# 44. Duhan suresi 48. ayet

- **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ
- **Ayet:** 48 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ

## Okunuş

Summe subbu fevka re'sihi min azabil hamim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Hacc 22:19.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra başından aşağı kaynar su azabından dökün[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Hac 22/19,](https://acikkuran.com/22/19) [Muhammed 47/15,](https://acikkuran.com/47/15) [Vakıa 56/92](https://acikkuran.com/56/92)-[94,](https://acikkuran.com/56/94) [Nebe 78/24](https://acikkuran.com/78/24)-[25.](https://acikkuran.com/78/25)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sonra, başının üstüne kaynar su cezasından dökün!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonra baştan ayağa boca edin yürek dağlayan bir (umutsuzluğu ve deyin ki):

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da başına kaynar su azabından dökün.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da başının üstüne hamim azabından dökün

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün!"

### Gültekin Onan

Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün".

### İbni Kesir

Sonra azab olarak başına kaynar su dökün.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra kaynar su azabından başından aşağı boşaltın.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Sonra da, o kaynar suyun azabını onun başından aşağı dökün!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."

### Progressive Muslims

"Then pour upon his head the retribution of boiling liquid. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Then pour over his head from the punishment of scalding water!”

### Aisha Bewley

Then pour the punishment of boiling water on his head. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then pour upon his head the retribution of the Inferno.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Then pour upon his head the retribution of boiling liquid."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra da başından aşağı kaynar su dökme cezasına çarptırın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Sonra başına azap olarak kaynar su dökün."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then pour boiling water over his head as chastisement.

### Marmaduke Pickthall

Then pour upon his head the torment of boiling water.

### Abdullah Yusuf Ali

"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,

### Al-Hilali & Khan

"Then pour over his head the torment of boiling water.

### Taqi Usmani

Then pour on his head some torment of boiling water."

### Abdul Haleem

Pour scalding water over his head as punishment!’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then pour over their heads the torment of boiling water."

### Ali Quli Qarai

then pour over his head the punishment of boiling water. ’

### Bijan Moeinian

middle of Hell and pour over his head the boiling water. …

### Mahmoud Ghali

Thereafter pour above his head of the torment of scalding (water)!

### Amatul Rahman Omar

`Again pour boiling water upon his head, by way of torment (to him). '

### Arthur John Arberry

then pour over his head the chastisement of boiling water!'

### George Sale

And pour on his head the torture of boiling water,

### E. Henry Palmer

then pour over his head the torment of hot water!-

### Hamid S. Aziz

Then pour above his head of the torment of the boiling water:

### Mohamed Ahmed - Samira

"Then pour over his head the torment of scalding water. "

### Muhammad Asad

then pour over his head the anguish of burning despair!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And pour on his head torrents of painfully tormenting boiling water. "

### Shabbir Ahmed

Then pour upon his head the boiling anguish.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then pour over his head from the torment of scalding water. "

### Syed Vickar Ahamed

"Then pour over his head the penalty of boiling water.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | صُبُّوا۟ — subbu | dökün | صبب — Sad-Be-Be |
| 3 | فَوْقَ — fevka | üstüne | فوق — Fe-Vav-Kaf |
| 4 | رَأْسِهِۦ — ra'sihi | başının | راس — Ra-Elif-Sin |
| 5 | مِنْ — min | -ndan | — |
| 6 | عَذَابِ — azabi | azabı- | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 7 | ٱلْحَمِيمِ — l-hamimi | kaynar su | حمم — Ha-Mim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-26
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.