# 44. Duhan suresi 47. ayet

- **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ
- **Ayet:** 47 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/47-ayet-meali

## Arapça

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ

## Okunuş

Huzuhu fa'tiluhu ila sevail cahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Meleklere şöyle emredilir: "Bu suçluyu yakalayın ve onu cehennemin ortasına atın."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Allah meleklere şöyle emredecek): "Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Tutun onu, yakıcı ateşin ortasına sürükleyin[1]!

_Dipnotlar_
- [1] [Kaf 50/24](https://acikkuran.com/50/24)-[26,](https://acikkuran.com/50/26) [Hakka 69/30](https://acikkuran.com/69/30)-[37.](https://acikkuran.com/69/37)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Onu yakalayın; hemen cehennemin ortasına sürükleyin!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Derken emir gelir): "Tutun onu, yaka paça sürükleyin kışkırtılmış alevlerin ortasına!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."

### Gültekin Onan

Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Zebanilere:) "Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün".

### İbni Kesir

Yakalayın onu, cehennemin ortasına sürükleyin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Onu tutun, cehennemin ortasına atın.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Tutun onu da yakan ateşin ortasına sürüyerek götürün. . . "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."

### Progressive Muslims

"Take him and throw him into the midst of Hell. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Take him, and drag him into the midst of Hell,

### Aisha Bewley

‘Seize him and drag him bodily into the middle of the Blazing Fire.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Take him and throw him into the center of Hell.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Take him and throw him into the midst of Hell."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Şöyle bir ses duyulacak) "Tutun onu! Kaldırın da şu alevli ateşin ortasına atın!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Onu tutun! Cehennem'in ortasına sürükleyin."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

"Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,

### Marmaduke Pickthall

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

### Abdullah Yusuf Ali

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

### Al-Hilali & Khan

(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,

### Taqi Usmani

(It will be said to angels,) "Seize him, and drag him into the midst of the Hell.

### Abdul Haleem

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹It will be said,˺ "Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.

### Bijan Moeinian

"Catch the sinner and bring him to the…

### Hamid S. Aziz

(It will be said, ) "Seize him, then drag him down into the midst of hell;

### Mohamed Ahmed - Samira

"Seize him and drag him into the depths of Hell, " (it will be said),

### Ali Quli Qarai

‘Seize him and drag him to the middle of hell,

### Amatul Rahman Omar

(The word shall then pass about the guilty, ) `Take hold of him then drag him into the midst of Hell.

### E. Henry Palmer

'Take him and hale him into the midst of hell!

### Mahmoud Ghali

"Take him, then thrust him into the (deepest) level of Hell-Fire;

### Arthur John Arberry

'Take him, and thrust him into the midst of Hell,

### George Sale

And it shall be said to the tormentors, take him, and drag him into the midst of hell:

### Muhammad Asad

[And the word will be spoken:] "Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The angels posted as sentinels keeping guard of the Fire are commanded, thus: "Seize him and detain him -the sinner- and take him to the depths of Hell. "

### Shabbir Ahmed

Take him and drag him into the midst of hell. (That is what the unending greed does (104:1-9))

### Syed Vickar Ahamed

(A voice will cry:) "You seize him and drag him into the middle of the blazing Fire!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | خُذُوهُ — huzuhu | tutun onu | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 2 | فَٱعْتِلُوهُ — fea'tiluhu | sürükleyin | عتل — Ayn-Te-Lam |
| 3 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 4 | سَوَآءِ — seva'i | ortasına | سوي — Sin-Vav-Ye |
| 5 | ٱلْجَحِيمِ — l-cehimi | cehennemin | جحم — Cim-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/46-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/48-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-26
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.