# 6. Enam suresi 162. ayet

- **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ
- **Ayet:** 162 / 165 · **Cüz:** 8 · **Mushaf sayfası:** 149
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/162-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اِنَّ صَلَات۪ي وَنُسُك۪ي وَمَحْيَايَ وَمَمَات۪ي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

## Okunuş

Kul inne salati ve nusuki ve mahyaye ve memati lillahi rabbil alemin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm, hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Şüphesiz ki benim salâtım (desteğim), ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Benim salatım,[1] nusukum,[2] hayatım ve ölümüm alemlerin Rabb'i olan Allah içindir."

_Dipnotlar_
- [1] Duam. Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmem. Desteğim. İlgim ve duyarlılığım.
- [2] Kurbanım. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Benim namazım, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, varlıkların sahibi olan Allah içindir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kuşkusuz, benim namazım, yakarışlarım, yaşamım ve ölümüm, Evrenlerin Efendisi Allah içindir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Benim tüm istek ve arzum, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'a armağan olsun!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Benim namazım, kulluğum/bağışım, hayatım, ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm kesinlikle hep o alemlerin Rabbı olan Allah içindir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Bakın, benim namazım, (bütün) ibadetlerim, hayatım ve ölümüm (yalnızca) bütün alemlerin Rabbi olan Allah içindir,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ey Muhammed! De ki: "Şüphesiz benim namazım da, diğer ibadetlerim de, yaşamam da, ölümüm de alemlerin Rabbi Allah içindir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Benim, de: cidden namazım, ıbadetlerim, hayatım, mematım hep rabbül'alemin olan Allah içindir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir."

### Gültekin Onan

De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin rabbi olan Tanrı'nındır.'

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(162-163) De ki: "Şübhesiz benim namazım da, ibadetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, alemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim".

### İbni Kesir

De ki: Muhakkak benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbı olan Allah içindir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah içindir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Muhakkak ki salatım (yönelişim - namazım), nüsukum (Allah'a yaklaştırıcı işlevi olan çalışmalarım), hayatım ve ölümümle yaşayacaklarım; Rabb-ül alemin olan Allah içindir (Allah Esma'sına ait özelliklerin açığa çıkması içindir). "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Benim salatım[1], ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabb'i olan Allah içindir.

_Dipnotlar_
- [1] Duam, yönelmem, desteğim.

### Progressive Muslims

Say: "My contact-method, and my offerings, and my life, and my death, are all to God the Lord of the worlds. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “My duty and my penance and my living and my dying are for God, the Lord of All Creation.

### Aisha Bewley

Say: ‘My salat and my rites, my living and my dying, are for Allah alone, the Lord of all the worlds,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to GOD alone, the Lord of the universe.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "My contact prayer, and my rites, and my life, and my death, are all to God, Lord of the worlds."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm, varlıkların Rabbi olan Allah içindir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Benim salatım[1], nusukum[2], hayatım ve ölümüm alemlerin Rabb'i olan Allah içindir."

_Dipnotlar_
- [1] Duam, Allah'a yönelmem, desteğim.
- [2] Kurbanım. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir.

### Marmaduke Pickthall

Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Salât (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: 'Surely my Prayer, all my acts of worship, [1] and my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the whole universe.

_Dipnotlar_
- [1] 'The Arabic word nusuk used here signifies ritual sacrifice as well as the other forms of devotion and worship.

### Abdul Haleem

Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds;

### Taqi Usmani

Say, "My prayer, my offering, my life and my death are for Allah, the Lord of all the worlds.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "Surely my prayer, my sacrifice, my life, and my death are all for Allah—Lord of all worlds.

### E. Henry Palmer

Say, 'Verily, my prayers and my devotion and my life and my death belong to God, the Lord of the worlds.

### Bijan Moeinian

Declare: "My daily prayers and other acts of worship, my life and my death are all meant to please God; the Lord of the universe. "

### Arthur John Arberry

Say: 'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying -- all belongs to God, the Lord of all Being.

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Indeed my prayer and my worship, my life and my death are for the sake of Allah, the Lord of all the worlds.

### Hamid S. Aziz

Say, "Verily, my worship and my sacrifice, and my living and my dying belong to Allah, the Lord of the Worlds.

### George Sale

Say, verily my prayers, and my worship, and my life, and my death are dedicated unto God, the Lord of all creatures:

### Mahmoud Ghali

Say, "Surely my prayer, and my rites, and my living, and my dying are for Allah, The Lord of the worlds. "

### Amatul Rahman Omar

Say, `Surely, my Prayer and my sacrifice and my living and my dying are (all) for the sake of Allâh, the Lord of the worlds.

### Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "My service and sacrifice, my life and my death, are all of them for God, the creator and Lord of all the worlds.

### Muhammad Asad

Say: "Behold, my prayer, and (all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds,

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Lord (and Cherisher) of the Worlds:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "Indeed, my act of worship and my pilgrimage and all religious rites incidental to it are acts due in discharge of the debt to Allah, my Creator and Creator of the universe, and my life and my death are processes asserted as His own".

### Shabbir Ahmed

Say, "All my duties to the Divine System, the ways to discharge them, my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the Worlds.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 3 | صَلَاتِى — salati | salatım | صلو — Sad-Lam-Vav |
| 4 | وَنُسُكِى — ve nusuki | ve ibadetim | نسك — Nun-Sin-Kef |
| 5 | وَمَحْيَاىَ — ve mehyaye | ve hayatım | حيي — Ha-Ye-Ye |
| 6 | وَمَمَاتِى — ve memati | ve ölümüm | موت — Mim-Vav-Te |
| 7 | لِلَّهِ — lillahi | Allah içindir | — |
| 8 | رَبِّ — rabbi | Rabbi | ربب — Ra-Be-Be |
| 9 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-aalemine | alemlerin | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/161-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/163-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.