# 6. Enam suresi 107. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 107 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 140 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/107-ayet-meali ## Arapça وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَٓا اَشْرَكُواۜ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ ## Okunuş Ve lev şaallahu ma eşreku, ve ma cealnake aleyhim hafiza, ve ma ente aleyhim bi vekil. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah dileseydi, onlar ortak koşamazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah dileseydi, onlar (Allah'a) ortak koşamazlardı.[1] Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onlar üzerinde asla vekil (güven kaynağı) da değilsin. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Mâide 5:48; En‘âm 6:35, 149; Yûnus 10:99; Hûd 11:118-119; Ra‘d 13:31; Nahl 16:9, 93; Secde 32:13; Şûrâ 42:8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah dileseydi[1], onlar Müşrik olmazlardı. Seni onların üzerine koruyucu yapmadık. Ve Sen onların vekili de değilsin. _Dipnotlar_ - [1] Onlara istediklerini seçme hakkı tanımasaydı, irade özgürlüğü vermeseydi. Müşrik olmayı tercih edenlere, tercih hakkı vermeyip, onları Mü'min olmaya mecbur bıraksaydı, onlar Müşrik olamazlardı. Ayetteki "ma", "ma'yı nafiye" (olumsuz ma) anlamında değildir. Bu "ma" Allah'ın takdirini değil, gücünü ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Tercihi Allah yapsa onlar şirke düşmezlerdi[1]. Seni onlara bekçi yapmadık. Sen onların vekili /savunucusu da değilsin. _Dipnotlar_ - [1] (şae = شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz [En'am 6/35.](https://acikkuran.com/6/35) ayetin dipnotu. İmtihanla ilgili konularda ilk kararı insan verir. Çünkü Allah, herkesin yola gelmesini ister ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)) ama sadece "doğruya yöneleni kendine yöneltir" ([Ra'd 13/27](https://acikkuran.com/13/27)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa Allah dileseydi, ortaklar koşmazlardı. Seni, onların üzerine gözetmen yapmadık; onların üzerine denetmen de değilsin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer Allah (aksini) dileseydi, onlar (Allah'a rağmen) şirk koşamazlardı. Ne Biz seni onlara muhafız yaptık, ne de sen onları korumakla yükümlüsün. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah dileseydi, şirke batmazlardı. Biz seni onlar üzerine bekçi yapmadık. Sen onlara vekil de değilsin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer Allah dileseydi onlar şirk koşmazdı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah dileseydi onlar Allah'a ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine gözcü göndermedik, sen onlara vekil de değilsin! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer Allah dilemiş olsaydı Ondan başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmazlardı; Biz seni onların bekçisi yapmadık ve sen onların yaptıklarından sorumlu değilsin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah dileseydi ortak koşmazlardı. Biz seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen onlara vekil (onlardan sorumlu) da değilsin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah dilese idi müşrik olmazlardı, biz seni onların üzerine mürakıb göndermedik, sen onlara vekil de değilsin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah isteseydi, ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin! ### Gültekin Onan Eğer Tanrı dileseydi ortak koşmazlardı. Biz seni onlar üzerinde bir gözetleyici kılmadık; sen onlar üzerinde bir vekil değilsin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer Allah dileseydi onlar (böyle Allaha) ortak katmazlardı. Biz seni onların başına bir gözcü yapmadık. Sen onların üzerine bir vekil de değilsin. ### İbni Kesir Eğer Allah dileseydi; onlar şirk koşmazlardı. Hem Biz, seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen, onların üzerine bir vekil de değilsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer Allah, dileseydi onlar şirk koşmazlardı. Seni onlara bekçi kılmadık. Sen onlara vekil de değilsin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer Allah dileseydi, şirk inancında olmazlardı! Seni onlar üzerine muhafız koymadık! Sen onlara Vekiyl değilsin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah dileseydi[1], onlar müşrik olmazlardı. Seni onların üzerine koruyucu yapmadık. Ve Sen onların vekili de değilsin. _Dipnotlar_ - [1] İstediklerini seçme hakkı vermeseydi. Müşrik olmayı tercih edenlere, tercih hakkı vermeyip, onları mü'min olmaya mecbur bıraksaydı onlar müşrik olamazlardı. Ayetteki "ma", "ma'yı nafiye" (olumsuz ma) anlamında değildir. Bu "ma" Allah'ın takdirini değil, gücünü ifade etmektedir. ### Progressive Muslims And if God had willed, they would not have set up partners. And We did not place you over them as a guardian, nor are you over them as a sponsor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had God willed, they would not have ascribed a partnership; and We have not made thee a custodian over them; and thou art not a guardian over them. ### Aisha Bewley If Allah had willed, they would not have associated anything with Him. We did not appoint you over them as their keeper and you are not set over them as their guardian. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Had GOD willed, they would not have worshipped idols. We did not appoint you as their guardian, nor are you their advocate. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if God had willed, they would not have set up partners. And We did not place you over them as a guardian, nor are you over them as a sponsor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, öyle olmasını tercih etseydi (zorlayıcı bir düzen kursaydı) şirke düşmezlerdi. Biz seni onların koruyucusu yapmadık. Sen onların üzerinde vekil de (onların yaptıklarından sorumlu da) değilsin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah dileseydi[1], onlar müşrik olmazlardı. Seni onların üzerine koruyucu yapmadık. Ve Sen onların vekili de değilsin. _Dipnotlar_ - [1] İstediklerini seçme hakkı vermeseydi. Müşrik olmayı tercih edenlere, tercih hakkı vermeyip, onları mü'min olmaya mecbur bıraksaydı onlar müşrik olamazlardı. Ayetteki "ma", "ma'yı nafiye" (olumsuz ma) anlamında değildir. Bu "ma" Allah'ın takdirini değil, gücünü ifade etmektedir. ### Abdul Haleem If it had been God’s will, they would not have done so, but We have not made you their guardian, nor are you their keeper. ### Al-Hilali & Khan Had Allâh willed, they would not have taken others besides Him in worship. And We have not made you a watcher over them nor are you a Wakîl (disposer of affairs, guardian, trustee) over them. ### Taqi Usmani If Allah willed, they would not have associated. We have not appointed you as a guard over them, nor are you a taskmaster for them. ### Marmaduke Pickthall Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them. ### Abdullah Yusuf Ali If it had been Allah's plan, they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had Allah so willed they would not have associated others with Him in His divinity; and We have not appointed you a watcher over them, and you are not their guardian.[1] _Dipnotlar_ - [1] It is emphasized that the Prophet (peace be on him) is only required to preach the Truth and try to call people to embrace it. His responsibility ends at that for he is, after all, not their warden. His task is to present this guidance and spare no effort in elucidating the Truth. Anyone who still rejects it does so on his own responsibility. It is not part of the Prophet's task to compel anybody to follow the Truth, and he will not be held accountable for not having been able to bring an individual out of the fold of falsehood. Hence he should not overstrain his mind by his desire to make the blind see, or compel those bent on keeping their eyes shut, to observe. For, had it been an objective of God's universal plan not to allow anyone to remain devoted to falsehood, He need not have sent Prophets for that purpose. Could He not have turned all human beings, instantly, into devotees of the Truth by His mere will? Quite obviously God did not intend to do so. The entire basis of the Divine plan is that men should have free-will and be allowed to choose between the Truth and falsehood; that the Truth should be explained to them in order that they be tested with regard to their choice between truth and falsehood. The right attitude, therefore, is for them to follow the Straight Way which has been illuminated by the light bequeathed to them and to keep on calling others towards it. They should naturally value very highly all those who respond to the message of the Truth. Such persons should not be forsaken or neglected, however humble their station in the world. As for those who wilfully reject the message of God, one need not pursue them too far. They should rather be left alone to proceed towards their doom since they themselves wish so, and are insistent on doing so. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had Allah willed, they would not have been polytheists. We have not appointed you as their keeper, nor are you their maintainer. ### Amatul Rahman Omar If Allâh had (enforced) His will, they would not have associated partners with Him. And We have not made you a guardian over them, nor are you a disposer of their affairs. ### Hamid S. Aziz But had Allah pleased, they would not have associated aught with Him. We have not made you a keeper over them, nor are you for them a warder (or responsible for them). ### Ali Quli Qarai Had Allah wished they would not have ascribed partners [to Him]. We have not made you a caretaker for them, nor is it your duty to watch over them. ### Arthur John Arberry Had God willed, they were not idolaters; and We have not appointed thee a watcher over them, neither art thou their guardian. ### E. Henry Palmer But had God pleased, they would not have associated aught with Him; but we have not made thee a keeper over them, nor art thou for them a warder. ### George Sale And if Allah had enforced His will, they would not have set up gods with Him. And We have not made thee a keeper over them, nor art thou over them a guardian. ### Bijan Moeinian If God had willed, they would not [have lost the straight path and would not] have worshipped none but God. I have not appointed you (Mohammad) to be their guardian nor are you responsible for their deeds. ### Mahmoud Ghali And if Allah had so decided, in no way would they have associated (anything with Him); and in no way have We made you a constant preserver over them; and in no way are you as a constant trustee over them. ### Mohamed Ahmed - Samira Had He willed they would not have been idolaters. We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader. ### Muhammad Asad Yet if God had so willed, they would not have ascribed divinity to aught beside Him; hence, We have not made thee their keeper, and neither art thou responsible for their conduct. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Had Allah willed, He would have graced them with a religious mind and they would not have incorporated with Him other deities. And you rest assured that We did not send you to watch over their innocence and folly, nor are you entrusted to their care or responsible for their ordinary pursuits of life. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them. ### Shabbir Ahmed We could have created all people without free will and they would then not associate any partners with Him. (But guidance has been distinguished from straying (2:256)). And We have not appointed you (O Messenger) as their guardian, nor are you responsible for them. ### Syed Vickar Ahamed If it was Allah’s Will, they would not have taken false gods: But We did not make you the one to watch over what they do, nor are you set over them to take care of their affairs. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — velev | ve eğer | — | | 2 | شَآءَ — şa'e | isteseydi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | مَآ — ma | — | — | | 5 | أَشْرَكُوا۟ ۗ — eşraku | ortak koşmazlardı | شرك — Şin-Ra-Kef | | 6 | وَمَا — ve ma | — | — | | 7 | جَعَلْنَـٰكَ — cealnake | biz seni yapmadık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onların üzerine | — | | 9 | حَفِيظًۭا ۖ — hafizen | bekçi | حفظ — Ha-Fe-Zay | | 10 | وَمَآ — ve ma | ve değilsin | — | | 11 | أَنتَ — ente | sen | — | | 12 | عَلَيْهِم — aleyhim | onlara | — | | 13 | بِوَكِيلٍۢ — bivekilin | vekil | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/106-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/108-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.