# 44. Duhan suresi 12. ayet

- **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ
- **Ayet:** 12 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 495
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

رَبَّـنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Rabbenekşif annel azabe inna mu'minun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsanlar, "Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz" derler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İşte o zaman inkârcılar:) "Rabbimiz! Bizden azabı kaldır! Şüphesiz ki biz (artık) inanıyoruz." (diyecekler).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz iman edenleriz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Şöyle diyecekler:) "Rabbimiz, bu azabı üzerimizden kaldır; biz kesinlikle inanan kimseleriz!"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendimiz! Cezayı bizden kaldır; kuşkusuz inandık!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanmış bulunuyoruz!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz." diyecekler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsanlar, "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbena! bizden bu azabı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.

### Gültekin Onan

"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider çünkü biz (artık) inançlılarız."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı açıb kaldır. Çünkü biz iman edeceğiz".

### İbni Kesir

Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü'minleriz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbimiz, azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Rabbimiz! Azap veren halden bizi çıkar; doğrusu biz iman edenleriz (artık)!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz inananlarız."

### Progressive Muslims

"Our Lord, remove the retribution from us; we are believers. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Our Lord: remove Thou from us the punishment; we are believers!”

### Aisha Bewley

Our Lord, remove the punishment from us. We are really muminun.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Our Lord, relieve this retribution for us; we are believers."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Our Lord, remove the retribution from us; we are believers."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Sahibimiz! Bu azabı üzerimizden kaldır; artık biz gerçekten inanacağız."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz inananlarız."

### Abdullah Yusuf Ali

(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

### Al-Hilali & Khan

(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"

### Marmaduke Pickthall

(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.

### Taqi Usmani

(Then they will say,) "O our Lord, remove from us the punishment; we will truly believe."

### Abdul Haleem

Lord relieve us from this torment! We believe!’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(People will then say): "Our Lord, remove this scourge from us; we shall believe."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Our Lord! Remove ˹this˺ torment from us, ˹and˺ we will certainly believe."

### George Sale

They shall say, O Lord, take this plague from off us: Verily we will become true believers.

### Mahmoud Ghali

"Our Lord, lift off from us the torment; surely, we are believers. "

### Bijan Moeinian

"Our Lord, remove this disaster as we really believe in you!"

### E. Henry Palmer

Our Lord! remove from us the torment; verily, we are believers.

### Hamid S. Aziz

(They pray, ) "Our Lord! Remove from us the punishment; surely we are believers. "

### Amatul Rahman Omar

(Seeing this the people will cry out, ) `Our Lord! rid us of this calamity, truly we will be believers. '

### Arthur John Arberry

'O our Lord, remove Thou from us the chastisement; we are believers. '

### Ali Quli Qarai

Our Lord! Remove from us this punishment. Indeed we have believed!’

### Mohamed Ahmed - Samira

"O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe. "

### Muhammad Asad

O our Sustainer, relieve us of suffering, for, verily, we [now] believe [in Thee]!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Thence they shall plead with Allah for alleviating their distress: " O Allah, our Creator ", they shall say: "deliver us from what is burdensome and exhausting to the mind and we will submit and believe with hearts reflecting religious and spiritual virtues".

### Syed Vickar Ahamed

(They will say:) "Our Lord! Remove the penalty from us, really, we are believers!"

### Shabbir Ahmed

O Our Lord! Relieve us of this suffering. Behold, now we are believers (in Your Laws)."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبَّنَا — rabbena | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be |
| 2 | ٱكْشِفْ — kşif | kaldır | كشف — Kef-Şin-Fe |
| 3 | عَنَّا — anna | bizden | — |
| 4 | ٱلْعَذَابَ — l-azabe | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 5 | إِنَّا — inna | çünkü biz | — |
| 6 | مُؤْمِنُونَ — mu'minune | inanıyoruz | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-26
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.