# 44. Duhan suresi 20. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 20 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 496 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/20-ayet-meali ## Arapça وَاِنّ۪ي عُذْتُ بِرَبّ۪ي وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُونِۘ ## Okunuş Ve inni uztu bi rabbi ve rabbikumen tercumuni. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ben, beni taşlamanızdan dolayı benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Beni kovmanızdan benim de sizin de Rabbinize sığındım. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Beni taşa tutarsınız diye benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olana sığındım[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'min 40/27.](https://acikkuran.com/40/27) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kuşkusuz, beni taşlamanızdan, sizin de Efendiniz olan Efendime sığınırım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyi bilin ki ben, sizin bana yönelik saldırınızdan benim de sizin de Rabbiniz olan (Allah'a) sığınıyorum. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve haberiniz olsun ki ben, sizin beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığınmışımdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve bana yaptığınız bütün hakaretlerden Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınıyorum. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)'a sığındım." ### Gültekin Onan "Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de rabbim, sizin de rabbiniz olana sığındım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şübhesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah) a sığındım". ### İbni Kesir Beni taşlamanızdan ötürü; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olana sığındım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Beni taşlayarak öldürme arzunuzdan Rabbim (Hakikatim olan Esma kuvvesine) ve sizin de Rabbiniz olana (hakikatinize) sığındım. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım." ### Progressive Muslims "And I seek refuge in my Lord and your Lord, should you stone me. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And: “I have sought refuge in my Lord and your Lord lest you stone me.” ### Aisha Bewley I have sought refuge with my Lord and your Lord against your stoning me. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "I seek refuge in my Lord and your Lord, if you oppose me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And I seek refuge with my Lord and your Lord, should you stone me." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Beni taşa tutarsınız diye benim de Sahibim, sizin de Sahibiniz olan Allah'a sığındım. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should attack me with stones. ### Marmaduke Pickthall And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death. ### Al-Hilali & Khan "And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me (or call me a sorcerer or kill me). ### Abdullah Yusuf Ali "For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me. ### Abdul Haleem I seek refuge in my Lord and yours against your insults! ### Taqi Usmani And I have sought refuge with my Lord and your Lord, lest you stone me to death. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺. ### Mahmoud Ghali And in case you do not believe me, then keep apart from me!" ### E. Henry Palmer And, verily, I seek refuge in my Lord and your Lord, that ye stone me not. ### Hamid S. Aziz "And surely I have taken refuge with my Lord and your Lord against your stoning me to death: ### Arthur John Arberry and I take refuge in my Lord and your Lord, lest you should stone me. ### Amatul Rahman Omar `And I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should stone me (to death). ### Ali Quli Qarai I seek the protection of my Lord and your Lord, lest you should stone me. ### George Sale And I fly for protection unto my Lord, and your Lord, that ye stone me not. ### Mohamed Ahmed - Samira I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death. ### Bijan Moeinian If you assault me, I will take refuge in the same God that has Created you and me. ### Muhammad Asad and, behold, it is with my Sustainer - and your Sustainer - that I seek refuge against all your endeavours to revile me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And here do I commit myself to Allah, my Creator and your Creator, counter to your hostile attitude of mind which may induce you to stone me to death" ### Syed Vickar Ahamed "As for me, I have prayed to my Lord and your Lord, for safety against your injuring (stoning) me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me. ### Shabbir Ahmed And, behold, it is with my Lord and your Lord that I seek refuge against that you debar me. ('Rajm' = Debar, stone, revile, expel, insult, dismiss, humiliate, curse, deride, mock, ridicule, belittle). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنِّى — ve inni | ve elbette ben | — | | 2 | عُذْتُ — uztu | sığındım | عوذ — Ayn-Vav-Zal | | 3 | بِرَبِّى — birabbi | benim Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | وَرَبِّكُمْ — ve rabbikum | ve sizin Rabbiniz olana | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | أَن — en | — | — | | 6 | تَرْجُمُونِ — tercumuni | beni taşla(yıp öldür)menizden | رجم — Ra-Cim-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.