# 44. Duhan suresi 34. ayet

- **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ
- **Ayet:** 34 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 496
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/34-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ

## Okunuş

İnne haulai le yekulun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar (müşrikler) şöyle diyorlar:

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunlar[1] kesinlikle diyorlar ki:

_Dipnotlar_
- [1] Müşrikler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar da şöyle deyip duruyorlar:

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, bunlar, kesinlikle, şöyle diyecekler:

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bütün bunlara rağmen şu berikiler yine de şöyle diyecekler:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat şu (beriki) kafirler diyorlar ki:

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Şimdi) bakın, bu (insan)lar derler ki:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat şu berikiler diyorlar ki:

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:

### Gültekin Onan

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".

### İbni Kesir

Bunlar gerçekten derler ki:

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunlar ise diyorlar ki:

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki bunlar şöyle derler:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunlar[1] kesinlikle diyorlar ki:

_Dipnotlar_
- [1] Müşrikler.

### Progressive Muslims

These people now are saying:

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

These say:

### Aisha Bewley

These people say,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The present generations say,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

These people now are saying:

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şimdi bunlar kalkıp şöyle diyeceklerdir:

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunlar[1] kesinlikle diyorlar ki:

_Dipnotlar_
- [1] Müşrikler.

### Al-Hilali & Khan

Verily, these (Quraish) people are saying:

### Abdullah Yusuf Ali

As to these (Quraish), they say forsooth:

### Abdul Haleem

These people here assert,

### Taqi Usmani

These people say,

### Marmaduke Pickthall

Lo! these, forsooth, are saying:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Indeed these people say:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, these ˹Meccans˺ say,

### Amatul Rahman Omar

These people (of this time) do say,

### Mahmoud Ghali

Surely these (people) are indeed saying,

### George Sale

Verily these Meccans say,

### Ali Quli Qarai

Indeed these ones say,

### Arthur John Arberry

These men do say,

### E. Henry Palmer

Verily, these say,

### Bijan Moeinian

The disbelievers say:…

### Hamid S. Aziz

Lo! These (the pagan Arabs) say,

### Mohamed Ahmed - Samira

Even then they say:

### Muhammad Asad

[Now, ] behold, these [people] say indeed:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yet these -Quraishites- who deny Resurrection, insolently say:

### Shabbir Ahmed

Behold, now, these people say,

### Syed Vickar Ahamed

Verily, these (People of the Quraish), they openly say:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, these [disbelievers] are saying,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | gerçekten | — |
| 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | şunlar | — |
| 3 | لَيَقُولُونَ — leyekulune | diyorlar ki | قول — Kaf-Vav-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/35-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-26
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.