# 6. Enam suresi 17. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 17 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 128 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/17-ayet-meali ## Arapça وَاِنْ يَمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُٓ اِلَّا هُوَۜ وَاِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş Ve in yemseskellahu bi durrin fe la kaşife lehu illa huve, ve in yemseske bi hayrın fe huve ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah sana bir zarar verirse, onu O'ndan başkası gideremez; eğer sana bir iyilik de verirse, şüphesiz O, her şeye gücü yetendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah sana bir sıkıntı dokundurursa, onu O'ndan başka açıp (giderecek) yoktur. Sana herhangi bir hayır verirse, (onu geri alacak yoktur). O, her şeye gücü yetendir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:107; Enbiyâ 21:42; Ahzâb 33:17; Fâtır 35:2; Mülk 67:20-21, 28. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer Allah, sana bir sıkıntı verirse onu Kendi'sinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir iyilik verirse kuşkusuz Her Şeye Kadir Olan O'dur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah sana bir sıkıntı verirse onu, ondan başkası gideremez. Sana bir iyilik yaparsa (bil ki) o her şeye bir ölçü koymuştur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/107,](https://acikkuran.com/10/107) [Fatır 35/2,](https://acikkuran.com/35/2) [Zümer 39/38.](https://acikkuran.com/39/38) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, sana bir zorluk verirse, Kendisinden başka, onu Gideren yoktur. Ve eğer sana bir iyilik verirse, işte O, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer Allah senin zarara uğramanı isterse, Zatından başka kimse ona engel olamaz; yok eğer senin için bir hayır dilerse, unutma ki O her şeyi yapmaya kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa, O, her şey üzerinde güç sahibidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer Allah sana bir keder dokundurursa (verirse), onu O'ndan başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir iyilik dokundurursa (verirse), yine O, herşeye gücü yetendir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer Allah sana bir zarar vermek isterse Kendisinden başka kimse onu gideremez; ve eğer sana iyilikte bulunursa da unutma ki O, dilediğini yapmaya kadirdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şayet Allah sana bir zarar dokundursa, bunu O'ndan başka giderecek yoktur. Fakat sana bir hayır dokunduracak olsa onu da kimse gideremez. Bil ki O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer Allah sana bir keder dokundurursa onu ondan başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundurursa yine o her şeye kadirdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sana bir zarar dokundursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir. ### Gültekin Onan Şayet Tanrı sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer Allah sana bir bela dokundurursa onu kendisinden başka hiç bir giderici yokdur. Eğer sana bir hayır (ve ni'met) de dokundurursa... İşte O, her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Eğer Allah, sana bir sıkıntı dokundurursa; onu kendisinden başka giderecek hiçbir kimse yoktur. Şayet sana bir de hayır dokundurursa; işte O; her şeye Kadir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer, Allah sana bir zarar dokundurursa, kendisinden başka onu giderecek kimse yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa zaten O'nun her şeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah sana bir sıkıntı yaşatırsa, onu (hakikatindeki) "HU"dan başka açıp kaldıracak yoktur. . . Sana bir hayır yaşatacak olan da "HU"dur ve her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah, sana bir sıkıntı verirse onu Kendisinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir iyilik verirse kuşkusuz Her Şeye Kadir Olan O'dur. ### Progressive Muslims And if God were to inflict you with harm, then none can remove it except Him; and if He were to bless you with good, then He is capable of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if God touches thee with affliction, then is there no remover thereof save He; and if He touches thee with good, then is He over all things powerful. ### Aisha Bewley If Allah touches you with harm, none can remove it but Him. If He touches you with good, He has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If GOD touches you with adversity, none can relieve it except He. And if He touches you with a blessing, He is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if God were to inflict you with harm, then none can remove it except He; and if He were to bless you with good, then He is capable of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah sana bir sıkıntı verse O'ndan başkası onu gideremez. Ama sana bir iyilik yapacaksa yapar. O, her şeye bir ölçü koymuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer Allah, sana bir sıkıntı verirse onu Kendisinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir iyilik verirse kuşkusuz Her Şeye Kadir Olan O'dur. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Should Allah touch you with affliction, there is none to remove it but He; and should He touch you with good, He has the power to do everything. ### Abdul Haleem If God touches you [Prophet] with affliction, no one can remove it except Him, and if He touches you with good, He has power over all things: ### Abdullah Yusuf Ali "If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things. ### Taqi Usmani If Allah causes you harm, there is no one to remove it except He Himself; and if He causes you good, then He is powerful over everything. ### Marmaduke Pickthall If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If Allah touches you with harm, none can undo it except Him. And if He touches you with a blessing, He is Most Capable of everything. ### Al-Hilali & Khan And if Allâh touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things. ### Ali Quli Qarai Should Allah visit you with some distress there is no one to remove it except Him; and should He bring you some good, then He has power over all things. ### Hamid S. Aziz And if Allah touch you with harm (affliction, ill fortune), there is none can remove it but He; and if He touch you with good, He has Power over all things. ### Mahmoud Ghali And in case Allah touches you with an adversity, then none (can) lift it off except He, and in case He touches you with charity, (i. e., benefit, welfare) then He is Ever-Determiner over everything. ### Amatul Rahman Omar If Allâh afflicts you with some harm, then no one can remove it but He. But if He bestows upon you a favour, remember that He is the Possessor of every power to do all that He will. ### Bijan Moeinian If God subjects you to a misery [ such as Aids, cancer, death of a dear one, etc. , for any reason], none can save you from it. If, on the other hand, God decides to shower you with a blessing [none can deprive you from the pleasure of its enjoyment]; this is in account of the fact [and indicating] that God is the Most Powerful. ### Arthur John Arberry And if God visits thee with affliction none can remove it but He; and if He visits thee with good, He is powerful over everything. ### E. Henry Palmer And if God touch thee with harm, there is none to take it off but He; and if He touch thee with good, He is mighty over all. ### George Sale And if Allah touch thee with affliction, there is none to remove it but He; and if He touch thee with happiness, then He has the power to do all that He wills. ### Mohamed Ahmed - Samira If God sends you harm, there is no one but He who can take it away; and if He bring you good, surely He has power over everything. ### Muhammad Asad And if God should touch thee with misfortune, there is none who could remove it but He; and if He should touch thee with good fortune -it is He who has the power to will anything: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "If Allah afflicts you with a touch of a misfortune then no one can relieve you of it but Him. And if He should grace you with a touch of good fortune, He is Qadirun to effect all in all". ### Syed Vickar Ahamed "If Allah touches you with pain (and sorrow), no one can remove it, except He; And if He touches you with good, He is Able (Khadir) to do all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent. ### Shabbir Ahmed Whatever adversity touches you for violating Allah's Laws, the only way to redress it is to turn to His Laws. And you attain all blessings by following His Laws, for He is Able to do all things. He has appointed due measure for all things including harm and benefit. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — ve in | ve eğer | — | | 2 | يَمْسَسْكَ — yemseske | sana dokundursa | مسس — Mim-Sin-Sin | | 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 4 | بِضُرٍّۢ — bidurrin | bir zarar | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 5 | فَلَا — fela | yoktur | — | | 6 | كَاشِفَ — kaşife | açacak | كشف — Kef-Şin-Fe | | 7 | لَهُۥٓ — lehu | onu | — | | 8 | إِلَّا — illa | başka | — | | 9 | هُوَ ۖ — huve | kendisinden | — | | 10 | وَإِن — ve in | ve eğer | — | | 11 | يَمْسَسْكَ — yemseske | sana dokundursa | مسس — Mim-Sin-Sin | | 12 | بِخَيْرٍۢ — bihayrin | bir hayır | خير — Kh-Ye-Ra | | 13 | فَهُوَ — fehuve | kuşkusuz O | — | | 14 | عَلَىٰ — ala | — | — | | 15 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 16 | شَىْءٍۢ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 17 | قَدِيرٌۭ — kadirun | yapabilendir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.