# 44. Duhan suresi 30. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 30 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 496 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/30-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُه۪ينِۙ ## Okunuş Ve lekad necceyna beni israile minel azabil muhin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Andolsun biz, İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan,yani Firavun'dan kurtardık.Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (30, 31) Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun'dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk[1]; _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/49,](https://acikkuran.com/2/49) [A'raf 7/141,](https://acikkuran.com/7/141) [İbrahim 14/6,](https://acikkuran.com/14/6) [Taha 20/80.](https://acikkuran.com/20/80) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik gerçek şu ki, İsrailoğullarını, aşağılayıcı bir ezinçten kurtardık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, İsrail oğullarını o horlayıcı azaptan kurtarmıştık ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalım hakkı için, Beni İsraili kurtarmıştık o ihanetli azabdan ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, İsrail oğullarını o küçültücü azabdan kurtardık: ### Gültekin Onan Andolsun, biz İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azabtan kurtardık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (30-31) Andolsun ki biz İsrail oğullarını o zillet verici azabdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi. ### İbni Kesir Andolsun ki; İsrailoğullarını horlayıcı azabdan kurtardık, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İsrailoğullarını da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık. . . ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık. ### Progressive Muslims And We saved the Children of Israel from the humiliating agony. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We delivered the children of Israel from the humiliating punishment, ### Aisha Bewley We rescued the tribe of Israel from the humiliating punishment, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Meanwhile, we saved the Children of Israel from the humiliating persecution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We saved the Children of Israel from the humiliating agony. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece İsrailoğullarını aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk; ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık. ### Marmaduke Pickthall And We delivered the Children of Israel from the shameful doom; ### Abdullah Yusuf Ali We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment, ### Al-Hilali & Khan And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment: ### Abdul Haleem We saved the Children of Israel from their degrading suffering ### Taqi Usmani And We delivered the children of Isrā’īl from the humiliating punishment, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus did We deliver the Children of Israel from the humiliating chastisement, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment ### Amatul Rahman Omar Look! We delivered the Children of Israel from the disgraceful torment. ### Mahmoud Ghali And indeed We already safely delivered the Seeds (Or: sons) of Israel) from degrading torment. ### Bijan Moeinian That is the way that I (God) saved the descendents of Israel from a humiliating persecution from… ### Arthur John Arberry and We delivered the Children of Israel from the humbling chastisement, ### George Sale And We delivered the children of Israel from a shameful affliction; ### E. Henry Palmer But we saved the children of Israel from shameful woe!- ### Hamid S. Aziz And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement, ### Ali Quli Qarai Certainly We delivered the Children of Israel from a humiliating torment, ### Mohamed Ahmed - Samira So We saved the children of Israel from degrading suffering ### Muhammad Asad And, indeed, We delivered the children of Israel from the shameful suffering ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then did We deliver Bani-Israel (the Children of Israel) from the suffering and the painful humiliation, ### Shabbir Ahmed And, indeed, We delivered the Children of Israel from the humiliating suffering (of bondage). ### Syed Vickar Ahamed And indeed, (before this), We did save the Children of Israel from disgraceful punishment, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | نَجَّيْنَا — necceyna | biz kurtardık | نجو — Nun-Cim-Vav | | 3 | بَنِىٓ — beni | oğullarını | بني — Be-Nun-Ye | | 4 | إِسْرَٰٓءِيلَ — israile | İsrail | — | | 5 | مِنَ — mine | -dan | — | | 6 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azab- | عذب — Ayn-Zal-Be | | 7 | ٱلْمُهِينِ — l-muhini | küçültücü | هون — he-Vav-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/31-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.