# 93. Duha suresi 7. ayet - **Sure:** 93. Duha suresi (Kuşluk) — سُورَةُ ٱلضُّحَىٰ - **Ayet:** 7 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 596 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duha-suresi/7-ayet-meali ## Arapça وَوَجَدَكَ ضَٓالاًّ فَهَدٰىۖ ## Okunuş Ve vecedeke dallen fe heda. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şaşkın halde bulup da yol göstermedi mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şaşkınken seni bulup doğru yola ulaştırmıştı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada mesaj Hz. Muhammed'in hakikati bilmemesi nedeniyle risalet öncesi dönemdeki şaşkınlığıdır. Ayetteki [dallen] kelimesi "sapkın" değil, "şaşkın" anlamında yorumlanmalıdır. hidayet ise şaşkınlığın giderilmesidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Seni şaşkın halde bulup da yolu göstermedi mi?[1] _Dipnotlar_ - [1] [Kasas 28/86,](https://acikkuran.com/28/86) [Ankebut 29/48,](https://acikkuran.com/29/48) [Şura 42/52.](https://acikkuran.com/42/52) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şaşırmış olarak bulup, doğru yola eriştirmedi mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine O seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola yöneltmişti. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi? ### Gültekin Onan Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Seni (çocukluğunda) gaaib olmuş bulub da yolunu doğrultmadı mı? ### İbni Kesir Seni şaşırmış bulup da doğru yola eriştirmedi mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Seni dalalette bulup, doğru yolu göstermedi mi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Seni dall (Zati hakikatini bilmeyen) bulup da hakikate erdirmedi mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi? ### Progressive Muslims And He found you lost, and He guided you ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And find thee astray, and guide, ### Aisha Bewley Did He not find you wandering and guide you? ### Rashad Khalifa — The Final Testament He found you astray, and guided you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He found you lost, and He guided you? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni şaşkın[1] görüp yol gösterdi. _Dipnotlar_ - [1] Toplumdaki yanlış tutum ve davranışları görüyor fakat ne yapacağını bilemiyordu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi? ### Taqi Usmani And He found you unaware of the way (the Sharī‘ah ), then He guided you. ### Al-Hilali & Khan And He found you unaware (of the Qur’ân, its laws, and Prophethood) and guided you? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did He not find you unaware of the Right Way, and then directed you to it?[1] _Dipnotlar_ - [1] The word daallan as used in the original is derived from dalalat, which has several meanings in Arabic. Its one meaning is to be lost in error and deviation; another, to be unaware of the way and to be bewildered at the crossroads as to which way one should choose; still another meaning is of being lost and astray. The tree also is daallah which stands alone and lonely in the desert; the word dalal is also used for a thing which is wasting in unfavorable and uncongenial condition and climate, and also for heedlessness, of which there is an example in the Quran itself: La yadillu Rabbi wa la yansa, My Lord is neither heedless nor He forgets. (Surah TaHa, Ayat 52). Out of these different meanings. The first meaning does not apply here, for in the historical accounts of the Prophet’s (peace be upon him) life, from childhood till just before Prophethood, there is no trace that he ever might have been involved in idolatry, polytheism or atheism, or in any of the acts, customs and practices of paganism prevalent among his people. Therefore, inevitably wa-wa-jadaka-daallan cannot mean that Allah had found him erring and astray in respect of creed or deed. The other meanings, however, can be applicable here in one or other aspect, and possibly all are applicable in their own particular aspect. Before Prophethood the Prophet (peace be upon him) was certainly a believer in the existence of Allah and His Unity, and his life was free from sin and reflected excellent morals, yet he was unaware of true faith, its principles and injunctions, as it has been pointed out in the Quran: You did not know at all what was the Book and what was the faith. (Surah Ash-Shura, Ayat 52). This verse may also mean that the Prophet (peace be upon him) was lost in a society, engrossed in ignorance, and his personality as a guide and leader was not in anyway prominent before Prophethood. It may as well mean that in the desert of ignorance, he was standing like a lonely tree, which had the capability to bear fruit and turn the whole desert into a garden, but this capability was not being put to any use before Prophethood. It may also imply that the extraordinary powers, that Allah had blessed him with, were going waste in the unfavorable environment of ignorance. Dalal can also be taken in the meaning of heedlessness, so as to say: You were heedless of the truth and signs of which Allah made you aware after Prophethood. This thing also has been referred to in the Quran itself: Though before this you were utterly unaware of this truth. (Surah Yusuf, Ayat 3). Also see( Surah AlBaqarah,Ayat 282); ( Surah Ash-Shuara, Ayat 20). ### Abdul Haleem Did He not find you lost and guide you? ### Marmaduke Pickthall Did He not find thee wandering and direct (thee)? ### Abdullah Yusuf Ali And He found thee wandering, and He gave thee guidance. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Did He not find you unguided then guided you? ### Amatul Rahman Omar He found you lost in (His) love (and that of His people), and gave you guidance (so as to enable you help the people reach the goal), ### Arthur John Arberry Did He not find thee erring, and guide thee? ### Mahmoud Ghali And He found you erring, so He guided (you), ### Bijan Moeinian And for the longest time (years) you were lost in darkness and live like a pagan and He revealed you the truth about the meaning of the life, why you are here, etc. ### Ali Quli Qarai Did He not find you astray, and guide you? ### George Sale And did He not find thee wandering in error, and hath He not guided thee into the truth? ### E. Henry Palmer and find thee erring, and guide thee? ### Hamid S. Aziz And find you wandering (or astray), and guide you ? ### Mohamed Ahmed - Samira Did He not find you perplexed, and show you the way? ### Syed Vickar Ahamed And He found you wandering, and He gave you guidance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He found you lost and guided [you], ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did He not find you unsettled and not freed from doubt and uncertainty and He guided you to the path of righteousness and filled your breast with reverential bliss? ### Shabbir Ahmed And He found you looking for guidance, and showed you the way. ('Dhall' = Wandering = Looking for guidance = Straying). ### Muhammad Asad And found thee lost on thy way, and guided thee? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَوَجَدَكَ — ve vecedeke | ve seni bulmadı mı? | وجد — Vav-Cim-Dal | | 2 | ضَآلًّۭا — dallen | şaşırmış | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 3 | فَهَدَىٰ — feheda | ve yola iletmedi mi? | هدي — he-Dal-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/duha-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duha-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.