# 44. Duhan suresi 50. ayet

- **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ
- **Ayet:** 50 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/50-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِه۪ تَمْتَرُونَ

## Okunuş

İnne haza ma kuntum bihi temterun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte şüphe ettiğiniz azap budur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir." (denecektir).[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu (ceza, dünyadayken) hakkında tartışıp durduğunuz şeydir[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Yasin 36/63](https://acikkuran.com/36/63)-[64,](https://acikkuran.com/36/64) [Tur 52/13](https://acikkuran.com/52/13)-[14.](https://acikkuran.com/52/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kuşkulanıp durduğunuz şey, işte budur!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşin gerçeği, bu, sizin baştan beri 'acaba' dediğiniz şeyin ta kendisidir."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte o sizin şüphe ve mücadele edip durduğunuz şey budur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"

### Gültekin Onan

Gerçekten bu sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücadele edib durduğunuz şeydir".

### İbni Kesir

İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bu sizin hakkında şüphe ettiğiniz şeydir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"İşte bu, şüpheyle karşıladığınız (iman etmediğiniz) şeydir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.

### Progressive Muslims

Surely, this is what you used to doubt!

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“This is that whereof you doubted.”

### Aisha Bewley

This is the very thing you used to doubt. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is what you used to doubt.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Surely, this is what you used to doubt!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu ceza, dünyadayken bir türlü inanamadığınız şeydir."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, sizin kendisinden kuşku duyduğunuz şeydir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This is what you used to doubt."

### Marmaduke Pickthall

Lo! this is that whereof ye used to doubt.

### Abdullah Yusuf Ali

"Truly this is what ye used to doubt!"

### Al-Hilali & Khan

"Verily, this is that whereof you used to doubt!"

### Taqi Usmani

This is the thing about which you used to be skeptic."

### Abdul Haleem

This is what you doubted.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

This is truly what you ˹all˺ used to doubt."

### Mohamed Ahmed - Samira

This is certainly what you had denied. "

### Arthur John Arberry

This is that concerning which you were doubting. '

### E. Henry Palmer

Verily, this is that whereon ye did dispute!'

### Mahmoud Ghali

Surely this is what you used to wrangle about. "

### Ali Quli Qarai

This is indeed what you used to doubt!’

### Amatul Rahman Omar

`This of course is (the very punishment) about which you used to wrangle. '

### Bijan Moeinian

This is what you were mocking at. "

### George Sale

Verily this is the punishment of which ye doubted.

### Hamid S. Aziz

"'Surely this is what you used to doubt!'"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"This is the just retribution you had always doubted".

### Muhammad Asad

This is the very thing which you [deniers of the truth] were wont to call in question!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, this is what you used to dispute. "

### Shabbir Ahmed

Behold, this is the very thing you doubted (and hence, trampled Divine Values).

### Syed Vickar Ahamed

"Surely, this is what you used to doubt!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | هَـٰذَا — haza | o | — |
| 3 | مَا — ma | şeydir | — |
| 4 | كُنتُم — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | بِهِۦ — bihi | ondan | — |
| 6 | تَمْتَرُونَ — temterune | kuşkulanmış | مري — Mim-Ra-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/51-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-26
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.