# 93. Duha suresi 6. ayet - **Sure:** 93. Duha suresi (Kuşluk) — سُورَةُ ٱلضُّحَىٰ - **Ayet:** 6 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 596 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duha-suresi/6-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ يَجِدْكَ يَت۪ـيـماً فَاٰوٰىۖ ## Okunuş E lem yecidke yetimen fe ava. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, seni yetim bulup barındırmadı mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yetimken seni bulup barındırmadı mı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Seni yetim bulup, barındırmadı mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, seni yetim bulup da barındırmadı mı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni yetim olarak bulup, barındırmadı mı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, seni bir yetim iken barındırmadı mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Seni yetim bulup da barındırmadı mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O seni bir yetim iken barındırmadı mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, seni yetim bulup barındırmadı mı? ### Gültekin Onan Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, bir yetim olduğunu bilib de (seni) barındırmadı mı? ### İbni Kesir O; seni öksüz bulup da barındırmadı mı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Seni yetim bulup, barındırmadı mı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Seni bir yetim (babasız ve anasız) bularak barındırmadı mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Seni yetim bulup, barındırmadı mı? ### Progressive Muslims Did he not find you an orphan and He sheltered you ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Did He not find thee fatherless, and give shelter, ### Aisha Bewley Did He not find you orphaned and shelter you? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did He not find you orphaned and He gave you a home? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did he not find you an orphan and He sheltered you? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin seni yetim görüp barındırdı, değil mi[1]? _Dipnotlar_ - [1] İstifhamın takriri olması ve sonraki ayetlerin mealleriyle uyum sağlaması sebebiyle bu meal verilmiştir ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Seni yetim bulup, barındırmadı mı? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did He not find you an orphan and then gave you shelter?[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, there can be no question of forsaking you and being displeased with you. We have, in fact, been good to you ever since the time you were born as an orphan. The Prophet’s (peace be upon him) father passed away three months before his birth; thus he was an orphan at birth. But Allah did not leave him without support even for a day. Up to six years of age his mother nourished and looked after him. After her death, his grandfather took him and brought him up with great love. He would proudly tell the people: My this son has a great future. When he died, his uncle, Abu Talib, became his guardian and treated him with such rare love that no father could treat his son better. So much so that when after his proclamation to be a Prophet the entire nation turned hostile, Abu Talib alone stood firm as his chief supporter for as long as ten years. ### Al-Hilali & Khan Did He not find you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) an orphan and gave you a refuge? ### Taqi Usmani Did He not find you an orphan, and give you shelter? ### Marmaduke Pickthall Did He not find thee an orphan and protect (thee)? ### Abdullah Yusuf Ali Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)? ### Abdul Haleem Did He not find you an orphan and shelter you? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Did He not find you as an orphan then sheltered you? ### Bijan Moeinian Why do you think that your Lord does not like you while you (Mohammad) were an orphan and He gave you a shelter and protected you. ### Amatul Rahman Omar Did He not find you an orphan and take (you) under (His) care? ### Mahmoud Ghali Did He not find you an orphan, so He gave (you) an abode, ### Hamid S. Aziz Did He not find you an orphan, and give you protection? ### E. Henry Palmer Did He not find thee an orphan, and give the shelter? ### George Sale Did He not find thee an orphan, and hath He not taken care of thee? ### Ali Quli Qarai Did He not find you an orphan, and shelter you? ### Mohamed Ahmed - Samira Did He not find you an orphan and take care of you? ### Arthur John Arberry Did He not find thee an orphan, and shelter thee? ### Muhammad Asad Has He not found thee an orphan, and given thee shelter? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did He not find you an orphan and He gave you shelter and care through your kinsman, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Did He not find you an orphan and give [you] refuge? ### Syed Vickar Ahamed Did He not find you an orphan and give you shelter (and care)? ### Shabbir Ahmed Did He not find you in a lonely state, and give you an environment? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | يَجِدْكَ — yecidke | seni bulmadı mı? | وجد — Vav-Cim-Dal | | 3 | يَتِيمًۭا — yetimen | yetim | يتم — Ye-Te-Mim | | 4 | فَـَٔاوَىٰ — fe ava | ve barındırmadı mı? | اوي — Elif-Vav-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/duha-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duha-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.