# 44. Duhan suresi 53. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 53 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/53-ayet-meali ## Arapça يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِل۪ينَۚ ## Okunuş Yelbesune min sundusin ve istebrakın mutekabilin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnce ve kalın ipekten elbiseler giyerek karşılıklı otururlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Karşılıklı oturarak ince ipek ve parlak atlastan giyinecekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İpekten ve atlastan elbiseler giyerler, karşılıklı otururlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnce ve kalın ipekten elbiseler giyecek ve karşılıklı oturacaklar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Kehf 18/31,](https://acikkuran.com/18/31) [Hac 22/23,](https://acikkuran.com/22/23) [Fatır 35/33,](https://acikkuran.com/35/33) [İnsan 76/21.](https://acikkuran.com/76/21) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnce ipekten ve işlenmiş atlastan giysiler giyinirler; karşılıklı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tarifsiz güzellikte sonsuz özgürlük libası ve altın sırmalı kaftanlar giyip göz göze bakışacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ince ve kalın ipekten elbiseler giyerek karşı karşıya (otururlar). ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ipek ve altından giysiler içinde birbirlerine (sevgiyle) yaklaşarak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sündüs ve istebraktan elbiseler giyerek karşı karşıya ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar. ### Gültekin Onan Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnce, nazik ve kalın (altın işlemeli) ipeklerden, atlaslardan giyecekler, karşı karşıya (gelerek mahabbet edecekler) dir. ### İbni Kesir İnce ipekten ve parlak atlastan giyerler, karşılıklı otururlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Halis ipek ve parlak atlastan elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Karşılıklı olarak ince ipekten ve parlak atlastan giyerler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İpekten ve atlastan elbiseler giyerler, karşılıklı otururlar. ### Progressive Muslims Wearing silk and satin; facing each other. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Clothed in finest silk and brocade, facing one another. ### Aisha Bewley wearing fine silk and rich brocade, face to face with one another. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Wearing velvet and satin; close to each other. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Wearing silk and satin; facing each other. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İpek sırmalı kumaşlara bürünecek, karşı karşıya oturacaklar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İpekten ve atlastan elbiseler giyerler, karşılıklı otururlar. ### Marmaduke Pickthall Attired in silk and silk embroidery, facing one another. ### Al-Hilali & Khan Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other, ### Abdullah Yusuf Ali Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other; ### Taqi Usmani They will be dressed in fine silk and thick silk, facing each other. ### Abdul Haleem clothed in silk and fine brocade, facing one another: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Attired in silk and brocade,[1] they shall be arrayed face to face. _Dipnotlar_ - [1] Sundus and istabraq in the original are fine silk cloth and thick silk cloth respectively. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran dressed in fine silk and rich brocade, facing one another. ### Bijan Moeinian Dressed in fine silk cloths. ### Mahmoud Ghali Wearing (garments) of serenest and brocade, facing one another. ### Arthur John Arberry robed in silk and brocade, set face to face. ### E. Henry Palmer they shall be clad in satin and stout silk face to face. ### Hamid S. Aziz Attired in fine silk and rich brocade, face to face; ### Amatul Rahman Omar They shall wear fine silk and heavy brocade (and will be sitting) face to face. ### George Sale They shall be cloathed in fine silk, and in satin; and they shall sit facing one another. ### Ali Quli Qarai dressed in fine silk and brocade, sitting face to face. ### Mohamed Ahmed - Samira Dressed in brocade and shot silk, facing one another. ### Muhammad Asad wearing [garments] of silk and brocade, facing one another [in love]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Dressed up in silk gowns and ornamented brocade and seated in opposite directions enjoying the glory of heaven. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other. ### Shabbir Ahmed Dressed in fine silk and in rich brocade, in a company affectionate they will be. ### Syed Vickar Ahamed Dressed in fine silk and in rich lace, they will face each other; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَلْبَسُونَ — yelbesune | giysiler giyerler | لبس — Lam-Be-Sin | | 2 | مِن — min | -ten | — | | 3 | سُندُسٍۢ — sundusin | ince ipek- | — | | 4 | وَإِسْتَبْرَقٍۢ — ve istebrakin | ve parlak atlastan | — | | 5 | مُّتَقَـٰبِلِينَ — mutekabiline | karşılıklı otururlar | قبل — Kaf-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.