# 44. Duhan suresi 21. ayet

- **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ
- **Ayet:** 21 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 496
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/21-ayet-meali

## Arapça

وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا ل۪ي فَاعْتَزِلُونِ

## Okunuş

Ve in lem tu'minu li fa'teziluni.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yanımdan uzaklaşınız."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bana inanmazsanız benden uzaklaşın!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer bana inanmadıysanız benden uzak durun."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bana güvenmiyorsanız, benden uzak durun!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama eğer bana inanmıyorsanız, bari yolumdan çekilin!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer bana iman etmezseniz, bari ben(im çevrem)den çekilin!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve eğer bana inanmıyorsanız, (hiç olmazsa) yolumdan çekilin!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Bana inanmadınızsa benden uzak durun."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin."

### Gültekin Onan

"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Eğer bana iman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin" (demişdi).

### İbni Kesir

Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Bana iman etmediyseniz, hiç olmazsa benden uzaklaşın!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin."

### Progressive Muslims

"And if you do not wish to believe, then leave me alone. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And: “If you believe me not, then stay away from me.”

### Aisha Bewley

If you do not have iman in me, then at least leave me alone. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"If you do not wish to believe, then simply leave me alone."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And if you do not believe in me, then have no dealing with me."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer inanmadıysanız beni kendi halime bırakın."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin."

### Marmaduke Pickthall

And if ye put no faith in me, then let me go.

### Abdullah Yusuf Ali

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."

### Al-Hilali & Khan

"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."

### Abdul Haleem

If you do not believe me, just let me be.’

### Taqi Usmani

And if you do not believe in me, then keep away from me."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But if you do not believe what I say, leave me alone[1] (and desist from laying hands on me)."

_Dipnotlar_
- [1] This was said at the time when, as against all the signs presented by the Prophet Moses (peace be upon him), Pharaoh was still showing stubbornness, but was feeling upset and confounded at the realization that all classes of the Egyptian society were rapidly being influenced by those signs. In that period, first of all he made the speech before his packed court as mentioned in (verses 51-53 of Surah Az- Zukhruf (see E.Ns 45 to 49)), then, when he felt the ground slipping from under his feet, he made up his mind to kill Allah’s Messenger. At that time the Prophet (peace be upon him) said the words as mentioned in (Surah Al-Mumin, Ayat 27) to the effect: I have taken refuge in my Lord and your Lord against every arrogant person who does not believe in the Day of Reckoning. Here, the Prophet Moses (peace be upon him) is referring to that same thing and telling Pharaoh and his chiefs: Look, I have sought Allah’s refuge against all sorts of violence from you, now you cannot harm me. But if you wish yourselves well, do not harm me. If you do not want to believe what I say, you may not, but you should never lay your hands on me, otherwise you will meet with catastrophic consequences.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹But˺ if you do not believe me, then let me be."

### Amatul Rahman Omar

`You had better leave me alone if you do not believe in me. '

### Arthur John Arberry

'But if so be that you believe me not, go you apart from me!'

### Ali Quli Qarai

And if you do not believe me, keep out of my way. ’

### Bijan Moeinian

If you do not believe me, [for your own sake] do not even think about harming me.

### Hamid S. Aziz

"And if you put no faith in me, then let me go. "

### George Sale

If ye do not believe me, at least depart from me.

### E. Henry Palmer

And if ye believe not in me then let me alone!'

### Mahmoud Ghali

So he invoked his Lord, (saying)

### Mohamed Ahmed - Samira

If you do not believe in me, leave me alone. "

### Muhammad Asad

And if you do not believe me, [at least] stand away from me!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And it you do not pin your faith upon me and you think I am open to suspicion then leave me alone and keep me out of harm's way".

### Syed Vickar Ahamed

"But if you do not believe, keep yourselves away from me and leave me alone. "

### Shabbir Ahmed

And if you do not believe in me, then simply leave me alone. " (Allow me to take my people with me. Thereupon Pharaoh and his chiefs denied him).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But if you do not believe me, then leave me alone. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن — ve in | ve eğer | — |
| 2 | لَّمْ — lem | — | — |
| 3 | تُؤْمِنُوا۟ — tu'minu | inanmadınızsa | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | لِى — li | bana | — |
| 5 | فَٱعْتَزِلُونِ — fea'teziluni | benden uzaklaşın | عزل — Ayn-Za-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/22-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-26
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.