# 6. Enam suresi 117. ayet

- **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ
- **Ayet:** 117 / 165 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 141
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/117-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ

## Okunuş

İnne rabbeke huve a'lemu men yadıllu an sebilih, ve huve a'lemu bil muhtedin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz ki Rabbin, yolundan sapanları çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi bilen O'dur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin sapmakta olduğunu iyi bilendir ve O kimlerin doğru yola ulaştırıldığını da iyi bilendir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:125; Kasas 28:56, 85; Necm 53:30; Kalem 68:7.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'in, yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin, kendi yolundan sapanı en iyi bilendir. O, doğru yola girenleri de en iyi bilendir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Efendin, yolundan kimin saptığını bilir. O, doğru yolda olanları da bilir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hiç kuşkusuz senin Rabbin, kimin kendi yolundan saptığını kim de doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kendi yolundan kimin saptığını en iyi senin Rabbin bilir. Hidayete ermiş olanları en iyi bilen de O'dur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, dosdoğru yolda olanları daha iyi bilendir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz Rabbin kimin yolundan saptığını en iyi bilendir, doğru yoldan gidenleri en iyi bilen de O'dur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şüphe yok ki Allah, kimin Onun yolundan saptığını ve kimin doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz senin Rabbin, yolundan sapanı çok iyi bilir ve yine O, doğru yolu bulanları en iyi bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her halde rabbındır en ziyade bilen kim yolundan sapıyor, doğru gidenleri en ziyade bilen de o

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbin, (evet) O, yolundan sapan(lar)ı çok iyi bilir ve O, yolda olan(lar)ı çok iyi bilir.

### Gültekin Onan

Kuşkusuz rabbin kendi yolundan sapanları daha iyi bilir. O, dosdoğru yolda olanları da daha iyi bilendir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilenin ta kendisidir.

### İbni Kesir

Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O; hidayete ermiş olanları da en iyi bilendir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. Hidayette olanları da en iyi O bilir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki senin Rabbin "HU"! Yolundan sapanı en mükemmel bilendir O! "HU"; hakikati yaşayanları en mükemmel bilen. . .

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'in, yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

### Progressive Muslims

Your Lord is fully aware of who strays from His path, and He is fully aware of the guided ones.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thy Lord: He best knows who strays from His path; and He best knows the guided.

### Aisha Bewley

Your Lord knows best who is misguided from His Way and He knows best those who are guided.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Your Lord is fully aware of those who stray off His path, and He is fully aware of those who are guided.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Your Lord is fully aware of who strays from His path, and He is fully aware of the guided ones.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin kendi yolundan sapanı en iyi bilir. O, yola gelmiş olanı da en iyi bilir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'in, yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

### Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided.

### Al-Hilali & Khan

Verily, your Lord! It is He Who knows best who strays from His Way, and He knows best the rightly guided ones.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And your - Lord knows well who stray from His path, and also those who are rightly-guided.

### Abdullah Yusuf Ali

Thy Lord knoweth best who strayeth from His way: He knoweth best who they are that receive His guidance.

### Abdul Haleem

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided.

### Taqi Usmani

Surely, your Lord is best aware of those who go astray from His way, and He is best aware of those who are on the right path.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, your Lord knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.

### Arthur John Arberry

Thy Lord knows very well who goes astray from His path; He knows very well the right-guided.

### Ali Quli Qarai

Indeed your Lord knows best those who stray from His way; and He knows best those who are guided.

### Amatul Rahman Omar

Surely He, Your Lord, knows best who goes astray from His way; as He knows best the rightly guided.

### Bijan Moeinian

Your Lord knows best who is in the right or wrong path [therefore follow what He says. ]

### Hamid S. Aziz

Your Lord, He knows best who errs from His path, and He knows best the rightly guided.

### Mahmoud Ghali

Surely your Lord is He Who knows best who errs away from His way, and He knows best the rightly-guided.

### George Sale

verily thy Lord well knoweth those who go astray from his path, and well knoweth those who are rightly directed.

### E. Henry Palmer

Thy Lord, He knows best who errs from His path, and He knows best the guided.

### Mohamed Ahmed - Samira

Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.

### Muhammad Asad

Verily, thy Sustainer knows best as to who strays from His path, and best knows He as to who are the right-guided.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Allah, your Creator, knows best who intentionally or unintentionally alienates himself from His path of righteousness and alienates His purpose, just as He has cognizance of those whose feet are irresistibly drawn by magnetic influence, as it were, to the path of righteousness.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

### Shabbir Ahmed

Only your Lord (shows the Right Path and) knows best those who stray and those who are rightly guided.

### Syed Vickar Ahamed

Surely, your Lord knows well who wanders away from His Way: He (also) knows well those who receive His guidance.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | elbette | — |
| 2 | رَبَّكَ — rabbeke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be |
| 3 | هُوَ — huve | O | — |
| 4 | أَعْلَمُ — ea'lemu | çok iyi bilir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 5 | مَن — men | kimseleri | — |
| 6 | يَضِلُّ — yedillu | sapan(lar)ı | ضلل — Dad-Lam-Lam |
| 7 | عَن — an | -ndan | — |
| 8 | سَبِيلِهِۦ ۖ — sebilihi | yolu- | سبل — Sin-Be-Lam |
| 9 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — |
| 10 | أَعْلَمُ — ea'lemu | çok iyi bilir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 11 | بِٱلْمُهْتَدِينَ — bil-muhtedine | hidayete erenleri | هدي — he-Dal-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/116-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/118-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.