# 44. Duhan suresi 18. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 18 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 495 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/18-ayet-meali ## Arapça اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ ## Okunuş En eddu ileyye ibadallah, inni lekum resulun emin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Andolsun, biz onlardan önce de, Firavun'un toplumunu imtihan etmiştik. Onlara da değerli bir peygamber gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Allah'ın kulları! Çağrıma uyarak bana karşı görevinizi yerine getiriniz. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa şöyle demişti:) "Allah'ın kullarını bana verin! Şüphesiz ki ben size (gönderilen) güvenilir elçiyim. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Allah'ın kullarını bana verin.[1] Ben sizin için güvenilir bir Resul'üm." _Dipnotlar_ - [1] Onları serbest bırakın; bırakın benimle gelsinler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Şöyle demişti:) "Allah'ın kullarını (İsrailoğullarını) bana teslim edin. Ben sizin için güvenilir bir elçiyim[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/104](https://acikkuran.com/7/104)-[105,](https://acikkuran.com/7/105) [Taha 20/47,](https://acikkuran.com/20/47) [Şuara 26/16](https://acikkuran.com/26/16)-[17.](https://acikkuran.com/26/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah'ın kullarını benimle gönderin! Aslında, ben, sizin için, güvenilir bir elçiyim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve (demişti) ki: "Bana gelin ey Allah'ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben size (gönderilen) güvenilir bir peygamberim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emin bir Resulüm ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim." ### Gültekin Onan "Tanrı'nın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben sizin için güvenilir (emiyn) bir elçiyim" (demişti). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bana Allahın kullarını teslim edin. Çünkü ben size (gönderilmiş) emin bir peygamberim" diye. ### İbni Kesir Allah'ın kullarını bana teslim edin. Doğrusu ben, size gönderilmiş emin bir peygamberim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın kullarını bana bırakın, ben güvenilir bir peygamberim, demişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Allah'ın kullarını bana teslim edin. . . Muhakkak ki ben güvenilir Rasulüm. . . " (dedi). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'ın kullarını bana verin.[1] Ben sizin için güvenilir bir rasulüm." _Dipnotlar_ - [1] Onları serbest bırakın; bırakın benimle gelsinler. ### Progressive Muslims "Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Deliver up to me the servants of God; I am to you a trustworthy messenger.” ### Aisha Bewley ‘Hand over to me the slaves of Allah. I am a trustworthy Messenger to you.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Proclaiming: "Listen to me, servants of GOD. I am an honest messenger to you." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Restore to me the servants of God. I am a trustworthy messenger to you." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah'ın kullarını bana teslim edin. Ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Allah'ın kullarını bana verin.[1] Ben sizin için güvenilir bir resulüm." _Dipnotlar_ - [1] Onları serbest bırakın; bırakın benimle gelsinler. ### Abdul Haleem saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (and said):[1] "Deliver to me Allah's servants.[2] I am a trustworthy Messenger to you,[3] _Dipnotlar_ - [1] One should note that the sayings of the Prophet Moses (peace be upon him) being cited here, are not parts of a continuous address delivered by him at any one time, but they are a summary in a few sentences of what he said to Pharaoh and his courtiers on different occasions during many years. (For the details, see(Surah Al-Aaraf, Ayats 103-136);(Surah Younus, Ayats 75-92); (Surah TaHa, Ayats 45-76); (Surah Ash-Shuara, Ayats 10-68); (Surah An-Naml, Ayats 7-14);(Surah Al-Qasas, Ayats 32-42); (Surah Al-Mumin, Ayats 23-46); (Surah Az-Zukhruf, Ayats 46-56); and the corresponding E.Ns.) - [2] That is, leave the children of Israel to go with me. This demand is synonymous with the demand made in(Surah Al- Aaraf, Ayat 105); (Surah TaHa, Ayat 47 )and(Surah Ash- Shurra, Ayat 17). Another translation that has been reported from Abdullah ibn Abbas is: Servants of Allah, fulfill my right, i.e. accept what I say, believe in me, follow my guidance. This is my right on you from Allah. The following sentence: I am a trustworthy Messenger to you is more in keeping with the second meaning. - [3] That is, I am a reliable Messenger: I do not forge anything from myself, nor am I the one who would present something based on personal interest or desire, or forge a command or law, in the name of Allah. Rest assured that I shall convey to you intact only that which my Sender has commanded. It should be noted that these two sentences belong to the time when the Prophet Moses (peace be upon him) first started preaching Allah’s message. ### Abdullah Yusuf Ali Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust; ### Al-Hilali & Khan Saying: "Deliver to me the slaves of Allâh (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust. ### Taqi Usmani saying, "Deliver to me the servants of Allah. I am an honest messenger to you," ### Marmaduke Pickthall Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹proclaiming,˺ "Hand over the servants of Allah to me.[1] I am truly a trustworthy messenger to you. ### Arthur John Arberry saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger, ### Bijan Moeinian He (Moses) said: "Listen to me (you the creatures of God); I am an honest messenger of the Lord. " ### Amatul Rahman Omar (Saying, ) `Deliver to me the servants of Allâh (- the Children of Israel). Infact I am to you a Messenger, faithful to (my) trust, ### Ali Quli Qarai [saying, ] ‘Give over the servants of Allah to me; indeed I am a trusted apostle [sent] to you. ### Mahmoud Ghali And, "Do not exalt yourselves against Allah; surely I am bringing you an evident, all-binding authority; ### George Sale send unto me the servants of God; verily I am a faithful messenger unto you: ### E. Henry Palmer 'Send back to me God's servants; verily, I am to you a faithful apostle;' ### Hamid S. Aziz Saying, "Deliver to me the servants of Allah; surely I am a trustworthy messenger unto you, ### Mohamed Ahmed - Samira "Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you. ### Muhammad Asad "Give in unto me, O God’s bondmen! Verily, I am an apostle [sent] unto you, worthy of trust! ### Shabbir Ahmed (He said), "Pay attention to me O Servants of Allah! Verily, I am a Messenger to you worthy of trust. ('Add' = Pay dues, to give in, to listen, to return the trust). ### Syed Vickar Ahamed (Saying:) "Give me the servants of Allah verily, I am to you a messenger worthy of all trust: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger," ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab (Inducements) to open their hearts' ears and their minds' eyes and listen to his religious and moral discourse. He said to them: "O you servants of Allah; you had better respond favourably to the spirit of truth guiding people into all truth; I come to you with a message which Allah has entrusted to me and in sincerity and honour do I relate it to you". ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَنْ — en | diye | — | | 2 | أَدُّوٓا۟ — eddu | teslim edin | ادي — Elif-Dal-Ye | | 3 | إِلَىَّ — ileyye | bana | — | | 4 | عِبَادَ — ibade | kullarını | عبد — Ayn-Be-Dal | | 5 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah'ın | — | | 6 | إِنِّى — inni | çünkü ben | — | | 7 | لَكُمْ — lekum | sizin için | — | | 8 | رَسُولٌ — rasulun | bir elçiyim | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | أَمِينٌۭ — eminun | güvenilir | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.