# 44. Duhan suresi 55. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 55 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/55-ayet-meali ## Arapça يَدْعُونَ ف۪يهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِن۪ينَۙ ## Okunuş Yed'une fiha bi kulli fakihetin aminin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada güven içinde her türlü meyveden isterler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada, güven içinde (canlarının istediği) her meyveyi isteyeceklerdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Muhammed 47:15; Kâf 50:35. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada güven içinde her türlü meyveden isterler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada güven içinde her meyveden isteyecekler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/57,](https://acikkuran.com/36/57) [Saffat 37/41](https://acikkuran.com/37/41)-[42,](https://acikkuran.com/37/42) [Sad 38/51,](https://acikkuran.com/38/51) [Zuhruf 43/73,](https://acikkuran.com/43/73) [Tur 52/22,](https://acikkuran.com/52/22) [Vakıa 56/20,](https://acikkuran.com/56/20) [Mürselat 77/42.](https://acikkuran.com/77/42) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Güven içindedirler; her meyveyi isterler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada canlarının arzu erttiği her türlü lezzeti güven içinde isteyip tadacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada güvenler içinde her çeşit yemişi isteyip getirtirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Orada, (cennette,) güven içinde, (geçmiş fiillerinin) bütün meyvelerini (meşru şekilde) isteyip tadabilecekler; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada, güven içinde, her meyveyi isterler. ### Gültekin Onan Orada, güvenlik (aminiyn) içinde her türlü meyveyi istiyorlar; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada emin emin (hizmetçilerden) meyvenin her türlüsünü iste (yib getirirler). ### İbni Kesir Orada emniyet içerisinde her meyveyi isteyebilirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada güven içinde olarak her meyveyi isterler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onda, güvenli ortamdakiler olarak her çeşit meyveyi (marifetlerini açığa çıkarmayı) isterler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada güven içinde her türlü meyveden isterler. ### Progressive Muslims They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will call therein for every fruit in safety. ### Aisha Bewley They will call there for fruit of every kind, in complete security. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tam bir güven içinde her meyveden isteyeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada güven içinde her türlü meyveden isterler. ### Taqi Usmani They will call therein for every fruit peacefully. ### Marmaduke Pickthall They call therein for every fruit in safety. ### Al-Hilali & Khan They will call therein for every kind of fruit in peace and security; ### Abdullah Yusuf Ali There can they call for every kind of fruit in peace and security; ### Abdul Haleem Secure and contented, they will call for every kind of fruit. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary While resting in security, they shall call for all kinds of fruit.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, they will order the attendants in Paradise to bring anything they would like in any measure they would demand, and it will be presented before them. In this world, a man cannot ask for a thing in an inn, or even his own things in his own house, with the freedom and satisfaction as he will ask for these in Paradise. For, in the world nothing is found anywhere in unlimited measure, whatever man uses here, he has to pay for it. In Paradise, things will belong to Allah, and the servants will enjoy full freedom to use them. Neither will there be the danger of the failure of the supply, nor the necessity of a bill to pay. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There they will call for every fruit in serenity. ### Bijan Moeinian In absolute peace. Every kind of tasty things at their disposition. ### Arthur John Arberry therein calling for every fruit, secure. ### E. Henry Palmer They shall call therein for every fruit in safety. ### Ali Quli Qarai There they will call for every fruit, in safety. ### George Sale In that place shall they call for all kinds of fruits, in full security: ### Mahmoud Ghali Therein (they will be) calling for every (kind) of fruit, secure. ### Amatul Rahman Omar They will order therein every (kind of) fruit, and will be safe and secure. ### Hamid S. Aziz They shall call in safety therein for every fruit; ### Mohamed Ahmed - Samira They will call for every kind of fruit with satisfaction. ### Muhammad Asad In that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], resting in security; ### Syed Vickar Ahamed There they can call for every fruit in peace and security: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whatever fruit they ask for or they portray in their minds shall be given with surety; they have been given the security. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure. ### Shabbir Ahmed In that Paradise they shall claim all the delicious fruits of their deeds in blissful contentment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَدْعُونَ — yed'une | isterler | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | بِكُلِّ — bikulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | فَـٰكِهَةٍ — fakihetin | meyveyi | فكه — Fe-Kef-he | | 5 | ءَامِنِينَ — aminine | güven içinde | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/56-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.