# 6. Enam suresi 18. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 18 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 128 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/18-ayet-meali ## Arapça وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ ## Okunuş Ve huvel kahiru fevka ıbadih, ve huvel hakimul habir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Zira kullarının üzerine otorite sahibi sadece O'dur. O, hikmet sahibidir; her şeyden haberdardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, kullarının üzerinde (her türlü güce sahip)tir.[1] O, doğru hüküm verendir, haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] En‘âm 6:61'de de geçen bu ifade de Yüce Allah'ın kulları üzerinde mutlak otorite olduğuna dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, kulları üzerinde tam hakimdir. O, bütün kararları doğru olan ve her şeyin iç yüzünü bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, kullarının üzerinde, Yaptırım Gücü Olandır. Çünkü O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Haberlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira yalnızca O'dur kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan; yine O'dur her hükmünde tam isabet kaydeden, her şeyden henüz kaynağındayken haberdar olan. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve kulları üzerinde hüküm ve egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Tüm hikmetlerin kaynağıdır O. Her şeyden haberdardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, kulları üzerinde kahredici olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, haberdar olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kullarının üstünde tam hakim O'dur. Herşeyden haberdar O'dur! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Zira yalnız O, yarattıkları üzerinde otorite sahibidir ve yalnız Odur gerçekten hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, kullarının üstünde mutlak hakimiyet sahibidir. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kullarının üstünde kahir o, hakim o, habir o ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, kullarının üstünde tam hakimdir (onları istediği gibi yönetir), O herşeyi yerli yerince yapan, (herşeyi) haber alandır. ### Gültekin Onan O kulları üzerinde kahredici olandır. O hüküm ve hikmet sahib olandır, haberdar olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, kullarının üstünde (eşsiz) kahr (galebe ve tasarruf) saahibidir. O, yegane hüküm ve hikmet saahibidir, her şeyden hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir O; kullarının üstünde yegane mutasarrıftır. Ve O; Hakim'dir, Habir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kullarının üzerinde yegane galip O'dur. O, hakim ve haberdar olandır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur, kullarının fevkinde (boyutsal derinliğinden açığa çıkarak) Kaahir (varlığında hükümran olan) olan! "HU"dur; Hakiym, Habiyr. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Progressive Muslims And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He is the Conqueror over His servants; and He is the Wise, the Aware. ### Aisha Bewley He is the Absolute Master over His slaves. He is the All-Wise, the All-Aware. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is Supreme over His creatures. He is the Most Wise, the Cognizant. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the Supreme over His servants; and He is the Wise, the Expert. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, kullarına tam hakimdir. Doğru kararlar verir, her şeyin iç yüzünü bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, kullarının üzerinde mutlak egemenlik sahibidir. En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır. ### Marmaduke Pickthall He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He has the supreme hold over His servants. He is All-Wise, All-Aware. ### Al-Hilali & Khan And He is the Irresistible, (Supreme) above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things. ### Taqi Usmani He is Dominant over His servants, and He is the All-Wise, the All-Aware. ### Abdul Haleem He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware. ### Abdullah Yusuf Ali "He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He reigns supreme over His creation. And He is the All-Wise, All-Aware. ### Bijan Moeinian God has absolute control over His servants [creatures] as He is the Most Wise and the Most Knowledgeable. ### Amatul Rahman Omar And He is the All-Dominant over His servants. And He is the All-Wise, the All-Aware. ### Arthur John Arberry He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. Say: 'What thing is greatest in testimony?' ### E. Henry Palmer He is sovereign over His servants, He is the wise, the aware! ### Mahmoud Ghali And He is The Vanquisher above His bondmen, and He is The Ever-Wise, The Ever-Cognizant. ### Ali Quli Qarai And He is the All-dominant over His servants, and He is the All-wise, the All-aware. ### Hamid S. Aziz He is Omnipotent (sovereign) over His servants, He is the Wise, the Aware! ### George Sale And He is supreme over His servants; and He is the Wise, the All-Aware. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware. ### Muhammad Asad for He alone holds sway over His creatures, and He alone is truly wise, all-aware. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " He is the Supreme controlling and influencing power inherent in all His servants and in His Created beings, and He is the Source of wisdom and wise mysterious dispensations and AL-Khabir (Cognizant of all things)". ### Shabbir Ahmed He is Supreme over His servants, and He is the Wise, the Aware. (He uses his Authority with Wisdom and Knowledge). ### Syed Vickar Ahamed "He is the One Who cannot be resisted, (watching) from above over His servants; And He is the All Wise (Al-Hakeem), the All Aware (Khabeer) of all things. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 2 | ٱلْقَاهِرُ — l-kahiru | tam hakimdir | قهر — Kaf-he-Ra | | 3 | فَوْقَ — fevka | üstünde | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 4 | عِبَادِهِۦ ۚ — ibadihi | kullarının | عبد — Ayn-Be-Dal | | 5 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 6 | ٱلْحَكِيمُ — l-hakimu | herşeyi yerli yerince yapan | حكم — Ha-Kef-Mim | | 7 | ٱلْخَبِيرُ — l-habiru | haber alandır | خبر — Kh-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.