# 44. Duhan suresi 49. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 49 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/49-ayet-meali ## Arapça ذُقْۙ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ ## Okunuş Zuk, inneke entel azizul kerim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendisine şöyle denir: "Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Cehennemlik kişiye:) "Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin[1]! _Dipnotlar_ - [1] Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ona şöyle denecek) "Tat bakalım! Sen çok güçlü ve çok değerlisin ya hani[1]! _Dipnotlar_ - [1] [Sad 38/57,](https://acikkuran.com/38/57) [Tur 52/16.](https://acikkuran.com/52/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Tat! Hani sen üstündün, onurluydun?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!) ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin, deyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tat bakalım deyin: çünkü sen azizdin, kerimdin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin." ### Gültekin Onan (Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Tat (o azabı). Çünkü sen, (evet iddianca) sen çok ulu, çok şerefli idin"! ### İbni Kesir Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Tat! Sen (güya) Aziyz'din, Keriym'din!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin![1] _Dipnotlar_ - [1] Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu? ### Progressive Muslims "Taste this; surely you are the noble, the generous!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Taste thou — thou art the exalted in might, the noble! ### Aisha Bewley ‘Taste that! You are the mighty one, the noble one! ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Taste this; you were so powerful, so honorable." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Taste this; surely you are the noble, the generous!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tat bu azabı; hani sen çok üstün ve çok değerlisin ya! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Tat bakalım! Hani sen gerçekten çok güçlü ve şerefli biriydin![1] _Dipnotlar_ - [1] Şimdi azabı tat bakalım. Hani sen, kendini çok güçlü ve şerefli biri görüyordun ya! Şimdi gücüne ve şerefine ne oldu? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Taste this, you are a person mighty and noble! ### Marmaduke Pickthall (Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble! ### Abdullah Yusuf Ali "Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour! ### Al-Hilali & Khan "Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous! ### Taqi Usmani "Have a taste! You are the ‘man of might’, the ‘man of honour’. ### Abdul Haleem ‘Taste this, you powerful, respected man! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹The wicked will be told,˺ "Taste this. You mighty, noble one![1] ### Mahmoud Ghali Taste! Surely you, (only) you are (i. e., you used to think that you were mighty) the constantly mighty, the constantly honorable! ### E. Henry Palmer Taste! verily, thou art the mighty, the honourable! ### Bijan Moeinian See what an honorable man [as you were proud of] you are… ### Hamid S. Aziz "Saying, 'Taste; lo! You were forsooth the mighty, the noble! ### Amatul Rahman Omar (It will be said to him, ) `Suffer this (punishment of yours which you doubted). You (deemed yourself) as if you were the mighty, the honourable one. ### George Sale saying, taste this; for thou art that mighty and honourable person. ### Arthur John Arberry 'Taste! Surely thou art the mighty, the noble. ### Ali Quli Qarai ‘Taste! Indeed you are the [self-styled] mighty and noble! ### Mohamed Ahmed - Samira "Taste it, " (they will be told). "You were indeed the mighty and noble! ### Muhammad Asad Taste it - thou who [on earth] hast considered thyself so mighty, so noble! ### Shabbir Ahmed Taste! Behold, you considered yourself so mighty, so noble. (But the Law of Requital is absolutely just (56:52)). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Now taste and see, " he is told, "how just is the retribution; you had tasted the pleasure of your saw of might and you preferred might to right just as you had enjoyed and abused birthright". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble! ### Syed Vickar Ahamed "You taste (this)! Truly were you (all that) mighty, full of honor! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذُقْ — zuk | tad | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 2 | إِنَّكَ — inneke | zira sen | — | | 3 | أَنتَ — ente | kendince | — | | 4 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | üstündün | عزز — Ayn-Za-Za | | 5 | ٱلْكَرِيمُ — l-kerimu | şerefliydin | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/50-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.