# 44. Duhan suresi 27. ayet

- **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ
- **Ayet:** 27 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 496
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

وَنَعْمَةٍ كَانُوا ف۪يهَا فَاكِه۪ينَۙ

## Okunuş

Ve na'metin kanu fiha fakihin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve sefa sürdükleri nice nimetler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve içlerinde tadına vardıkları nice nimetler…

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve hoşluk içinde yaşadıkları nimetleri.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Dahası, orada mevcut keyif ve sürur verici daha bir nice nimet

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve içinde sefa sürdükleri ne nimet ve refah...

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve hoşlandıkları nice rahatlıklar, kolaylıklar!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!

### Gültekin Onan

Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde naz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

### İbni Kesir

Zevk ve safa sürdükleri nimetleri de.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İçinde eğlenip durdukları nimetleri...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Keyif aldıkları nice nimeti de!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve sefa sürdükleri nice nimetler.

### Progressive Muslims

And blessings that they enjoyed

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And prosperity wherein they found gladness!

### Aisha Bewley

What comfort and ease they had delighted in!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Blessings that they enjoyed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And blessings that they enjoyed?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Zevk aldıkları nice nimetler…

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve sefa sürdükleri nice nimetler.

### Abdullah Yusuf Ali

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

### Marmaduke Pickthall

And pleasant things wherein they took delight!

### Al-Hilali & Khan

And comforts of life wherein they used to take delight!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the life of ease in which they took delight!

### Taqi Usmani

and how many a luxury they used to rejoice in!

### Abdul Haleem

many a thing in which they had delighted:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and luxuries which they fully enjoyed.

### E. Henry Palmer

and comfort wherein they did enjoy themselves!

### Hamid S. Aziz

And goodly things wherein they rejoiced;

### Arthur John Arberry

and what prosperity they had rejoiced in!

### George Sale

and advantages which they enjoyed, did they leave behind them?

### Bijan Moeinian

And God’s blessing that they were enjoying.

### Amatul Rahman Omar

And the prosperity and comfort that they enjoyed and took delight in.

### Ali Quli Qarai

and the bounties wherein they rejoiced!

### Mahmoud Ghali

And what comfort they used to (enjoy) cheerfully!

### Mohamed Ahmed - Samira

And the comfort they enjoyed.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And comfort wherein they were amused.

### Shabbir Ahmed

And blessings that they enjoyed.

### Muhammad Asad

and [all that] life of ease in which they used to delight!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And luxuriation in power and luxuriation in abundance of the necessities and comforts of life wherewith they rejoiced beyond a common joy.

### Syed Vickar Ahamed

And wealth (and things of life), in which they had taken such delight!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَعْمَةٍۢ — ve nea'metin | ve ni'metler(den) | نعم — Nun-Ayn-Mim |
| 2 | كَانُوا۟ — kanu | onlar | كون — Kef-Vav-Nun |
| 3 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 4 | فَـٰكِهِينَ — fakihine | zevkü sefa sürüyorlardı | فكه — Fe-Kef-he |

---
Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-26
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.