# 6. Enam suresi 127. ayet

- **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ
- **Ayet:** 127 / 165 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 143
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/127-ayet-meali

## Arapça

لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Lehum darus selami inde rabbihim ve huve veliyyuhum bima kanu ya'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rabbleri katında onlara esenlik yurdu vardır. Yapmakta oldukları işler sebebiyle Allah onların dostudur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rableri katında onlara barış yurdu (cennet) vardır. Yapmış oldukları (güzel) işler sebebiyle O, onların dostudur.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Al-i İmrân 3:68; Mâide 5:55-56; Câsiye 45:19.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar için Rabb'leri yanında bir selam[1] yurdu vardır. O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Barış, huzur, güven ve esenlik.
- [2] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O topluluk için, Rablerinin katında esenlik ve güvenlik yurdu vardır. O, yaptıkları iyi şeylerden dolayı onların en yakını /velisidir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendilerinin katında, barış ve esenlik ülkesi onlarındır. O, yapmakta olduklarından dolayı onların dostudur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rableri katında barış ve saadet yurdu onların olacak; ve O, yapıp ettiklerinden dolayı onların velayetini üstlenecek.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rableri katındaki huzur ve esenlik yurdu onlarındır. İşler oldukları ameller yüzünden O, onların Veli'si oluvermiştir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar için Rableri katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rablerinin katında "Selam yurdu" onlarındır. Bütün yapacakları işlerde kendilerinin velisi de O'dur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rableri katında barış ve esenlik yurdu onların olacak; ve yapmakta olduklarından dolayı Allah onlara yakın bulunacak.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rableri katında selam yurdu (cennet) onlarındır. Allah, yapmakta oldukları şeylerden dolayı onların dostudur.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

rablarının ındinde selam yurdu "darü's-selam" onlarındır, bütün yapacak oldukları işlerde kendilerinin velisi de odur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rableri katında esenlik yurdu onlarındır. Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.

### Gültekin Onan

Onlar için rableri katında barış yurdu vardır ve O, yapmakta oldukları dolayısıyla onların velisidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rableri katındaki selam yurdu onlarındır ve O, yapmakda devam etdikleri (hayırlı işlerden) dolayı kendilerinin yarıdır.

### İbni Kesir

Rabbları katında selamet yurdu onlara aittir. İşlediklerinden ötürü Allah, onların dostudur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar için, Rableri katında selamet yurdu vardır. Yaptıklarından dolayı Allah, onların velisidir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rableri indindeki Dar'üs Selam (Es Selam isminin manasının yaşam boyutu) onlar içindir! Yapmakta oldukları dolayısıyla "HU" onların Veliyy'idir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar için Rabb'leri yanında bir selam[1] yurdu vardır. O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Esenlik, güven, huzur.
- [2] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş.

### Progressive Muslims

They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They have the Abode of Peace with their Lord, and He is their ally because of what they did.

### Aisha Bewley

They will have the Abode of Peace with their Lord. He is their Protector because of what they have done.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They have deserved the abode of peace at their Lord; He is their Lord and Master, as a reward for their works.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They will have the abode of peace with their Lord; He is their supporter because of what they used to do.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar için Rablerinin katında esenlik ve güvenlik (selamet) yurdu vardır. Yapmakta oldukları şey sebebiyle Rableri onların dostudur (velisidir).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar için Rabb'leri yanında bir selam[1] yurdu vardır. O, yaptıklarından dolayı onların velisidir.[2]

_Dipnotlar_
- [1] Barış, huzur, güven ve esenlik.
- [2] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş.

### Marmaduke Pickthall

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

### Al-Hilali & Khan

For them will be the home of peace (Paradise) with their Lord. And He will be their Walî (Helper and Protector) because of what they used to do.

### Abdul Haleem

They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds.

### Abdullah Yusuf Ali

For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Theirs shall be an abode of peace[1] with their Lord - their Protector - in recompense for all they have done.

_Dipnotlar_
- [1] The righteous will enjoy 'the Abode of Peace' since there he will be safe from every misfortune and evil.

### Taqi Usmani

For them there is the Abode of Peace with their Lord, and He is their Guardian by virtue of what they used to do.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They will have the Home of Peace with their Lord, Who will be their Guardian because of what they used to do.

### Mahmoud Ghali

For them is the Residence of Peace within the Providence of their Lord; and He is their Ever- Patronizing Patron for whatever they were doing.

### Ali Quli Qarai

For them shall be the abode of peace near their Lord and He will be their guardian because of what they used to do.

### George Sale

They shall have a dwelling of peace with their Lord, and He shall be their patron, because of that which they have wrought.

### Hamid S. Aziz

For them is an abode of peace with their Lord. He will be their patron because of what they used to do.

### E. Henry Palmer

for them is an abode of peace; and their Lord, He is their patron for what they have done.

### Arthur John Arberry

Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Protector for that they were doing.

### Amatul Rahman Omar

There awaits with their Lord an abode of peace, and He is their Patron because of their (righteous) deeds.

### Mohamed Ahmed - Samira

For them is an abode of peace with their Lord. He will be their defender as reward for what they did.

### Bijan Moeinian

God, their Lord and Master, has prepared peaceful environment for them to live in, as a reward for their good deeds.

### Shabbir Ahmed

For them is the wonderful Abode of Peace with their Sustainer. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Who shall make abode in heaven's realm in a world of peace in the August presence of Allah, their Creator, Who shall overshadow them by His gracious wing in return for the deeds imprinted with wisdom and piety.

### Muhammad Asad

Theirs shall be an abode of peace with their Sustainer; and He shall be near unto them in result of what they have been doing.

### Syed Vickar Ahamed

For them will be a Home of Peace in the Presence of their Lord: He will be their (close) Protector (Wali), because they practiced (righteousness).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ — lehum | onlarındır | — |
| 2 | دَارُ — daru | yurdu | دور — Dal-Vav-Ra |
| 3 | ٱلسَّلَـٰمِ — s-selami | esenlik | سلم — Sin-Lam-Mim |
| 4 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal |
| 5 | رَبِّهِمْ ۖ — rabbihim | Rableri | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — |
| 7 | وَلِيُّهُم — veliyyuhum | onların dostudur | ولي — Vav-Lam-Ye |
| 8 | بِمَا — bima | dolayı | — |
| 9 | كَانُوا۟ — kanu | olduklarından | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/126-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/128-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.