# 93. Duha suresi 5. ayet - **Sure:** 93. Duha suresi (Kuşluk) — سُورَةُ ٱلضُّحَىٰ - **Ayet:** 5 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 596 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duha-suresi/5-ayet-meali ## Arapça وَلَسَوْفَ يُعْط۪يكَ رَبُّكَ فَتَـرْضٰىۜ ## Okunuş Ve le sevfe yu'tike rabbuke fe terda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gelecekte Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin elbette sana (nimetler) verecek ve sen de hoşnut olacaksın.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Kalem 68/3.](https://acikkuran.com/68/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü Efendin, yakında kesinlikle sana verecektir. Sonunda, hoşnut olacaksın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve zamanı gelince Rabbin sana bahşedecek, sen de (bundan) hoşnut ve memnun olacaksın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana (kalbinden geçeni) bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve ileride rabbın sana ata edecek öyle ata edecek ki rızaya ereceksin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın. ### Gültekin Onan Elbette rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muhakkak Rabbin sana verecek de hoşnuud olacaksın. ### İbni Kesir Şüphesiz Rabbın, sana verecek ve sen, hoşnud olacaksın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Elbette Rabbin sana verecek de razı olacaksın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın. ### Progressive Muslims And your Lord will give you and you will be pleased. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thy Lord will give to thee, and thou wilt be satisfied. ### Aisha Bewley Your Lord will soon give to you and you will be satisfied. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And your Lord will give you enough; you will be pleased. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And your Lord will give you and you will be pleased. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin ilerisinde sana verecek ve memnun kalacaksın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın. ### Al-Hilali & Khan And verily, your Lord will give you (all good) so that you shall be well-pleased. ### Abdul Haleem your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied. ### Taqi Usmani And of course, your Lord will give you so much that you will be pleased. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, although it will take some time, yet the time is not far when your Lord will bless you with so much that you will be well pleased. This promise was fulfilled during the lifetime of the Prophet (peace be upon him) and all Arabia, from the southern coasts to the Syrian frontiers of the Byzantine empire and the Iraqi frontiers of the Persian empire in the north, and from the Persian Gulf in the east to the Red Sea in the west, came under his control. For the first time in the history of Arabia this land became subject to one law and rule. Whichever power clashed with it was doomed to destruction. The slogan La-ilaha-illallah-u Muhammad-ur-Rasul-Allah reverberated throughout the land where the polytheists and the followers of the earlier scriptures had tried their utmost to keep their false creeds and slogans aloft till the last. The people not only bowed their heads in obedience, their hearts were also conquered and their beliefs, morals and acts were revolutionized. There is no precedent in human history that nation sunk in paganism might have completely changed in only 23 years. Then the movement started by the Prophet (peace be upon him) gathered such power that it spread over a larger part of Asia, Africa and Europe and its influence reached every nook and corner of the world. This much Allah gave His Messenger (peace be upon him) in the world, the glory and extent of what He will give him in the Hereafter cannot be imagined. Also see (E.N. 112 of Surah TaHa). ### Abdullah Yusuf Ali And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased. ### Marmaduke Pickthall And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased. ### Bijan Moeinian Pretty soon your Lord will take you to your "real" home where you will be enchanted with it. ### Hamid S. Aziz And in the end your Lord will give you, and you shall be well pleased! ### Arthur John Arberry Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied. ### George Sale And thy Lord shall give thee a reward wherewith thou shalt be well pleased. ### E. Henry Palmer and in the end thy Lord will give thee, and thou shalt be well pleased! ### Mahmoud Ghali And indeed your Lord will eventually give you so that you will be satisfied. ### Amatul Rahman Omar Your Lord will soon give you (what you desire), and you will be well pleased (with Him). ### Ali Quli Qarai Soon your Lord will give you [that with which] you will be pleased. ### Mohamed Ahmed - Samira For your Lord will certainly give you, and you will be content. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And Allah, your Creator, shall bestow on you gratuitously what will meet with your expectation of blessing and benefaction. ### Muhammad Asad And, indeed, in time will thy Sustainer grant thee [what thy heart desires], and thou shalt be well-pleased. ### Syed Vickar Ahamed And soon your Guardian-Lord will give you that with which you shall be well pleased. ### Shabbir Ahmed And verily, soon will your Lord give unto you so that you will be well-pleased. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And your Lord is going to give you, and you will be satisfied. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَسَوْفَ — velesevfe | ve yakında | — | | 2 | يُعْطِيكَ — yua'tike | sana verecektir | عطو — Ayn-Ta-Vav | | 3 | رَبُّكَ — rabbuke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | فَتَرْضَىٰٓ — feterda | ve sen razı olacaksın | رضو — Ra-Dad-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/duha-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duha-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.