# 44. Duhan suresi 54. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 54 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/54-ayet-meali ## Arapça كَذٰلِكَ۠ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍۜ ## Okunuş Kezalik, ve zevvecnahum bi hurin in. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Aynı şekilde onlara çok güzel eşler veririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte böyle! Biz onları, (güzel) gözlü hurilerle[1] (de) eşleştirmiş (olacağ)ız.[2] _Dipnotlar_ - [1] Çeşitli ayetlerde geçen [hûr] kelimesi, [ahver] veya [havrâ] kelimelerinin çoğuludur ve cennet eşleri için kullanılmaktadır. Gözünün akı çok beyaz, siyahı da çok siyah olanlar veya kalpleri, nefisleri ve gözleri güzel olanlara denilir. İlgili ayetlerde geçen bu kelimenin cinsiyet ve cinsellik içermesi söz konusu değildir. Çünkü kadın-erkek bütün cennetliklere cennet arkadaşı olarak ikram edilecektir. - [2] Benzer mesaj: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Tûr 52:20; Rahmân 55:56, 72; Vâkı‘a 56:22. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle[1] eşleştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Parlak iri siyah gözlü eşler. Bu eşleştirme, erkek için de kadın için de geçerli bir eşleştirmedir. "Hurun iynun;" ayet, bu iki kelimeden oluşmaktadır. "Hur," parlak siyah göz demektir. "İynun," ise karası fazla büyük gözlü demektir. Dolayısı ile ayet, "parlak, iri, siyah gözlü" anlamına gelmektedir "İsrailiyyat kaynaklı, sapkın erkeksi algı," ayette yer alan "Hur" kelimesine "dişil" anlam yükleyerek; ayeti, "ceylan gözlü dilberler", "ahu gözlü kadınlar", "huriler" şeklinde anlam vermektedir. Oysaki "Hur" eril ve dişil formun çoğuludur. "Hur" kelimesinin tekil formu, erkek için "ahver", dişi için "havra" dır. Kur'an'da, kelimenin çoğul formu olan "Hur" kelimesi, cinsiyet olarak ne erkek ne de kadın anlamı taşımaktadır. "Hur" kelimesi, her iki cinsi de içine alan ortak bir anlama sahiptir. Yani hem erkeğin hem de kadının gözünü ifade etmektedir. Keza "iyn" kelimesi de hem eril "a'yun" kelimesinin hem de dişil "ayna" kelimesinin çoğuludur. Ayrıca bu kelimelerle ifade edilmek istenen şey "güzelliktir. Bu kelimelerin, tefsir ve çeviri külliyatında, Cennette erkeklere sunulacak, ikram edilecek dişi varlıklar olarak tanımlanmış olması büyük bir yanılgıdır. Bu yanılgı, İslam'ın ahiret inancına sürülmüş büyük bir lekedir. Ödüllendirmede ve cezalandırmada cinsiyet ayırımcılığı yapmak, Kur'an'a atılmış büyük bir iftiradır. Bu cinsiyet ayırımcısı sapkın anlayışın durumunu, "namus" dendiğinde akıllarına yalnızca "kadının" gelmesi çok iyi tanımlamaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle… Ceylan gözlü hurileri de yanlarına (hizmetçi olarak) veririz[1]. _Dipnotlar_ - [1] Cennete giden müminlere kadın ve erkek hizmetçiler verilecektir. Kadın hizmetçilere huri, erkek hizmetçilere "vildan" denir. Vücutları, kabuğunda saklı inciler gibi örtülü olan, gözlerini, hizmet ettikleri kişilerin üzerinden ayırmayan huriler ([Saffat 37/48](https://acikkuran.com/37/48)-[49,](https://acikkuran.com/37/49) [Rahman 55/56,](https://acikkuran.com/55/56) [72;](https://acikkuran.com/55/72) [Vakıa 56/22](https://acikkuran.com/56/22)-[23](https://acikkuran.com/56/23)) yüksek seviyede hizmet veren, birbirleriyle aynı yaşta dişi varlıklar olacaktır ([Nebe 78/33](https://acikkuran.com/78/33)). Hurilerle ilgili olarak bu ayette ve [Tur 52/20](https://acikkuran.com/52/20)'de geçen "(وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍعِينٍ) Onlara, iri siyah gözlü hurileri zevc yapmış oluruz." ifadesinden dolayı hurilerin, cennete giden erkeklere odalık olarak verileceği iddia edilir ama bu iddia yanlıştır. Arapçada aynı görüş etrafında birleşenlerden her birine zevc ([Vakıa 56/7](https://acikkuran.com/56/7)) dendiği gibi aynı cinsten canlıların erkeğine, dişisine, bir çift ayakkabıdan her birine, nitelikleri birbirine yakın veya zıt olan iki şeyden her birine zevc denir. Fasih Arapçada "zevce" kelimesi yoktur. Zevc ile aynı kökten olan (زوج) "zevvece" fiili, tek mef'ul /nesne alırsa "bir şeyi çift yapma" ([Şura 42/49](https://acikkuran.com/42/49)-[50](https://acikkuran.com/42/50)), iki nesne alır da ikinci nesne, fiile doğrudan bağlanırsa "evlendirme" anlamına gelir ([Ahzab 33/37](https://acikkuran.com/33/37)). Ama ikinci nesne fiile, harf-i cer ile bağlanırsa onun çok yakına alınması anlamını ifade eder. Bu sebeple ayetlerde geçen "Onlara, iri siyah gözlü hurileri zevc yapmış oluruz." ifadesinin tek anlamı, hurilerin yakın hizmetçiler yapılacağıdır (Müfredat). Zaten huri kelimesi, bir şeyden uzaklaşıp tekrar o şeye dönme anlamındaki "havr (حَوْر)" kökünden türemiştir (Lisan'ul-Arab). Bu da onların, hizmet ettikleri kişilere yakın konumda olacaklarını ([Sad 38/52](https://acikkuran.com/38/52)), kendilerinden istenen şeyleri, çevrelerinde dolaşan erkek hizmetçilerden (vildandan) alıp getireceklerini gösterir. Erkek hizmetçiler de kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler, çeşit çeşit meyveler, etler, kuş etleri ve zencefil katkılı sularla çevrelerinde, saçılmış inciler gibi dolaşacaklardır ([Vakıa 56/17](https://acikkuran.com/56/17)-[21;](https://acikkuran.com/56/21) [İnsan 76/15](https://acikkuran.com/76/15)-[19](https://acikkuran.com/76/19)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte böyle. Güzel gözlü eşlerle de onları birleştiririz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte böyle olacak. Ve Biz onları sıradışı güzellikte bir bakış, pırıl pırıl (bir kalp) taşıyan eşlerle birleştireceğiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet böyle (olacak); hem onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte böyle olacak. Ve Biz onları güzel gözlü saf ve temiz eşler ile birleştireceğiz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet böyle, hem onları iri gözlü hurilerle tezvic de etmişizdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir. ### Gültekin Onan İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte (emir) böyledir. Onlara bembeyaz, şahin gözlü hurileri eş yapdık. ### İbni Kesir İşte böyle. Onları iri siyah gözlülerle evlendiririz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte böyle, onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böyle. . . Onları (Esma kuvvesi olarak açığa çıkan şuur varlık insanı) Hur-i Iyn olanlar (üstün ve net görüş {FUAD} özelliklerine sahip bedenler) ile eşleştirdik! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle[1] eşleştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Bu eşleştirme, erkek ve kadın için geçerli bir eşleştirmedir. Güzel bakışlı eşler anlamına gelmektedir. "Hur" sözcüğünün; Türkçeleşmiş şekliyle "huri" sözcüğünün kökü "H-V-R" olup, "beyazlık, parlaklık" anlamına gelmektedir. Bu beyazlık, masumiyeti, saflığı, tertemiz olmayı, sevgiyi ifade etmektedir. Kur'an'da dört yerde geçen "hur" sözcüğü, üç yerde "iyn" sıfatıyla birlikte kullanılmaktadır. "Hur" sözcüğünün tekil formu, erkek için "ahver", dişi için "havra" dır. Yani, "hur" eril ve dişil formun çoğuludur. Kur'an'da, sözcüğün çoğul formu olan "hur" sözcüğü, cinsiyet olarak ne erkek ne de kadın anlamı taşımaktadır. "Hur" sözcüğü, her iki cinsi de içine alan ortak bir anlama sahiptir. Bu sözcüğün, tefsir ve çeviri külliyatında, Cennet'te erkeklere sunulacak, ikram edilecek eşler (dişi varlıklar) olarak tanımlanmış olması, vahye dair yaşanan önemli yanılgılardan biridir. Ödüllendirmede ve cezalandırmada cinsiyet ayırımcılığı yapmak, Kur'an'a atılmış büyük bir iftiradır. ### Progressive Muslims So it is, and We coupled them with wonderful companions. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thus! And We will marry them to pure, lustrous-eyed maidens. ### Aisha Bewley So it will be. We will marry them to dark-eyed maidens. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We grant them wonderful spouses. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So it is, and We married them to wonderful companions. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte böyle olacak. Onlara, iri siyah gözlü kadınları(hurileri) hizmetçi olarak[1] vereceğiz. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da eşleştirmek fiilinin iki türlü kullanımı vardır. Birincisi evlendirmek anlamına gelen (زَوَّجْنَاكَهَا لِكَیْ) zevvecna keha like(Bkz: Ahzab 33/37) ve ikincisi yanına, hizmetine vermek anlamına gelen (وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ) zevvecnahum bi (bu ayet) kalıbıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle[1] eşleştirdik. _Dipnotlar_ - [1] Parlak iri siyah gözlü eşler. Bu eşleştirme, erkek için de kadın için de geçerli bir eşleştirmedir. "Hurun ıynun;" ayet, bu iki sözcükten oluşmaktadır. "Hur, " parlak siyah göz demektir. "Iynun" karası fazla büyük gözlü demektir. Dolayısı ile ayet, "parlak, iri, siyah gözlü" anlamına gelmektedir "İsrailiyyat kaynaklı, sapkın erkeksi algı, " ayette yer alan "hur" sözcüğüne "dişil" anlam yükleyerek; ayeti, "ceylan gözlü dilberler", "ahu gözlü kadınlar", "huriler" şeklinde anlamlandırmaktadır. Oysaki "hur" eril ve dişil formun çoğuludur. "Hur" sözcüğünün tekil formu, erkek için "ahver", dişi için "havra" dır. Kur'an'da, sözcüğün çoğul formu olan "hur" sözcüğü, cinsiyet olarak ne erkek ne de kadın anlamı taşımaktadır. "Hur" sözcüğü, her iki cinsi de içine alan ortak bir anlama sahiptir. Yani hem erkeğin hem de kadının gözünü ifade etmektedir. Keza "ıyn" sözcüğü de, hem eril "a'yun" sözcüğünün hem de dişil "ayna" sözcüğünün çoğuludur. Ayrıca bu sözcüklerle ifade edilmek istenen şey "güzelliktir. Bu sözcüklerin, tefsir ve çeviri külliyatında, cennette erkeklere sunulacak, ikram edilecek dişi varlıklar olarak tanımlanmış olması büyük bir yanılgıdır. Bu yanılgı, İslam'ın ahiret inancına sürülmüş büyük bir lekedir. Ödüllendirmede ve cezalandırmada cinsiyet ayırımcılığı yapmak, Kur'an'a atılmış büyük bir iftiradır. Bu cinsiyet ayırımcısı sapkın anlayışın durumunu, "namus" dendiğinde akıllarına yalnızca "kadının" gelmesi çok iyi tanımlamaktadır. ### Abdullah Yusuf Ali So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes. ### Marmaduke Pickthall Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes. ### Al-Hilali & Khan So (it will be). And We shall marry them to Hûr[1] (fair female) with wide, lovely eyes. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens.[1] _Dipnotlar_ - [1] In the original, hur-un ein means fair complexioned, large-eyed women. (For further explanation, see (E.Ns 28 and 29 of Surah As-Saaffat). ### Abdul Haleem so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes. ### Taqi Usmani Thus (it will happen,) and We will marry them with houris having big dark eyes. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes. ### Hamid S. Aziz Thus shall it be, and We will join them with Houris (pure and beautiful companions) with wide, lovely eyes. ### George Sale Thus shall it be: And We will espouse them to fair damsels, having large black eyes. ### Amatul Rahman Omar Thus (shall it actually happen). And We shall pair them with pure maidens having beautiful large eyes. ### E. Henry Palmer Thus!- and we will wed them to bright and large-eyed maids! ### Mohamed Ahmed - Samira Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes. ### Mahmoud Ghali Thus (it will be); and We will espouse them to wide-eyed h?r (Fair females in paradise). ### Bijan Moeinian Married to most beautiful women. ### Ali Quli Qarai So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris. ### Arthur John Arberry Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris, ### Muhammad Asad Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus shall it be, and thus shall We join them in wedlock to beauty with attractive dark eyes whose splendour could not have been sustained in life. ### Shabbir Ahmed Thus shall it be. And We shall pair them with virtuous companions of beautiful vision. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes. ### Syed Vickar Ahamed Like this, (it will be!) We shall enjoin them the companions with beautiful, big and lovely eyes. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَذَٰلِكَ — kezalike | ayrıca | — | | 2 | وَزَوَّجْنَـٰهُم — ve zevve cnahum | onları evlendirmişizdir | زوج — Za-Vav-Cim | | 3 | بِحُورٍ — bihurin | hurilerle | حور — Ha-Vav-Ra | | 4 | عِينٍۢ — iynin | iri gözlü | عين — Ayn-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.