# 6. Enam suresi 2. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 2 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 127 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/2-ayet-meali ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ ط۪ينٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلاًۜ وَاَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُونَ ## Okunuş Huvellezi halakakum min tinin summe kada ecela, ve ecelun musemmen ındehu summe entum temterun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi balçıktan yaratan ve sonra sizin için bir ömür tayin edenO'dur.Bir de O'nun katında belirli bir ömür/ecel vardır.Fakat siz hala şüphe edip duruyorsunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi bir çamurdan yaratan,[1] sonra da bir süre belirleyen O'dur. (Bir de) O'nun katında belirlenmiş bir süre vardır. (Buna rağmen siz hâlâ) şüphe ediyorsunuz. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:12; İsrâ 17:61; Mü'minûn 23:12; Secde 32:7; Sâffât 37:11; Sâd 38:71, 76. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, sizi çamurdan yarattı. Sonra eceli[1] tayin etti. Ve adı belirlenmiş ecel O'nun yanındadır.[2] Sonra da sizler hala kuşkulanıyorsunuz. _Dipnotlar_ - [1] Biçilmiş süre, bekleme süresi. Bir sürenin son anı. Ölüm. Ecelin gelmesi Allah'ın belirlediği yasalara göre gerçekleşir. Bütün olaylar sebep sonuç ilişkisine bağlıdır. Ölüm koşulları oluşmadan ölüm meydana gelmez. - [2] Belirlenen süre, sürenin son anına ait bilgi yalnızca Allah'ın bilgisindedir. O'ndan başkası bunu bilemez. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, sizi balçıktan yaratan, sonra bir ecel[1] belirlemiş olandır. Onun katında süresi belirlenmiş bir ecel[2] daha vardır. Sonra siz, tereddüt ediyorsunuz. _Dipnotlar_ - [1] Vücudun yaratılışı sırasında ölçüleri konan son kullanma tarihi, biyolojik ömür. İnsanın vücut ölçüleri döllenmiş yumurta haline geldiği sırada belirlenir([Abese 80/17](https://acikkuran.com/80/17)-[19](https://acikkuran.com/80/19)) - [2] Süresi belirlenmiş ecel (ecel-i müsemma), yalnız Allah'ın bildiği yaşama süresidir. O süre dolunca insan ölür. Bazı yanlış davranışlar bu eceli kısaltabilir. Tövbe edip /dönüş yapıp durumunu düzeltenin eceli eski seviyesine çıkar ([İbrahim 14/10](https://acikkuran.com/14/10), [Nuh 71/4](https://acikkuran.com/71/4)). Bunun örneği, Yunus aleyhisselamdır.([Saffat 37/139](https://acikkuran.com/37/139)-[149](https://acikkuran.com/37/149)) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, sizi balçıktan yaratmıştır. Sonra, bir yaşam süresi belirlemiştir. Ve belirlenmiş süre, O'nun katındadır. Yine de kuşku duyuyorsunuz.[111] _Dipnotlar_ - [111] "Ve belirlenmiş süre, O'nun katındadır." olarak yazdığımız tümce, kimi çevirilerde, "Belirlenmiş başka bir süre de O'nun katındadır." biçiminde iki ayrı yaşam süresi anlamı verilerek çevrilmiştir. Böyle çevirenler arasında da "Bireylerin eceli ve toplumların eceli" veya "Bireylerin eceli ve evrenleri sonlandıran ecel" veya "Doğal biçimde son bulan yaşam ve doğal olmayan biçimde son bulan yaşam" biçiminde değişik yorumlar yapılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'dur sizi balçıktan yaratan, sonra bir ömür tayin eden; yalnızca O'nun bildiği bir ömür. Fakat hala tereddüt içinde bocalıyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizi bir balçıktan yaratmış olan O'dur. Sonra hüküm verip bir süre belirlemiştir. Belirlenmiş başka bir süre de onun katındadır. Bütün bunlardan sonra siz hala kuşkulanıp duruyorsunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur. Adı konulmuş ecel, O'nun katındadır. Sonra siz (yine) kuşkuya kapılıyorsunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, öyle bir yaratıcıdır ki, sizi çamurdan yarattı, sonra bir eceli bitirdi. Bir ecel de O'nun katında adlandırılmıştır. Sonra da siz daha şüphe mi ediyorsunuz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Odur sizi balçıktan yaratan ve sonra (sizin için) bir ömür tayin eden, (yalnızca) Onun bildiği bir ömür. Ama hala şüphe edip duruyorsunuz, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O öyle bir Rab'dır ki, sizi çamurdan yaratmış, sonra (her birinize) bir ecel tayin etmiştir. (Kıyametin kopması için) belirlenmiş bir ecel de O'nun katındadır. Siz ise hala şüphe ediyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, o halıktır ki sizi bir çamurdan yarattı, sonra bir eceli bitirdi bir ecel de nezdinde müsemma, sonra da siz daha şübhe ediyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, sizi çamurdan yaratıp, sonra (da hayatınıza) bir süre koymuştur. (Kafirlerin cezalandırılması için) Belirli bir süre de kendi katındadır. Böyle iken, siz hala kuşkulanıyorsunuz. ### Gültekin Onan Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur. Adı konulmuş ecel O'nun katındadır. Sonra siz (yine) kuşkuya kapılıyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, sizi bir çamırdan yaratan, sonra ölüm zamanını hükm-ü takdir edendir. Bir de Onun katında ma'lum (başka) bir ecel vardır. (Ey kafirler, bunu bilib durdukdan) sonra da haala (ba's hakkında) şübhe edersiniz ha! ### İbni Kesir O'dur; sizi, bir çamurdan yaratan. Sonra da size bir ecel tayin eden. Bir de O'nun katında belli bir ecel vardır. Siz hala şüphe edip durursunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi çamurdan yaratan, sonra da bir ecel tayin eden O'dur. O'nun yanında ecel belirlidir. Ama siz şüphe ediyorsunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" ki, sizi tıynden (su ve toprak elementleri) yarattı; sonra bir ecel (bedenle yaşam süreci) hükmetti. . . Belirlenmiş yaşam süreci O'nun indindedir. . . (Bütün bunlardan) sonra hala şüphe ediyorsunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, sizi balçıktan yarattı. Sonra "ecel"i[1] tayin etti. Ve adı belirlenmiş ecel O'nun yanındadır.[2] Sonra da sizler hala kuşkulanıyorsunuz. _Dipnotlar_ - [1] Ecel, bir şeyin belirlenmiş süresidir. Bir sürenin son anı demektir. - [2] Belirlenen süre, sürenin son anına ait bilgi yalnızca Allah'ın bilgisindedir. O'dan başkası bunu bilemez. ### Progressive Muslims He is the One who created you from clay, then decreed a fixed time period for you; a time only known by Him. Yet you still deny. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that created you from clay; then He decreed a term — and a stated term is with Him; then do you doubt. ### Aisha Bewley It is He who created you from clay and then decreed a fixed term, and another fixed term is specified with Him. Yet you still have doubts! ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who created you from mud, then predetermined your life span, a life span that is known only to Him. Yet, you continue to doubt. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who has created you from clay, then He decreed a period of time for you; a time only known by Him. Yet you still deny. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi balçıktan yaratan O'dur. Sonra bir ecel[1] belirlemiştir. Belirlenmiş başka bir ecel[1] de O'nun katındadır. Siz yine de tereddüt geçirirsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Vücudun yaratılış sırasında belirlenen son kullanma tarihi, biyolojik ömrü - [2] Belirlenmiş ecel (ecel-i müsemma): O vücut için Allah tarafından ayrıca emredilen ömür. Bu ömür vücudun son kullanma tarihine eşit veya daha kısa olabilir. Kişinin kendi doğal yapısını koruması(takva) ve Allah'ın emirleri doğrultusunda uzayıp kısalabilir. Her varlığın yaratılmadan hemen önce belirlenmiş bir biyolojik eceli vardır. Bu o varlığın son kullanma tarihi gibidir. Bu vadenin aşılması mümkün değildir ancak irade sahibi olan insan, fıtrata aykırı yaşam tarzı, tedbirsizlik gibi nedenlerle ömründen tüketebilir. Bu son kullanma tarihinden başka bir de belirlenmiş ecel olan ‘ecel-i müsemma' vardır. Bu da Allah tarafından o varlık için ayrıca belirlenen eceldir. Bu ecel uzatılamayıp Allah'ın emri ile kısaltılabilir. Ecel ve ömür ile ilgili diğer ayetler: (Enam 6/60), (İbrahim 14/10), (Ankebut 29/53), (Zümer 39/42) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, sizi çamurdan yarattı. Sonra eceli[1] tayin etti. Ve adı belirlenmiş ecel O'nun yanındadır.[2] Sonra da sizler hala kuşkulanıyorsunuz. _Dipnotlar_ - [1] Biçilmiş süre, bekleme süresi. Bir sürenin son anı. Ölüm.  Ecelin gelmesi Allah'ın belirlediği yasalara göre gerçekleşir. Bütün olaylar sebep sonuç ilişkisine bağlıdır. Ölüm koşulları oluşmadan ölüm meydana gelmez. - [2] Belirlenen süre, sürenin son anına ait bilgi yalnızca Allah'ın bilgisindedir. O'dan başkası bunu bilemez. ### Al-Hilali & Khan He it is Who has created you from clay, and then has decreed a (stated) term (for you to die). And there is with Him another determined term (for you to be resurrected), yet you doubt (in the Resurrection). ### Abdullah Yusuf Ali He it is created you from clay, and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves! ### Marmaduke Pickthall He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who has created you out of clay,[1] and then decreed a term (of life), and has also appointed another term, a term determined with Him.[2] Yet you are in doubt! _Dipnotlar_ - [1] The elements composing the human organism are all, without exception, derived from the earth. Hence it is said that man has been created out of clay. - [2] This alludes to the Hour of Judgement when human beings, regardless of the age in which they lived, will be broought back to life and summoned to render an account before their Lord. ### Abdul Haleem He is the one who created you from clay and specified a term [for you] and another fixed time, known only to Him; yet still you doubt! ### Taqi Usmani He is the One who created you from clay, then destined a term. The fixed term lies with Him, yet you are in doubt. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who created you from clay,[1] then appointed a term ˹for your death˺ and another known only to Him ˹for your resurrection˺—yet you continue to doubt! ### Ali Quli Qarai It is He who created you from clay, then ordained the term [of your life] —the specified term is with Him— and yet you are in doubt. ### Arthur John Arberry It is He who created you of clay, then determined a term and a term is stated with Him; yet thereafter you doubt. ### E. Henry Palmer He it is who created you from clay; then He decreed a term, a term ordained with Him. And yet ye doubt thereof. ### Mahmoud Ghali He is (The One) Who created you of clay, thereafter He decreed a term, and a term is stated in His Sight; thereafter you wrangle about that. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who created you from clay then determined a term (of life) for you, and a term (is fixed) with Him. Even then you doubt. ### Amatul Rahman Omar It is He Who created you from clay, then He determined a term (of this life); and there is (yet another) term (of the life of the life of the Hereafter) stated with Him, still you dispute (being doubtful about the Resurrection). ### George Sale He it is Who created you from clay and then He decreed a term. And there is another term fixed with Him. Yet you doubt. ### Hamid S. Aziz He it is who created you from clay; then He decreed a term - a term fixed with Him. And yet still you doubt. ### Bijan Moeinian He is the One Who has created you from earthly materials and has predetermined a destiny for you (as well as a destiny for the universe); yet you dare to doubt him! ### Muhammad Asad He it is who has created you out of clay, and then has decreed a term [for you] - a term known [only] to him. And yet you doubt – ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You people had better realize, that it was He who brought you into being and effected your special creation from clay, then ordained He your span and the span of the universe and kept to Himself the knowledge of the point of time when all shall come to an end, and the Hereafter, begins, Yet you see O Muhammad how they contend with opposing arguments about Resurrection! ### Shabbir Ahmed He is the One Who created you from inorganic matter, and decreed a term for you humans, a term known to Him. It is determined according to His Laws, for individuals (3:144), (56:60) and nations (7:34), (10:49), (13:38). Yet you keep doubting and arguing about Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute. ### Syed Vickar Ahamed He it is Who created you from clay, and then granted (you) a span of time (to live). And in His Presence, there is (still) another determined length of time; Yet, you doubt within yourselves! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huve | O | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | ki | — | | 3 | خَلَقَكُم — halekakum | sizi yaratıp | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | مِّن — min | -dan | — | | 5 | طِينٍۢ — tinin | çamur- | طين — Ta-Ye-Nun | | 6 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 7 | قَضَىٰٓ — kada | koymuştur | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 8 | أَجَلًۭا ۖ — ecelen | bir süre | اجل — Elif-Cim-Lam | | 9 | وَأَجَلٌۭ — ve ecelun | ve bir süre | اجل — Elif-Cim-Lam | | 10 | مُّسَمًّى — musemmen | belirli | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | عِندَهُۥ ۖ — indehu | kendi katından | عند — Ayn-Nun-Dal | | 12 | ثُمَّ — summe | böyle iken | — | | 13 | أَنتُمْ — entum | siz hala | — | | 14 | تَمْتَرُونَ — temterune | kuşkulanıyorsunuz | مري — Mim-Ra-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.