# 44. Duhan suresi 28. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 28 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 496 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/28-ayet-meali ## Arapça كَذٰلِكَ۠ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ ## Okunuş Kezalik, ve evresnaha kavmen aharin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece biz de bıraktıklarına başka bir toplumu mirasçı kıldık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte böylece onları (o nimetleri) başka bir topluma miras bırakmıştık.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:57-59. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle oldu. Biz onları diğer halka (İsrailoğullarına) miras bıraktık[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/137,](https://acikkuran.com/7/137) [Şuara 26/57](https://acikkuran.com/26/57)-[59.](https://acikkuran.com/26/59) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte böyle oldu. Ve tüm bunlara, başka bir toplumu kalıtçı yaptık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an işte böylece (geride kalmış) oldu. Sonuçta Biz, onların bıraktıklarına başka toplulukları mirasçı kıldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet öyle (oldu) ve onları hep başka bir topluluğa miras kıldık! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte böyle oldu. Ve (sonra) başka bir toplumu (onların geride bıraktıklarına) varis kıldık; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik. ### Gültekin Onan İşte böyle; biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte (emir) böyledir. Biz (bütün) bunları başka başka kavmler) e miras verdik. ### İbni Kesir İşte böyle. Onlara başka kavimleri mirasçı kıldık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böyle. . . Onları başka bir topluma miras kıldık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık. ### Progressive Muslims Thus it was!; and We caused another people to inherit it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus! And We gave it as an inheritance to another people. ### Aisha Bewley So it was. Yet We bequeathed these things to another people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament All these we caused to be inherited by other people. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus it was; and We caused another people to inherit it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hepsi geride kaldı. Biz de onları başka bir halka (İsrailoğullarına) verdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık. ### Marmaduke Pickthall Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk; ### Al-Hilali & Khan Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt). ### Abdullah Yusuf Ali Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus it was; and We made another people inherit all that.[1] _Dipnotlar_ - [1] Hasan Basri says that "other people" here implies the children of Israel, whom Allah made heirs of the land of Egypt after Pharaoh’s people, and Qatadah says it implies the other people who inherited Egypt after the people of Pharaoh, for the history does not make any mention that the Israelites ever returned to Egypt after the exodus and inherited it. This same point has been disputed by the later commentators also. (For a detailed discussion, see (Surah Ash Shuara, Ayats 57-59) and the E.Ns on it). ### Taqi Usmani This is how it happened. And We made other people inherit all this. ### Abdul Haleem We gave these to another people to inherit. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people. ### Mohamed Ahmed - Samira Thus it was; and We passed them on to another people. ### Arthur John Arberry Even so; and We bequeathed them upon another people. ### Bijan Moeinian All the above God made to be inherited by other people. ### Mahmoud Ghali Thus (it was); and We made another people to inherit (these favors). ### Hamid S. Aziz Thus it was, and We gave them as a heritage to another people. ### Amatul Rahman Omar That is how it shall happen (now with the rejecters of the prophet). And We gave all such things to another people. ### E. Henry Palmer Thus - and we gave them for an inheritance to another people. ### George Sale Thus We dispossessed them thereof; and We gave the same for an inheritance unto another people. ### Ali Quli Qarai So it was; and We bequeathed them to another people. ### Muhammad Asad Thus it was. And [then] We made another people heirs [to what they had left], ### Shabbir Ahmed Thus it was! And We made another people heirs. (26:59-63). ### Syed Vickar Ahamed Like this (was their end)! And We made other people take over (those things they left behind)! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus did We put another people of a different race and creed in possession and made them the heirs, whereas their name was the only inheritance they left. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus. And We caused to inherit it another people. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ ۖ — kezalike | işte böyle oldu | — | | 2 | وَأَوْرَثْنَـٰهَا — ve evrasnaha | ve biz onları miras verdik | ورث — Vav-Ra-Se | | 3 | قَوْمًا — kavmen | bir topluma | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | ءَاخَرِينَ — aharine | başka | اخر — Elif-Kh-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.