# 44. Duhan suresi 40. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 40 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/40-ayet-meali ## Arapça اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ ## Okunuş İnne yevmel faslı mikatuhum ecmain. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayrışma Günü,[1] onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır. _Dipnotlar_ - [1] Cennet ve Cehennemliklerin birbirlerinden ayrılacakları gün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İyiyi kötüden ayırma günü, onların hepsinin buluşma vaktidir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Saffat 37/21,](https://acikkuran.com/37/21) [Mürselat 77/13](https://acikkuran.com/77/13)-[15,](https://acikkuran.com/77/15) [35](https://acikkuran.com/77/35)-[38,](https://acikkuran.com/77/38) [Nebe 78/17](https://acikkuran.com/78/17)-[20.](https://acikkuran.com/78/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Ayrım Günü, tümünün buluşma zamanıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür. ### Gültekin Onan Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yin edilmiş) yakıtlarıdır. ### İbni Kesir Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Belirlenmiş ayırt etme sürecinde onların hepsi bir araya gelecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ayrışma Günü[1], onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır. _Dipnotlar_ - [1] Cennet ve Cehennem'liklerin birbirlerinden ayrılacakları gün. ### Progressive Muslims Surely, the Day of Separation is the appointment for them all. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Day of Decision will be their appointed time all together, ### Aisha Bewley The Day of Decision will be their appointment all together: ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Day of Decision awaits them all. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, the Day of Separation is the appointment for them all. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İyi ile kötünün ayırt[1] edileceği gün, onların tamamının toplanacağı gündür. _Dipnotlar_ - [1] Bu mezardan kalkış (kıyamet) günü ve hesap verme günüdür. Bkz Saffat 37/20-21, Mürselat 77/8-15, Nebe 78/17-18 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ayrışma Günü[1], onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır. _Dipnotlar_ - [1] Cennet ve Cehennemliklerin birbirlerinden ayrılacakları gün. ### Abdullah Yusuf Ali Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,- ### Al-Hilali & Khan Verily, the Day of Judgement (when Allâh will judge between the creatures) is the time appointed for all of them - ### Marmaduke Pickthall Assuredly the Day of Decision is the term for all of them, ### Abdul Haleem The Day of Decision is the time appointed for all; ### Taqi Usmani The Day of Decision is the appointed time for all of them- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Day of Final Decision is the appointed time for all;[1] _Dipnotlar_ - [1] This is the answer to their demand: Bring back our forefathers if you are truthful. It means: Life-after-death is not a trivial matter, it cannot be that whenever somebody denies it, a dead person may he raised immediately from the graveyard and presented before him. For it a time has been fixed by the Lord of the worlds, when He will resurrect to life all the former and the latter generations, gather them together in His court and will decide their cases. You may believe in it or may not, but this will in any case happen on its own pre-ordained time. If you believe in it, it will be to your own advantage, for, being forewarned, you will make preparations to fare well in that court. If you do not believe in it, you will incur loss for yourselves, for you will spend your whole life in the misunderstanding that good and evil are confined only to this worldly life; after death there is going to be no court where our good or bad deeds might have to be judged for any permanent results. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all— ### George Sale Verily the day of separation shall be the appointed term of them all; ### Hamid S. Aziz Assuredly the Day of Decision (or of Sorting) is the term appointed for all of them, ### Mahmoud Ghali Surely the Day of Verdict is their appointed time all together- ### Amatul Rahman Omar Verily, the Day of Decision is the promised time appointed for all of them, ### Arthur John Arberry Surely the Day of Decision shall be their appointed time, all together, ### Bijan Moeinian Know that on the Day of Resurrection, everyone will be gathered together. ### E. Henry Palmer Verily, the day of separation is their appointed term; ### Ali Quli Qarai Indeed the Day of Judgement is the tryst for them all, ### Mohamed Ahmed - Samira The Day of Judgement is your promised day of meeting, ### Muhammad Asad VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] is the term appointed for all of them: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed the Day of segregation of the rightful from the wrongful who indulged in vanity is the calculated point of time and the moment of impact eventful to them all ### Shabbir Ahmed Verily, the Day of Decision is appointed for them all. ### Syed Vickar Ahamed Surely, the Day of Sorting Out is the time appointed for all of them— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 3 | ٱلْفَصْلِ — l-fesli | hüküm | فصل — Fe-Sad-Lam | | 4 | مِيقَـٰتُهُمْ — mikatuhum | varacağı gündür | وقت — Vav-Kaf-Te | | 5 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepsinin | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/39-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/41-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.