# 44. Duhan suresi 3. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 3 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 495 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/3-ayet-meali ## Arapça اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ ## Okunuş İnna enzelnahu fi leyletin mubareketin inna kunna munzirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz onu, mübarek bir gecede indirmeye başladık. Şüphesiz biz, uyarıcıyız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onu (Kur'an'ı) bereketli bir gecede indir(meye başla)dık. Şüphesiz ki biz uyarıcıyız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz biz onu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirdik[1]. Biz uyarılarda bulunuruz. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an ayetlerinin inmeye başladığı ilk gece ramazan ayında bulunan Kadir Gecesidir ([Bakara 2/185,](https://acikkuran.com/2/185) [Kadr 97/1](https://acikkuran.com/97/1)). Bir sonraki ayette ([Duhan 44/4](https://acikkuran.com/44/4)) o gece meleklere görev taksimatı yapıldığı ve her birinin, aldığı emirle görev yerlerine gittiklerı ifade edilmektedir. Onların yanlarında bir ruh olur. Ruh, Allah'ın emirlerini içeren talimattır. Kur'an'ın indirilişi de bu emirlerden /ruhlardan biridir ([Şura 42/52](https://acikkuran.com/42/52)). O gece Cebrail aleyhisselamın yanındaki ruh, ilk inen ayetlerdi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Onu, Kutsal Gece'de indirdik. Aslında, her zaman uyarıyoruz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet, onu mübarek bir gecede Biz indir(meye başla)dık; zaten, baştan beri (vahiyle) uyaran da Bizdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik; çünkü Biz uyarıcı gönderiyorduk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Zaten Biz, (insanı) her zaman uyarmaktayız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elhak biz onu bir mübarek gecede indirdik, çünkü biz nezir gönderiyorduk ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız. ### Gültekin Onan Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçek, biz (onunla kafirlerin uğrayacakları azabı) haber vericileriz. ### İbni Kesir Gerçekten Biz; onu, mübarek bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, uyarıcı idik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz Onu mübarek bir gecede ("yok"luk halinin yaşandığı anda) inzal ettik! Uyaranlar biziz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız. ### Progressive Muslims We have sent it down in a blessed night. Surely, We were to warn. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We sent it down on a blessed night — We are warning — ### Aisha Bewley We sent it down on a blessed night; We are constantly giving warning. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have sent it down in a blessed night, for we are to warn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have sent it down in a blessed night. Surely, We were to warn. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz bunu bereketli bir gecede (kadir gecesinde) indirmişizdir. Onunla uyarılarda bulunmaktayız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız. ### Marmaduke Pickthall Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning - ### Abdullah Yusuf Ali We sent it down during a Blessed Night: for We (ever) wish to warn (against Evil). ### Al-Hilali & Khan We sent it (this Qur’ân) down on a blessed night [(i.e. night of Al-Qadr, Sûrah No. 97) in the month of Ramadân - the 9th month of the Islâmic calendar]. Verily, We are ever warning [mankind that Our Torment will reach those who disbelieve in Our Oneness of Lordship and in Our Oneness of worship]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We revealed it on a Blessed Night, for We were intent on warning;[1] _Dipnotlar_ - [1] The meaning of taking an oath by the lucid Scripture has been explained in (E.N.1 of Surah Az-Zukhruf). Here also what has been sworn by is that Muhammad (peace be upon him) is not the author of this Book but We are the author, and this Book by itself is enough to provide a proof of that. Furthermore, it has been said that the night in which it was revealed was full of blessings. That is, the foolish and ignorant people, who have no idea of their own well being or otherwise, regard the revelation of this Book as a disaster for themselves and are deeply anxious as how to get rid of it. But, as a matter of fact, the Hour when We decided to send down this Book to arouse the heedless, was highly blessed for them and for all mankind. ### Abdul Haleem truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings–– ### Taqi Usmani We have sent it down in a blessed night, (because) We had to warn (people). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We sent it down on a blessed night,[1] for We always warn ˹against evil˺. ### Mohamed Ahmed - Samira (That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn -- ### Arthur John Arberry We have sent it down in a blessed night (We are ever warning) ### Bijan Moeinian Qur’an is revealed in a blessed night as God decided to shower man with His blessing. ### E. Henry Palmer verily, we have sent it down on a blessed night;- verily, we had given warning - ### Ali Quli Qarai Indeed We sent it down on a blessed night, and indeed We have been warning [mankind]. ### Amatul Rahman Omar Truly, We revealed this (Book) in a Night full of blessings (Lailatul Qadr, as) it has been Our wont to warn (people against evil). ### Hamid S. Aziz Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning (against evil and its consequences) - ### George Sale verily We have sent down the same on a blessed night, -- for We had engaged so to do, -- ### Mahmoud Ghali Surely We have sent it down in a blessed night; surely We have been warning. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Book which We began revealing at a blessed and a highly esteemed Night, it is incumbent on Us to send a Messenger as a spectacle and a warning and entrust to him an authoritative Book; ### Muhammad Asad Behold, from on high have We bestowed it on a blessed night: for, verily, We have always been warning [man]. ### Shabbir Ahmed Behold, We have revealed it on a Blessed Night, for, verily We have always been warning. (Revealed on the Prophet's heart in a Blessed Night in the month of Ramadhan, 610 C.E., and then conveyed to mankind in stages over a period of 23 years. (2:185), (97:1)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind]. ### Syed Vickar Ahamed We have sent it down during a blessed night: Verily, We (always) wish to warn (against evil) ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — inna | elbette biz | — | | 2 | أَنزَلْنَـٰهُ — enzelnahu | onu indirdik | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | لَيْلَةٍۢ — leyletin | bir gecede | ليل — Lam-Ye-Lam | | 5 | مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ — mubaraketin | mübarek | برك — Be-Ra-Kef | | 6 | إِنَّا — inna | çünkü biz | — | | 7 | كُنَّا — kunna | biz | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | مُنذِرِينَ — munzirine | uyarıcıyız | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.