# 44. Duhan suresi 46. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 46 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/46-ayet-meali ## Arapça كَغَلْيِ الْحَم۪يمِ ## Okunuş Ke galyil hamim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,[1]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir. _Dipnotlar_ - [1] Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kaynar suyun kaynaması gibi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sıcak suyun kaynaması gibi… ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kaynar suyun kaynaması gibi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an fokurdayarak yakıp kavuran su misali... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sıcak suyun kaynaması gibi... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kaynar suyun kaynaması gibi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kaynar suyun kaynaması gibi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik gibi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hamim kaynar gibi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sıcak suyun kaynaması gibi. ### Gültekin Onan Kaynar suyun kaynaması gibi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir. ### İbni Kesir Suyun kaynaması gibi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kaynar suyun kaynadığı gibi... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kaynar suyun kaynaması gibi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kaynar suyun kaynaması gibi. ### Progressive Muslims Like the boiling of liquid. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Like the boiling of scalding water: ### Aisha Bewley as boiling water bubbles and seethes. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Like the boiling of hellish drinks. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Like the boiling of liquid. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sıcak suyun kaynaması gibi… ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kaynar suyun kaynaması gibi. ### Al-Hilali & Khan Like the boiling of scalding water. ### Abdullah Yusuf Ali Like the boiling of scalding water. ### Marmaduke Pickthall As the seething of boiling water. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary like boiling water. ### Abdul Haleem like seething water. ### Taqi Usmani like the boiling of hot water. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran like the boiling of hot water. ### George Sale like the boiling of the hottest water. ### Mahmoud Ghali As the boiling of scalding water. ### E. Henry Palmer like the boiling of hot water!- ### Hamid S. Aziz Like the seesing of boiling water. ### Bijan Moeinian that boiling water burns the stomach. ### Arthur John Arberry as boiling water bubbles. ### Amatul Rahman Omar As the boiling of scalding water. ### Ali Quli Qarai boiling like boiling water. ### Mohamed Ahmed - Samira As does boiling water. ### Muhammad Asad like the boiling of burning despair. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And like water brought to the bolting point. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Like the boiling of scalding water. ### Syed Vickar Ahamed Like the boiling of very hot water. ### Shabbir Ahmed As the boiling, burning despair. (102:1-2). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَغَلْىِ — kegalyi | kaynaması gibi | غلي — Gayn-Lam-Ye | | 2 | ٱلْحَمِيمِ — l-hamimi | sıcak suyun | حمم — Ha-Mim-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.