# 44. Duhan suresi 37. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 37 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 496 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/37-ayet-meali ## Arapça اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ اَهْلَكْنَاهُمْۘ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ ## Okunuş E hum hayrun em kavmu tubbein vellezine min kablihim, ehleknahum innehum kanu mucrimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Bunlar mı daha üstündür yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi?" Hepsini helak ettik. Çünkü onlar suçlu toplumlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bunlar mı daha hayırlı yoksa Tübba‘ kavmi[1] ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmiştik; şüphesiz ki onlar suçluydular. _Dipnotlar_ - [1] [Tübba‘] kelimesi, Yemen krallarının unvanıdır. [Kavmu tübba‘ın] ifadesi ise bu kralların yönetiminde yaşayan halk demektir. Çevredeki devletçikleri kendilerine bağladığı için bu adı aldıkları ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar mı daha hayırlıdır[1] yoksa Tubba halkı[2] mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar mücrimlerdendiler.[3] _Dipnotlar_ - [1] Daha güçlü, üstün. - [2] Tubba, Yemen krallarına verilen isimdir. - [3] Bkz. 43:74. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şimdi bunlar mı daha iyidir yoksa Tübba' halkı[1] ve onlardan öncekiler mi? Hepsini helak ettik, çünkü onlar suçlu kimselerdi[2]. _Dipnotlar_ - [1] Tübba', eski Yemen krallarının unvanıdır (DİA, Tübba). Bu ayette ve [Kaf 50/14](https://acikkuran.com/50/14)'te Tübba' halkının, Allah'ın elçilerine karşı geldiği için helak edildiği bildirilmiş ve böylece Mekke müşrikleri uyarılmıştır. - [2] [En'am 6/6,](https://acikkuran.com/6/6) [Yunus 10/13,](https://acikkuran.com/10/13) [Zuhruf 43/8,](https://acikkuran.com/43/8) [Muhammed 47/13,](https://acikkuran.com/47/13) [Kaf 50/36,](https://acikkuran.com/50/36) [Kamer 54/51.](https://acikkuran.com/54/51) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar mı daha iyi; Tubba toplumu ve onlardan öncekiler mi? Suçlu oldukları için, onları yıkıma uğrattık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne yani, onlar günaha gömülüp gittikleri için kendilerini helak ettiğimiz Tubba' kavminden ve onlardan öncekilerden daha mı değerliler? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi? Onları helak ettik; çünkü onlar, suç işlemiş insanlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onların hepsini helak ettik, çünkü suçlu idiler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa onlar, (aynı) günahları işlediklerinden dolayı yok ettiğimiz Tubbe' halkından ve onlardan önce yaşamış olanlardan daha mı iyiydiler? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helak ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helak ettik, çünkü mücrim idiler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen (kavim)ler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik. ### Gültekin Onan Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlar mı hayırlı, yoksa Tübba kavmi ve onlardan evvelki (ümmet) ler mi? Biz onları bile helak etdik. Çünkü onlar da günahkardılar. ### İbni Kesir Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba kavmi ile onlardan evvel gelenler mi? Biz, onları helak ettik. Muhakkak ki onlar, mücrimler idiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar mı hayırlı; yoksa Tubba halkı ve onlardan öncekiler mi? Biz, onları helak ettik. Çünkü suçlu idiler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar mı daha hayırlı yoksa Tubba' (Yemen hükümdarına verilen ad) halkı ve onlardan (Tubba' halkından) öncekiler mi? Onları helak ettik! Muhakkak ki onlar suçlular (şirk ehli) idiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar mı daha hayırlıdır[1] yoksa Tubba halkı[2] mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar suçluydular. _Dipnotlar_ - [1] Daha güçlü, üstün. - [2] Tubba, Yemen krallarına verilen isimdir. ### Progressive Muslims Are they better or the people of Tubba` and those before them We destroyed them, they were criminals. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Are they better, or the people of Tubbaʿ? And those before them we destroyed: — they were lawbreakers. ### Aisha Bewley Are they better or the people of Tubba‘ and those before them whom We destroyed? They were certainly evildoers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are they better than the people of Tubba' and others before them? We annihilated them for their crimes. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, they were criminals. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar mı daha iyidir, yoksa Tübba[1] halkı mı; ya da onlardan önce gelenler mi? Günaha daldıkları için onları da etkisizleştirdik. _Dipnotlar_ - [1] ... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar mı daha hayırlıdır[1] yoksa Tubba halkı[2] mi? Ya da daha önceki kimseler mi? Biz onları yok ettik. Onlar mücrimlerdendiler. _Dipnotlar_ - [1] Daha güçlü, üstün. - [2] Tubba, Yemen krallarına verilen isimdir. ### Abdul Haleem Are they better than the people of Tubba and those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty. ### Abdullah Yusuf Ali What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin. ### Marmaduke Pickthall Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty. ### Al-Hilali & Khan Are they better or the people of Tubba‘ and those before them? We destroyed them because they were indeed Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Are these better or the people of Tubba[1] and those who went before them? We destroyed them for they were a criminal people.[2] _Dipnotlar_ - [1] Tubba was the title of the kings of the Himyarites, like the titles of Khosroes, Caesar, Pharaoh etc. which have been associated with the kings of different countries. They were a branch of the Sabaeans, who attained domination over Saba in 115 B.C. and ruled it until 300 A.D. They have been a well known people of Arabia for centuries. (For details, see (E.N. 37 of Surah Saba). - [2] This is the first answer to the disbelievers’ objection; it means: Any individual group or nation which denies the Hereafter becomes criminal. Perversion of the morals is its inevitable result, and human history bears evidence that whichever nation adopted this view of life ultimately perished. As for the question: Are they better or the people of Tubba or the people before them? It means this: The disbelievers of Makkah have not been able to attain to the prosperity and splendor that became the lot of the people of Tubba and of the people of Saba and of the people of Pharaoh and others before them. But this material prosperity and worldly splendor could not save them from the consequences of their moral degeneration. How will then the chiefs of the Quraish be saved from destruction on the strength of their puny resources and wealth? (For details, see(E.Ns 25 to 36 of Surah Saba). ### Taqi Usmani Are they better or the people of Tubba‘ and those who were before them? We have destroyed them. They were guilty indeed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Are they superior to the people of Tubba’[1] and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked. ### Arthur John Arberry Are they better, or the people of Tubba' and those before them whom We destroyed? They were surely sinners. ### Hamid S. Aziz What! Are they better than the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty. ### Ali Quli Qarai Are they better, or the people of Tubba‘, and those who were before them? We destroyed them; indeed they were guilty. ### Amatul Rahman Omar Are they superior to the people of (Yemanite King) Tubba`, and to those (who flourished) even before them? We destroyed them (all) because they were certainly guilty. ### Bijan Moeinian Do these disbelievers think that they are better than the [mighty] people of Tubba [strong rulers of Hyyarites B. C.-A.D.] and the ones before them? I (God) destroyed them as they were guilty. ### George Sale Are they better, or the people of Tobba, and those who were before them? We destroyed them, because they wrought wickedness. ### Mahmoud Ghali Are they more charitable, (i. e., better) or the people of Tubbac and the ones even before them? We caused them to perish; surely they were criminals. ### E. Henry Palmer Are they better than the people of Tubbah, and those before them? We destroyed them - verily, they were sinners! ### Mohamed Ahmed - Samira Are they better than the people of Tubba, and those who had lived before them, whom We destroyed as they were sinners? ### Muhammad Asad Are they, then, better than the people of Tubba and those before them, whom We destroyed because they were truly lost in [the same] sin? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Are they -the Meccan infidels- the better in wordly conditions than the people of Tobba* and their predecessors? But We did away with them, and reduced them into a useless form; they were evil personified. ### Syed Vickar Ahamed Are they better than the people of Tubba' and those who were before them? We destroyed them because they were criminals (guilty of sin). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals. ### Shabbir Ahmed Are they, then, by any means better than the nation of Tubba and those before them? (Yet) We annihilated them for their violation of human rights. (50:14). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَهُمْ — ehum | onlar mı | — | | 2 | خَيْرٌ — hayrun | hayırlı | خير — Kh-Ye-Ra | | 3 | أَمْ — em | yoksa | — | | 4 | قَوْمُ — kavmu | kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | تُبَّعٍۢ — tubbein | Tubba' | — | | 6 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — | | 7 | مِن — min | — | — | | 8 | قَبْلِهِمْ ۚ — kablihim | onlardan öncekiler (mi?) | قبل — Kaf-Be-Lam | | 9 | أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ — ehleknahum | biz onları helak ettik | هلك — he-Lam-Kef | | 10 | إِنَّهُمْ — innehum | çünkü onlar | — | | 11 | كَانُوا۟ — kanu | idiler | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | مُجْرِمِينَ — mucrimine | suç işliyorlar | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/38-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.