# 44. Duhan suresi 7. ayet - **Sure:** 44. Duhan suresi (Duman) — سُورَةُ ٱلدُّخَانِ - **Ayet:** 7 / 59 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 495 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/duhan-suresi/7-ayet-meali ## Arapça رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۢ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِن۪ينَ ## Okunuş Rabbis semavati vel ardı ve ma beynehuma, in kuntum mukinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer kesin olarak inanıyorsanız, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kesin inananlar olursanız, (bilin ki Allah) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer kesin olarak iman ediyorsanız bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların sahibi olan (Rabbinin ikramı…[1]) Eğer ona kesin olarak inanan kimselerseniz (bunu bilirsiniz). _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/65,](https://acikkuran.com/19/55) [Saffat 37/5,](https://acikkuran.com/37/5) [Sad 38/66,](https://acikkuran.com/38/66) [Zuhruf 43/85,](https://acikkuran.com/43/85) [Nebe 78/37.](https://acikkuran.com/78/37) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındaki Her Şeyin Efendisidir; eğer kesin inancınız varsa? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer inandığınız değerlerden mutmain olsaydınız, (yakinen bilirdiniz) ki O göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin yegane Rabbidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, göklerin, yerin ve bütün aralarındakilerin Rabbidir, kesin inanıyorsanız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi, buna bütün kalbinizle inanıp bağlanmışsanız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbıdır ehli yakin olsanız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. ### Gültekin Onan Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Tanrı), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların rabbidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbinden (bir eser-i rahmet olarak). Eğer (buna) iyice inanıcılar iseniz (o halde Muhammed sallellahü aleyhi ve sellemin Onun peygamberi oldu ğuna da iman etmelisiniz). ### İbni Kesir Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbından. Şayet kesin olarak inanıyorsanız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaların, arzın ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. . . Yakine erenlerdenseniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer kesin olarak inanıyorsanız bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir. ### Progressive Muslims The Lord of the heavens and the Earth, and everything between them. If you were certain! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Lord of the Heavens and the Earth and what is between them, if you are certain. ### Aisha Bewley the Lord of the heavens and the earth and everything in between them, if you are people with certainty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Lord of the heavens and the earth, and everything between them. If only you could be certain! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Lord of the heavens and the earth, and everything between them. If you were certain! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Anlatılanları içinize sindirdiyseniz bilin ki bütün bunları yapan göklerin ve yerin Sahibidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer kesin olarak inanıyorsanız bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir. ### Abdul Haleem Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers–– ### Al-Hilali & Khan The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty. ### Taqi Usmani the Lord of the heavens and the earth and of whatever there is between them, if you are to believe. ### Marmaduke Pickthall Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Lord of the heavens and the earth and of all that is between them: if you would only have sure faith.[1] _Dipnotlar_ - [1] The Arabs themselves admitted that Allah alone is the Lord (Master and Provider) of the Universe and of everything in it. Therefore, it has been said to them: If you are not admitting only verbally but are really conscious of His being the Provider and are convinced of His being the Master, you should admit that: ### Abdullah Yusuf Ali The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith. ### Arthur John Arberry Lord of the heavens and earth, and all that between them is if you have faith. ### Bijan Moeinian Have faith that God is the creator of the heavens and earth and anything in the universe. ### Hamid S. Aziz The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure (in faith. ) ### Ali Quli Qarai the Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them, should you have conviction. ### Amatul Rahman Omar The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you would (only) be convinced (to have faith in something) have faith in Him. ### George Sale The Lord of heaven and earth, and of whatever is between them; if ye are men of sure knowledge. ### Mahmoud Ghali The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them both, in case you are (believers) with certitude. ### E. Henry Palmer from the Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if ye were but sure. ### Mohamed Ahmed - Samira The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Creator of the heavens and the earth and all that lies between them, a fact acknowledged by you people if your hearts have been touched with the divine hand. ### Muhammad Asad the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them - if you could but grasp it with inner certainty! ### Shabbir Ahmed Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you could ever attain conviction. ### Syed Vickar Ahamed The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you have firm faith and certainty. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَبِّ — rabbi | Rabbidir | ربب — Ra-Be-Be | | 2 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav | | 3 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 4 | وَمَا — ve ma | ve bulunanların | — | | 5 | بَيْنَهُمَآ ۖ — beynehuma | ikisi arasında | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | إِن — in | eğer | — | | 7 | كُنتُم — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | مُّوقِنِينَ — mukinine | kesin olarak inanıyor | يقن — Ye-Kaf-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/duhan-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-26 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.