# 44. Duhan suresi 29. ayet

- **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ
- **Ayet:** 29 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 496
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/29-ayet-meali

## Arapça

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَر۪ينَ۟

## Okunuş

Fe ma beket aleyhimus semau vel ardu ve ma kanu munzarin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gök ve yer onların ardından ağlamamıştı;[1] kendilerine zaman da tanınmamıştı.

_Dipnotlar_
- [1] Burada sözü edilen mesaj bir mecazdır ve kastedilen Firavun'un tarafını tercih edenlerin aslında herhangi bir değer ifade etmediğini açıklamaktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara ne gök ağladı ne de yer. Ve onlara fırsat da verilmedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun'a ve ordusuna ne gök ağladı ne de yer. Onlara süre de tanınmadı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlar için, gök ve yeryüzü ağlamadı; süre de verilmedi.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne gök ağladı onlara, ne de yer; ve ne de cezaları ertelendi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonuçta ne gök ağladı üzerlerine, ne yer; ne de kendilerine bir mühlet verildi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

onlara ne gök ne de yer ağladı ve ne de bir mühlet verildi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.

### Gültekin Onan

Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ne gök, ne yer onların üstüne ağlamadı. Onlara (aman ve) mühlet verilmedi.

### İbni Kesir

Gök ve yer onların helakine ağlamadı. Ve onlar, mühlet verilenler de olmadı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara (bedensellikte boğulanlara) sema ve arz ağlamadı ve onlar nazar edilenlerden olmadılar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara ne gök ağladı ne de yer. Ve onlara fırsat da verilmedi.

### Progressive Muslims

Neither the heaven, nor the Earth wept over them, and they were not respited.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they granted respite,

### Aisha Bewley

Neither heaven nor earth shed any tears for them and they were granted no reprieve.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not respited.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not respited.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun'a ve ordusuna ne gök ağladı, ne de yer. Onlara yeni bir fırsat da verilmedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara ne gök ağladı ne de yer. Ve onlara fırsat da verilmedi.

### Abdul Haleem

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.

### Marmaduke Pickthall

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

### Abdullah Yusuf Ali

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

### Al-Hilali & Khan

And the heavens and the earth wept not for them,[1] nor were they given a respite.

### Taqi Usmani

So, neither the sky and earth wept over them, nor were they given a respite.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then neither the sky shed tears over them nor the earth.[1] They were granted no respite.

_Dipnotlar_
- [1] That is, when they were the rulers, they were known for their glory and grandeur, hymns were sung of their praise, flatterers flattered them to such an extent as if the whole world was devoted to them for their excellences and indebted to them for their favors and there was none more popular in the world than they. But when they fell, there was none to shed a tear on their fall, rather the world felt relieved that a cause of distress had been removed. Obviously, they had neither done any good to the people that the dwellers of the earth might weep on them, nor anything for the sake of Allah’s pleasure that the dwellers of the heavens might grieve over their ruin. As long as Allah continued to give them respite by His will, they enjoyed life as they pleased; but when they transgressed all limits in their crimes, they were cast aside like rubbish.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Neither heaven nor earth wept over them, nor was their fate delayed.

### Mohamed Ahmed - Samira

Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.

### Bijan Moeinian

None cared about their death and they were not given any more opportunity.

### Arthur John Arberry

Neither heaven nor earth wept for them, nor were they respited;

### E. Henry Palmer

And the heaven wept not for them, nor the earth, nor were they respited.

### Ali Quli Qarai

So neither the sky wept for them, nor the earth; nor were they granted any respite.

### Amatul Rahman Omar

And neither (the residents of) the heaven nor (those of) the earth mourned over them, nor were they reprieved.

### George Sale

Neither heaven nor earth wept for them; neither were they respited any longer.

### Hamid S. Aziz

So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.

### Mahmoud Ghali

So, in no way did the heaven and the earth weep for them, and in no way were they respited.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And neither the heaven nor the earth shed tears over them; they were not going to weep at what they were glad for; nor was the wicked's just punishment meant to be put in respite.

### Muhammad Asad

and neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite.

### Syed Vickar Ahamed

And neither heaven nor earth shed a tear for them: And they were not given any relief (again).

### Shabbir Ahmed

And neither the sky nor the earth wept over them, nor were they reprieved again.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا — fe ma | — | — |
| 2 | بَكَتْ — beket | ağlamadı | بكي — Be-Kef-Ye |
| 3 | عَلَيْهِمُ — aleyhimu | onlara | — |
| 4 | ٱلسَّمَآءُ — s-semau | gök | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 5 | وَٱلْأَرْضُ — vel'erdu | ve yer | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 6 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 7 | كَانُوا۟ — kanu | olmadılar | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | مُنظَرِينَ — munzerine | fırsat verilenlerden | نظر — Nun-Zay-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/30-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-26
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.