Cuma suresi 9. ayet - **Sure:** 62. Cuma suresi (Cuma) — سُورَةُ ٱلْجُمُعَةِ - **Ayet:** 9 / 11 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 553 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/cuma-suresi/9-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نُودِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu iza nudiye lis salati min yevmil cumuati fes'av ila zikrillahi ve zerul bey'a, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı zaman, hemen Allah'ı anmaya koşunuz ve alış-verişi bırakınız. Eğer bilseniz bu sizin için çok hayırlıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Cuma günü salât (namaz) için çağrıldığı(nız) zaman, hemen Allah'ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın! Bilirseniz bu sizin için hayırlı olandır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Cuma ibadetinin kadın-erkek bütün müminlere farz kılındığının apaçık delilidir. Çünkü bir hitapta kadınlarla ilgili özel bir hüküm yoksa şeklen erkeklere yönelik görünen bütün hitaplar kadınları da içermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Cuma[1] günü salat[2] için seslenildiği zaman, alışverişi[3] bırakıp, hemen Allah'ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için hayırlı olandır. _Dipnotlar_ - [1] Toplanma günü. - [2] Cuma Namazı için. Ayette yer alan "salattan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan "önem, amaç ve içerik" olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur'an'ın, Bakara Suresi 238. ayette "es-salatu'l-vusta" yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır. - [3] Tüm işlerinizi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler[1]! Cuma günü, o namaz için çağrı yapıldığında[2] /ezan okunduğunda Allah'ın zikrine[3] koşun, alışverişi de bırakın[4]! Sizin için hayırlı olan budur, bunu bir bilseniz[5]! _Dipnotlar_ - [1] Ayette "Ey iman edenler!" şeklinde bütün Müslümanlara hitap edilmesi, diğer namazlar gibi Cuma namazının da kadın erkek ayrımı olmaksızın her Müslümana farz olduğunu ifade etmektedir. - [2] Bir gün içerisinde gündüz geceden önce geldiği için ([Yasin 36/40](https://acikkuran.com/36/40)) günün ilk namazı öğlen vaktinde kılınır. Bu yüzden Cuma namazının vakti öğlen vaktidir, ona çağrı da bu vakitte yapılır. - [3] Allah'ın zikri, Allah'ın kitabıdır ([Hicr 15/9,](https://acikkuran.com/15/9) [Enbiya 21/24](https://acikkuran.com/21/24)). Allah'ın zikrine koşmanın ilk anlamı, cuma hutbesidir. Çünkü hutbe, Allah'ın kitabı ile ilişki kurarak bir konuyu anlatmak için okunur. Namaz da o zikri öğrenmek için kılındığından ([Taha 20/14](https://acikkuran.com/20/14)) Allah'ın zikrinin ikinci anlamı da Cuma namazıdır. - [4] Cuma namazı için çağrı yapıldığında alışverişin bırakılıp cumanın kılındığı yere gidilmesi, diğer namazlardan farklı olarak bu namazın cemaatle kılınması gerektiğini gösterir. Çünkü diğer namazlar cemaatle kılınabildiği gibi tek başına da kılınabilir. - [5] Beş vakit namaz, her durumda kılınmak zorundadır; ama Cuma namazı bazen kılınmayabilir. Mesela -kadın erkek ayrımı olmaksızın- hastalık, hasta bakıcılık, salgın, kişiyi bitkin hale getiren yaşlılık, aşırı sıcak veya soğuk, aşırı derecede yağmur ve çamur, mal ve can bakımından güvenliğin bulunmaması gibi sebepler Cuma namazı yükümlülüğünü düşüren meşru mazeretler olarak kabul edilmiştir. Ayetteki "Sizin için hayırlı olan budur, bunu bir bilseniz!" ifadesinin diğer farz namazlar için değil de sadece Cuma namazı için kullanılmış olması da bunu doğrulamaktadır. Sahabeden Abdullah b. Abbas'ın yağmurlu bir Cuma gününde müezzinine şöyle dediği rivayet edilmiştir: Ezan okurken "Eşhedü enne Muhammede'r-Rasulullah"tan sonra "Hayye ale's-salah" deme! "Namazınızı evlerinizde kılın" de. İnsanlar bu davranışı yadırgar gibi oldular. Bunun üzerine o da şöyle dedi: "Bunu benden daha hayırlı olan biri (Nebimiz) de yapmıştır. Cuma kesin bir görevdir. Fakat ben size sıkıntı vermek istemedim; aksi takdirde çamurlu ve kaygan bir zeminde yürüyecektiniz." (Buhari, Cuma, 14)Aişe validemizin de şöyle dediği nakledilmiştir: (Resulullah döneminde) Halk evlerinden /konaklarından ve Avali (Medine dışındaki bölgeler)'den nöbetleşerek Cumaya gelirlerdi…" (Buhari, Cuma, 15) Bunlar, Cuma namazının her şart ve durum altında kılınması zaruri olan ve asla terk edilemeyen beş vakit namazdan farklılık arz ettiğini göstermesi bakımından önemli rivayetlerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Cuma Günü namaz için çağırıldığınızda, Allah'ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın. İşte bu, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz![513] _Dipnotlar_ - [513] Bu ayet, Cuma namazını bildiren tek ayettir. Buyruk "Ey inanca çağırılanlar!" olarak verildiğinden, Cuma namazının kadın-erkek tüm insanlar tarafından kılınmasının zorunlu olduğu çok açık bir biçimde anlaşılmaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Cuma günü namaza çağrıldığınızda, alışverişi keserek Allah'ın öğüdüne koşun! Eğer (hayır ile çıkar arasındaki farkı) bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey inananlar! Cuma günü, namaz için çağrı yapıldığında, Allah'ı anmaya/Allah'ın Zikri'ne koşun! Alışverişi bırakın! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ı zikretmeye koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Cuma günü namaz için çağrı yapıldığında hemen Allah'ın zikrine (anılmasına) koşun ve alım satımı bırakın; eğer bilirseniz, o sizin için daha hayırlıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Cuma günü namaz için çağrıldığınızda her türlü dünyevi alışverişi bırakıp Allah'ı anmaya koşun! Eğer bilseniz, bu sizin yararınızadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Cum'a günü namaz için nida olunduğunda hemen Allahın zikrine koşun ve alım satımı bırakın, o sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Cuma günü namaz için çağrıldığı(nız) zaman, Allah'ı anmağa koşun, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. ### Gültekin Onan Ey inananlar, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Tanrı'yı zikretmeye koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, cum'a günü namaz için çağrıldığı (nız) zaman hemen Allahı zikretmiye gidin. Alış verişi bırakın. Bu, bilirseniz, sizin için çok hayırlıdır. ### İbni Kesir Ey iman edenler; cum'a günü namaz için çağrıldığınız vakit, hemen Allah' ın zikrine koşun ve alış-verişi bırakın. Bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağırıldığınız zaman, alışverişi bırakıp Allah'ın zikrine koşun! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler!. . Cuma'nın günü'ndeki o salat için çağrıldığınızda, Allah zikrine (Hakikatinizi HATIRLATMA çağrısına) koşun ve alışverişi bırakın! İşte bu sizin için daha hayırlıdır; eğer (işin gerçeğini) kavrayabilirseniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Toplantı günü salat[1] için seslenildiği zaman, alışverişi[2] bırakıp, hemen Allah'ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için daha hayırlıdır. _Dipnotlar_ - [1] Namaz için. Ayette yer alan "salat"tan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan "önem", "amaç" ve "içerik" olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur'an'ın, Bakara Suresi 238. ayette "es-salatu'l-vusta" yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır. - [2] Tüm işlerinizi. ### Progressive Muslims O you who believe, if the contact-method is called to on the day of assembly, then you shall hasten towards the remembrance of God, and cease all selling. This is better for you, if you only knew. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: when the call is heard for the duty of the day of assembly, then hasten to the remembrance of God, and leave commerce; that is better for you, if you but knew. ### Aisha Bewley You who have iman! when you are called to salat on the Day of Jumu‘a, hasten to the remembrance of Allah and abandon trade. That is better for you if you only knew. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, when the Congregational Prayer (Salat Al-Jumu'ah) is announced on Friday, you shall hasten to the commemoration of GOD, and drop all business. This is better for you, if you only knew. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, if the contact prayer is called to at the gathering day, then you shall hasten towards the remembrance of God, and cease all selling. This is better for you, if only you knew. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığında alış verişi bırakın; Allah'ın zikrine[1] koşun[2]. Bilseniz bu sizin için daha hayırlıdır. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın zikri, Allah'ın kitabıdır (Hicr 15/9, Enbiya 21/24). Allah'ın zikrine koşmanın ilk anlamı, cuma hutbesidir. Çünkü hutbe, Allah'ın kitabı ile ilişki kurarak bir konuyu anlatmak için okunur. Namaz da o Zikri öğrenmek için kılındığından (Taha 20/14) Allah'ın zikrine koşmanın ikinci anlamı Cuma namazına gitmektir. - [2] Bu emir, kadın için de erkek icinde geçerlidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Cuma[1] günü salat[2] için seslenildiği zaman, alışverişi[3] bırakıp, hemen Allah'ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için hayırlı olandır. _Dipnotlar_ - [1] Toplanma günü. - [2] Cuma Namazı için. Ayette yer alan "salat"tan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan "önem", "amaç" ve "içerik" olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur'an'ın, Bakara Suresi - [3] ayette "es-salatu'l-vusta" yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır. - [4] Tüm işlerinizi. ### Taqi Usmani O you who believe, when the call for Salāh (prayer) is proclaimed on Friday, hasten for the remembrance of Allah, and leave off business. That is much better for you, if you but know. ### Al-Hilali & Khan O you who believe (Muslims)! When the call is proclaimed for the Salât (prayer) on Friday (Jumu‘ah prayer), come to the remembrance of Allâh [Jumu‘ah religious talk (Khutbah) and Salât (prayer)] and leave off business (and every other thing). That is better for you if you did but know! ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! When the call to prayer is made on Friday, then proceed ˹diligently˺ to the remembrance of Allah and leave off ˹your˺ business. That is best for you, if only you knew. ### Abdul Haleem Believers! When the call to prayer is made on the day of congregation, hurry towards the reminder of God and leave off your trading––that is better for you, if only you knew–– ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers, when the call for Prayer is made on Friday,[1] hasten to the remembrance of Allah and give up all trading.[2] That is better for you, if you only knew. _Dipnotlar_ - [1] Three things in this sentence are particularly noteworthy: - [2] (1) That call to the Prayer is mentioned here. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic): That is best for you if ye but knew! ### Bijan Moeinian O’ you have chosen the belief: when you hear the call for the congregational Prayer on Friday, rush to worship your Lord and leave the business for later. This is better for you, only if you knew. ### E. Henry Palmer O ye who believe! when the call to prayer is made upon the Congregation Day, then hasten to the remembrance of God, and leave off traffic; that is better for you, if ye did but know! ### Arthur John Arberry O believers, when proclamation is made for prayer on the Day of Congregation, hasten to God's remembrance and leave trafficking aside; that is better for you, did you but know. ### Ali Quli Qarai O you who have faith! When the call is made for prayer on Friday, hurry toward the remembrance of Allah, and leave all business. That is better for you, should you know. ### George Sale O true believers, when ye are called to prayer on the day of the assembly, hasten to the commemoration of God, and leave merchandizing. This will be better for you, if ye knew it. ### Hamid S. Aziz O you who believe! When the call is made for prayer on Friday, then hasten to the remembrance of Allah and abandon trading; that is better for you, if you know. ### Mohamed Ahmed - Samira O you who believe, when the call to prayer is made on the day of congregation, hasten to remember God, putting aside your business. This is better for you if you can understand. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! when the call is made for (the Congregational) Prayer on friday then hasten to extol the name of Allâh and leave off all business. That is best for you if you only knew. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, when it is called out for prayer on Friday, (the Day of Congregation), then endeavor (to hasten) to the Remembrance of Allah and leave out (your) trading. (Literally: selling) That is most charitable (i.e. best) for you, in case you know. ### Muhammad Asad O YOU who have attained to faith! When the call to prayer is sounded on the day of congregation, hasten to the remembrance of God, and leave all worldly commerce: this is for your own good, if you but knew it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: when the call to the Friday prayer is proclaimed, apply yourselves to the service of Allah and present yourselves at the assembly in the mosque or place of worship and abstain from trading. This is much the better for you if only you knew. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! When the prayer is announced on the Day of the Congregation, hasten to the remembrance of Allah and leave your commerce. That is for your own good if you use your knowledge to understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! When the call is recited for prayer on Friday (the day of assembly), hurry sincerely to the Remembrance of Allah, and leave behind the business (and traffic): That is best for you if you only knew! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوٓا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | إِذَا — iza | zaman | — | | 5 | نُودِىَ — nudiye | çağrıldığı(nız) | ندو — Nun-Dal-Vav | | 6 | لِلصَّلَوٰةِ — lissalati | salat için | صلو — Sad-Lam-Vav | | 7 | مِن — min | — | — | | 8 | يَوْمِ — yevmi | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 9 | ٱلْجُمُعَةِ — l-cumuati | Cuma | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 10 | فَٱسْعَوْا۟ — fes'av | hemen koşun | سعي — Sin-Ayn-Ye | | 11 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 12 | ذِكْرِ — zikri | anmağa | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 13 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ı | — | | 14 | وَذَرُوا۟ — ve zeru | ve bırakın | وذر — Vav-Zal-Ra | | 15 | ٱلْبَيْعَ ۚ — l-bey'a | alışverişi | بيع — Be-Ye-Ayn | | 16 | ذَٰلِكُمْ — zalikum | bu | — | | 17 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha hayırlıdır | خير — Kh-Ye-Ra | | 18 | لَّكُمْ — lekum | sizin için | — | | 19 | إِن — in | eğer | — | | 20 | كُنتُمْ — kuntum | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 21 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bilirseniz | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/cuma-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/cuma-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.