# 44. Duhan suresi 51. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 51 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/51-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي مَقَامٍ اَم۪ينٍۙ ## Okunuş İnnel muttekine fi makamin emin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (51, 52) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Müttakiler /yanlış yapmaktan sakınanlar, şüphesiz güvenli yerlerde, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sorumluluk bilinci taşıyanlar, kesinlikle güvenilir konumlardadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öte yandan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar güvenli bir konumda bulunacaklar: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kötülükten sakınanlar (müttakiler) elbette emin bir makamdadırlar; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Buna karşılık,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette müttekiler emin bir makamda ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Korunanlar ise güvenli bir makamdadır. ### Gültekin Onan Muttakilere gelince; muhakkak onlar güvenli (emiyn) bir makamdadırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda, ### İbni Kesir Müttakiler ise; muhakkak ki emin bir makamdadırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerini günahlardan koruyanlar ise, onlar güvenli bir makamdadırlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki korunmuş olanlar, güvenliktedirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar; ### Progressive Muslims The righteous will be in a place of security. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those of prudent fear will be in a secure station ### Aisha Bewley The people who have taqwa will be in a safe place ### Rashad Khalifa — The Final Testament The righteous will be in a secure position. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The righteous will be in a station of security. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerini bozmamış olanlar[1] ise güvenli yerlerde; _Dipnotlar_ - [1] Mütteki (Takva sahipleri): Allah'tan çekinerek kendini koruyan, kendini(fıtratını) bozmayanlar. Bakınız Bakara 2/2. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz takva sahipleri güvenli bir yerde olacaklar; ### Abdullah Yusuf Ali As to the Righteous (they will be) in a position of Security, ### Al-Hilali & Khan Verily, the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), will be in place of Security (Paradise). ### Marmaduke Pickthall Lo! those who kept their duty will be in a place secured. ### Taqi Usmani Indeed the God-fearing will be in a place free from fear, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily the God-fearing shall be in a secure place[1] _Dipnotlar_ - [1] A secure place: A place safe from every kind of fear, grief, worry and danger, hardship and trouble. According to a Hadith, the Prophet (peace be upon him) said: It will be proclaimed to the dwellers of Paradise: You will remain in good health, will never fall ill, will live forever, will never die, will ever remain happy and prosperous and will never meet with a misfortune, will ever remain youthful, will never become old. (Muslim, on the authority of Abu Hurairah and Abu Saeed Khudri). ### Abdul Haleem But those mindful of God will be in a safe place ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, the righteous will be in a secure place, ### Mohamed Ahmed - Samira Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security ### Hamid S. Aziz Surely the righteous are in a secure place, ### Amatul Rahman Omar As for the righteous, they shall be (lodged) in havens of peace and security; ### Bijan Moeinian The God loving people will end up in the securest [no disease, no aging, no worry] place: ### Arthur John Arberry Surely the godfearing shall be in a station secure ### Mahmoud Ghali Surely the pious will be in a station constantly secure, ### E. Henry Palmer Verily, the pious shall be in a safe place! ### George Sale But the pious shall be lodged in a place of security; ### Ali Quli Qarai Indeed the Godwary will be in a secure place, ### Muhammad Asad [As against this -] verily, the God-conscious will find themselves in a state secure, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the righteous will be in a secure place; ### Shabbir Ahmed Verily, those who walked aright, will find themselves in a secure state. ### Syed Vickar Ahamed Verily, as to the righteous, (they will be) in a position of security, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those who had entertained the profound reverence dutiful to Allah, shall be welcomed to where they are privileged, with safe-conduct and security, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلْمُتَّقِينَ — l-muttekine | muttakiler | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 3 | فِى — fi | — | — | | 4 | مَقَامٍ — mekamin | bir makamdadır | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | أَمِينٍۢ — eminin | güvenli | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.