# 44. Duhan suresi 56. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 56 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 497 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/56-ayet-meali ## Arapça لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙ ## Okunuş La yezukune fihel mevte illel mevtetel ula, ve vekahum azabel cahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada, ilk ölümün dışında, başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (56, 57) İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar.[1] (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Sâffât 37:58-59. Şunu belirtelim: Bakara 2:28 ve Mü'min 40:11'de geçen "iki ölüm" ifadesindeki "ilk ölüm"ü insanoğlunun ruhunun henüz bedeniyle buluşmadan önce topraktaki cansız aşaması, "ikinci ölüm"ü ise bilinen anlamda insanın ölümü olarak kabul edersek bu ifadeyi daha iyi anlayabiliriz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada ilk ölüm çeşidi (olan uyku[1]) dışında bir ölüm tatmayacaklar, Allah onları yakıcı ateşin azabından da korumuş olacaktır. _Dipnotlar_ - [1] İnsan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki ayrı nefisten oluşur. Ruh, bilgisayarın işletim sistemi gibidir. Onun bedene yerleştirilmesi, vücut yapısının tamamlanmasından sonradır. Böylece insan; dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir ([Mü'minun 23/12](https://acikkuran.com/23/12)-[14,](https://acikkuran.com/23/14) [Secde 32/7](https://acikkuran.com/32/7)-[9](https://acikkuran.com/32/9)). Allah'ın öldürmesi, ruhu bedenden almasıdır. Allah, ruhu bedenden iki şekilde alır; birincisi uykuda, ikincisi de ölüm sırasında olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Uyuyanın ruhu, uyandığında, ölenin ruhu ise ahirette yeniden dirildiğinde bedene geri döner ([Zümer 39/42,](https://acikkuran.com/39/42) [Tekvir 81/7](https://acikkuran.com/81/7)). Burada "ilk ölüm çeşidi" ile ifade edilen, uykudur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İlk ölümden başka ölüm tatmazlar. Cehennem cezasından da onları korumuştur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada ilk ölümlerinden başka bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah onları dehşet verici bir azaptan korumuş olacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, (Allah) onları o cehennem azabından korumuştur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve orada önceki ölümlerinden sonra (başka) bir ölüm tatmayacaklar. Böylece Allah, onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahim azabından ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada ilk ölümden başka ölüm tadmazlar (sürekli yaşarlar). Ve (Allah) onları cehennem azabından korumuştur. ### Gültekin Onan Orada, ilk ölümün dışında başka ölüm tatmazlar. Ve (Tanrı da) onları cehennem azabından korumuştur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. (Allah) onları cehennem azabından korumuşdur. ### İbni Kesir Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve onları cehennem azabından korumuştur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İlk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Onlar cehennem azabından korunmuştur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onda, ilk ölümden başka ölüm tatmazlar (ölümsüzdürler)! Onları yanma azabından korumuştur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur. ### Progressive Muslims They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will not taste therein of death save the former death, and He will protect them from the punishment of Hell ### Aisha Bewley They will not taste any death there – except for the first one. He will safeguard them from the punishment of the Blazing Fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They do not taste death therein - beyond the first death - and He has spared them the retribution of Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada ilk ölüm olan uyku dışında bir ölüm tatmayacaklar, Allah onları alevli ateşin azabından korumuş olacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada bir daha ölümü tatmazlar. Onlar Cehennem azabından korunmuştur. ### Al-Hilali & Khan They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire, ### Abdullah Yusuf Ali Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,- ### Marmaduke Pickthall They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell, ### Abdul Haleem After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell, ### Taqi Usmani They will not taste death therein beyond the first death (they faced in the world). And He (Allah) will save them from the torment of Hell, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hell[1] _Dipnotlar_ - [1] Two things are worthy of notice in this verse. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire— ### Amatul Rahman Omar They will meet therein no death after the first death (met by them in the world). And Allâh saved them from the torment of the Hell. ### Arthur John Arberry They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell -- ### E. Henry Palmer They shall not taste therein of death save their first death, and we will keep them from the torment of hell! ### Hamid S. Aziz They taste not death therein except the first death (i. e. in this physical life), and He will have saved them from the doom of hell, ### Mahmoud Ghali They will not taste therein of death, except the first death, and He will protect them from the torment of Hell-Fire, ### George Sale They shall not taste death therein, after the first death; and God shall deliver from the pains of hell: ### Ali Quli Qarai There they will not taste death except the first death, and He will save them from the punishment of hell ### Bijan Moeinian They will never be touched by death and God, by His grace will protect them from the Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira There they will not know any death apart from the first death they had died, and will be kept safe from the torment of Hell ### Muhammad Asad and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffer­ing through the blazing fire- ### Shabbir Ahmed True immortality! They taste not death again after the first death. Thus will He save them from getting stuck at the Insurmountable Barrier. (2:28), (40:11). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They shall suffer no death other than the first death they had encountered at their life's end, and now they have been saved the torment of the Fire; ### Syed Vickar Ahamed There, they will not undergo death, except the first death; And He will preserve them from the penalty of the blazing Fire— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَا — la | — | — | | 2 | يَذُوقُونَ — yezukune | tadmazlar | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 3 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 4 | ٱلْمَوْتَ — l-mevte | ölüm | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | إِلَّا — illa | başka | — | | 6 | ٱلْمَوْتَةَ — l-mevtete | ölümden | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | ٱلْأُولَىٰ ۖ — l-ula | ilk | اول — Elif-Vav-Lam | | 8 | وَوَقَىٰهُمْ — ve vekahum | ve onları korur | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 9 | عَذَابَ — azabe | azabından | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | ٱلْجَحِيمِ — l-cehimi | cehennem | جحم — Cim-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/57-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.