# 44. Duhan suresi 15. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 15 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 495 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/15-ayet-meali ## Arapça اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَل۪يلاً اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۢ ## Okunuş İnna kaşiful azabi kalilen innekum aidun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz azabı biraz kaldırırsak, siz yine eski halinize dönersiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Azabı kısa bir süre kaldıracağız; (ama) siz (yine eski hâlinize) döneceksiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O azabı kısa süreliğine kaldıracağız ama siz kesinlikle eski halinize dönersiniz[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bu azap, müşriklerin Mekke hakimiyetini kaybetme azabıdır. Müslümanları göçe zorlamaları üzerine inen ayette, onların Mekke'de fazla kalamayacakları bildirilmişti ([İsra 17/76](https://acikkuran.com/17/76)-[77](https://acikkuran.com/17/77)). Hudeybiye'de zaferin tüm şartları oluştuğu halde Allah Teala Müslümanların Mekke'ye girmelerine müsaade etmedi, onlarla sulh antlaşması yaptırdı. Bu antlaşma, Müslümanların bilmedikleri din kardeşlerine karşı yanlış davranmalarını önlediği gibi ([Fetih 48/24](https://acikkuran.com/48/24)-[25](https://acikkuran.com/48/25)) o azabın bir süreliğine Mekkeli müşriklerin üzerlerinden kaldırılmasını da sağladı. Ama müşrikler, ayette belirtildiği gibi bu antlaşmayı daha sonra bozdular ([Tevbe 9/1](https://acikkuran.com/9/1)-[4](https://acikkuran.com/9/4)) ve cezayı hak ettiler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, cezayı biraz kaldırsak, kesinlikle yine döneceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet Biz cezayı bir süreliğine askıya alacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz o azabı biraz açacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz; (ama) ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski halinize döneceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz o azabı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz sizden azabı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkarınıza) dönersiniz. ### Gültekin Onan Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz bu (duman) azabı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz. ### İbni Kesir Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz, azabı biraz kaldırırız siz de tekrar dönerseniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz o azabı birazcık açıp kaldırırız. . . (Ne var ki) siz eski halinize geri dönersiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz! ### Progressive Muslims We will remove the retribution in a while; you will then revert back. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We, indeed, remove the punishment a little; you, indeed, revert. ### Aisha Bewley We remove the punishment a little, and you revert! ### Rashad Khalifa — The Final Testament We will relieve the retribution for awhile; you will soon revert. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We will remove the retribution in a while; you will then return back. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz o azabı kısa bir süre için kaldırırız ama siz yine de cayarsınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz! ### Al-Hilali & Khan Verily, We shall remove the torment for a while. Verily you will revert (to disbelief). ### Abdullah Yusuf Ali We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways). ### Marmaduke Pickthall Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief). ### Abdul Haleem We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]–– ### Taqi Usmani (Well,) We are going to remove the punishment for a while, (but) you will certainly go back (to your original position). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet We will hold the scourge back for a while, (but no sooner than We will do so) you will revert to your old ways. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺. ### Bijan Moeinian [The fact of the matter is] Anytime, I postpone the punishment, the disbelievers start rebelling again. ### Mahmoud Ghali Surely We are lifting off the torment a little; surely you will be going back (to disbelief). ### Arthur John Arberry 'Behold, We are removing the chastisement a little; behold, you revert!' ### E. Henry Palmer Verily, we will remove the torment a little, (but) ye will surely return! ### Hamid S. Aziz Lo! We remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil). ### George Sale We will take the plague from off you, a little: But ye will certainly return to your infidelity. ### Amatul Rahman Omar Look! We shall relax your punishment for a short while (but) you are sure to revert (to your former evil ways). ### Ali Quli Qarai Indeed We will withdraw the punishment a little; but you will indeed revert [to your earlier ways]. ### Mohamed Ahmed - Samira If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But We will, for a while, allow you people to receive Our efficacious grace effecting the end for which it is given. We will help you get over your misfortune, albeit We know that you will return thereafter to the same subject of thought and to your former disposition. You will hug your old irreverent conviction to your hearts and consequently fall from grace, ### Muhammad Asad [Still, ] behold, We shall postpone this suffer­ing for a little while, although you are bound to revert [to your evil ways: but] ### Shabbir Ahmed Still, behold, We shall postpone this suffering for a while although you will revert to your old ways. ### Syed Vickar Ahamed Indeed, We shall remove the penalty for a while, (but) truly, you will go back (to your ways). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 2 | كَاشِفُوا۟ — kaşifu | kaldırırız | كشف — Kef-Şin-Fe | | 3 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 4 | قَلِيلًا ۚ — kalilen | birazcık | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 5 | إِنَّكُمْ — innekum | ama siz | — | | 6 | عَآئِدُونَ — aaidune | dönersiniz | عود — Ayn-Vav-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.