# 6. Enam suresi 126. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 126 / 165 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 143 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/126-ayet-meali ## Arapça وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَق۪يماًۜ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ## Okunuş Ve haza sıratu rabbike mustekim, kad fassalnal ayati li kavmin yezzekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu, Rabbinin doğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin doğru yolu işte budur. Biz (gerçeği) hatırlayacak bir toplum için ayetleri elbette ayrıntılı olarak açıkladık.[1] _Dipnotlar_ - [1] Ayetlerin açıkça ortaya konulmasıyla ilgili bkz. En‘âm 6:55, 97, 98, 114, 119, 154; A‘râf 7:32, 52, 145, 174; Tevbe 9:11; Yûnus 10:5, 24, 37; Hûd 11:1; Yûsuf 12:111; Ra‘d 13:2; İsrâ 17:12; Rûm 30:28; Fussilet 41:3, 44. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inin dosdoğru yolu işte budur. Gerçekten öğüt alan bir halk için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Rabbinin izlediği şaşmaz yoldur. Gerekli bilgiye sahip olan[1] bir topluluk için ayetleri ayrıntılı olarak açıklamışızdır. _Dipnotlar_ - [1] Hikmet, Allah'ın indirdiği ve yarattığı ayetlerden doğru bilgiye ulaşma yöntemi ve ulaşılan doğru bilgidir. Allah'ın kitabındaki hikmete ulaşma yöntemi, o kitabın içinde anlatılmıştır ([Al-i İmran 3/7](https://acikkuran.com/3/7), [Hud 11/1](https://acikkuran.com/11/1)-[2,](https://acikkuran.com/11/2) [Fussilet 41/3](https://acikkuran.com/41/3)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin dosdoğru yolu, işte böyledir. Öğüt alacak bir toplum için, ayrıntılı olarak ayetleri açıklıyoruz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve bu Rabbinin dosdoğru yoludur. Doğrusu Biz mesajlarımızı, ders alacak insanlara açık ve net olarak anlatıyoruz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında... Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu islamiyet, doğrudan doğruya Rabbinin yoludur. Gerçekten aklını başına alacak bir kavme ayetleri ayrıntılarıyla açıkladık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte bu şaşmaz (çizgi), Rabbinin yoludur. Gerçekten bu mesajlarımızı, onlardan ders al(mak iste)yen insanlara açık şekilde anlatıyoruz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Şüphesiz düşünüp öğüt alacak bir toplum için ayetleri ayrı ayrı açıkladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali bu islam ise doğrudan doğru rabbının yolu, cidden aklını başına alacak bir kavm için ayetleri tafsıl eyledik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte Rabbinin doğru yolu budur. Biz, öğüt alanlar için ayetleri geniş geniş açıkladık. ### Gültekin Onan Bu, rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu (İslam ve Kur'an) Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz ayetleri aklını başına alıb düşünecek bir cem'iyyet için apaçık gösterdik. ### İbni Kesir Ve işte budur, Rabbının dosdoğru yolu. Gerçekten Biz, ayetleri; aklını başına alıp düşünen bir kavim için uzun uzadıya açıkladık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Ayetleri, öğüt alan bir toplum için ayrıntılı olarak açıklamışızdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu, Rabbinin sırat-ı müstakimidir. . . Düşünüp değerlendirebilecek bir toplum için delilleri gerçekten detaylı açıkladık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin dosdoğru yolu işte budur. Gerçekten öğüt alan bir toplum için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık. ### Progressive Muslims And this is your Lord's straight path. We have fully detailed the revelations to a people who remember. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And this is the path of thy Lord, one straight; We have set out and detailed the proofs for people who take heed; ### Aisha Bewley This is the path of your Lord – straight. We have made the Signs clear for people who remember. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is the straight path to your Lord. We have explained the revelations for people who take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And this is the straight path of your Lord. We have fully detailed the revelations to a people who remember. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz ayetlerimizi, bilgisini kullanan bir topluluk için ayrıntılı olarak açıklamışızdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin dosdoğru yolu işte budur. Gerçekten öğüt alan bir halk için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık. ### Marmaduke Pickthall This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed. ### Al-Hilali & Khan And this is the Path of your Lord (the Qur’ân and Islâm) leading Straight. We have detailed Our Revelations for a people who take heed. ### Abdul Haleem [Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed. ### Abdullah Yusuf Ali This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary even though this way is the straight way of your Lord, and We have distinguished its signs to those who heed to admonition. ### Taqi Usmani This is the path of your Lord, a straight path. We have made the verses elaborate for people who accept the advice. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That is your Lord’s Path—perfectly straight. We have already made the signs clear to those who are mindful. ### George Sale This is the right way of thy Lord. Now have We plainly declared our signs unto those people who will consider. ### Hamid S. Aziz This is the way of your Lord, a Straight Way. We have detailed the revelations unto a mindful people. ### Arthur John Arberry This is the path of thy Lord; straight; We have distinguished the signs to a people who remember. ### Amatul Rahman Omar And this path (of Islam) is an exact right path (leading) to your Lord. We have indeed explained the Messages (of truth) in detail for a people who would accept admonition. ### Bijan Moeinian Here you are shown the straight path which leads to your Lord. See how clearly I explain it to the people who are sensitive to the truth. ### Mahmoud Ghali And this is the Path of your Lord, straight; We have already expounded the signs to a people who constantly remember. ### E. Henry Palmer This is the way of thy Lord - straight. We have detailed the signs unto a mindful people; ### Ali Quli Qarai This is the straight path of your Lord. We have already elaborated the signs for a people who take admonition. ### Mohamed Ahmed - Samira This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect. ### Muhammad Asad And undeviating is this thy Sustainer's way. Clearly, indeed, have We spelled out these messages unto people who [are willing to] take them to heart! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But why follow the crooked path when Allah's path is a path of piety, righteousness and virtue! We have expounded Our revelations to people who keep Allah in mind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember. ### Shabbir Ahmed And this (Qur'an) is the Path of your Lord, a Straight Path. Clearly indeed have We detailed Our Revelations for those who pay attention and take them to their heart! ### Syed Vickar Ahamed And, this is the Way of your Lord, leading (you) Straight: We have explained the Signs for those who receive the warning. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَهَـٰذَا — ve haza | işte budur | — | | 2 | صِرَٰطُ — siratu | yolu | صرط — Sad-Ra-Ta | | 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | مُسْتَقِيمًۭا ۗ — mustekimen | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | قَدْ — kad | muhakkak | — | | 6 | فَصَّلْنَا — fessalna | biz geniş geniş açıkladık. | فصل — Fe-Sad-Lam | | 7 | ٱلْـَٔايَـٰتِ — l-ayati | ayetleri | ايي — Elif-Ye-Ye | | 8 | لِقَوْمٍۢ — likavmin | kavimler için | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 9 | يَذَّكَّرُونَ — yezzekkerune | öğüt alan | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/125-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/127-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.