# 6. Enam suresi 20. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 20 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 129 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/20-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۢ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۟ ## Okunuş Ellezine ateynahumul kitabe ya'rifunehu kema ya'rifune ebnaehum ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine kitap verdiklerimiz,Peygamberi kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine kitap verdiklerimiz onu[1] kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar.[2] Kendilerine yazık edenler var ya işte onlar inanmazlar. _Dipnotlar_ - [1] Burada kastedilen, "Kur'an" veya "Hz. Muhammed" olabilir. Bağlam gereği "Kur'an" anlamı önceliklidir. - [2] Benzer şekilde "kıble" ile ilgili olmak üzere bir ayet için bkz. Bakara 2:146. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. O kimseler, kendi nefislerine hüsran[1] ettiler, işte onlar iman etmezler. _Dipnotlar_ - [1] İnsanın, ömrünü boş şeyler uğruna tüketip, ebedi kayba uğraması. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kitap verdiğimiz kimseler onu[1] kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar, ona inanmayanlardır. _Dipnotlar_ - [1] "Onu" kelimesi hem son kitap Kur'an'ı hem de son elçi Muhammed aleyhisselamı işaret etmektedir ([Bakara 2/89](https://acikkuran.com/2/89), [146,](https://acikkuran.com/2/146)[Araf 7/157](https://acikkuran.com/7/157), [Saf 61/6](https://acikkuran.com/61/6)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap verdiklerimiz, kendi oğullarını tanıdıkları gibi Onu tanırlar. Kendilerini yitime uğratanlar; onlar, artık inanmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Daha önce vahye muhatap kıldıklarımıza gelince: onlar onu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini kaybeden kimseler var ya: işte onlardır inanmaya yanaşmayanlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıyıp bilirler. Ama öz benliklerini hüsrana uğratan bunlar, iman etmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bizim kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu, çocuklarını tanır gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kendilerine kitap verdiğimiz milletlerin bilginleri, Peygamber'i kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerine yazık edenler ancak iman getirmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Daha önce vahiy verdiklerimiz, bunu, kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; ama (onlar arasından) kendilerine yazık edenler (var ya), işte onlardır inanmayı reddedenler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (Peygamberi) kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyana sokanlar var ya, işte onlar inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine kitab verdiğimiz ümmetlerin uleması o Peygamberi kendi oğullarını bilir gibi bilirler, kendilerine yazık edenlerdir ki ancak iyman getirmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine Kitap verdiklerimiz, oğullarını tanıdıkları gibi onu tanırlar (onun Allah tarafından vahyedildiğini bilirler), ama kendilerini ziyana sokanlar inanmazlar. ### Gültekin Onan Bizim kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendilerine kitab verdiğimiz kimseler onu (o hak peygamberi) öz oğullarını nasıl tanıyorlarsa öyle tanırlar. Nefislerini hüsrana uğratanlar (yok mu?) işte onlardır ki (peygambere) inanmazlar. ### İbni Kesir Kendilerine kitab verdiklerimiz; onu, öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Nefislerini ziyana uğratanlar, işte onlar inanmazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler Resulü, oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini hüsrana atanlar, işte onlar iman etmezler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O kendilerine hakikat bilgisi verdiklerimiz var ya, O'nu (Hz. Rasulullah'ı), kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. . . Nefslerini hüsrana uğratanlar, işte onlar, iman etmezler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. O kimseler, kendi nefislerine hüsran[1] ettiler, işte onlar iman etmezler. _Dipnotlar_ - [1] İnsanın, ömrünü boş şeyler uğruna tüketip, ebedi kayba uğraması. ### Progressive Muslims Those to whom We have given the Scripture know it as they know their children. Those who lost their souls, they do not believe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those to whom We gave the Writ recognise it as they recognise their sons. Those who lose their souls, they do not believe. ### Aisha Bewley Those We have given the Book recognise it as they recognise their own children. As for those who have lost their own selves, they have no iman. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those to whom we have given the scripture recognize this as they recognize their own children. The ones who lose their souls are those who do not believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those to whom We have given the Book know it as they know their children. Those who lost their souls, they do not believe. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kitap verdiğimiz kimseler onu[1], kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerine yazık edenler, ona inanıp güvenecek değillerdir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın elçisi Muhammed'i (sav). Çünkü kendi kitaplarında gelecek son nebi ile ilgili bilgiler bulunmaktaydı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu çocuklarını tanır gibi tanırlar. O kimseler, kendi nefislerine hüsran[1] ettiler, işte onlar iman etmezler. _Dipnotlar_ - [1] İnsanın, ömrünü boş şeyler uğruna tüketip, ebedi kayba uğraması. ### Al-Hilali & Khan Those to whom We have given the Scripture (Jews and Christians) recognize him (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allâh, and they also know that there is no Ilâh (God) but Allâh and Islâm is Allâh’s Religion), as they recognize their own sons. Those who have lost (destroyed) themselves will not believe.[1] (Tafsir At-Tabarî). ### Marmaduke Pickthall Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. Those who ruin their own souls will not believe. ### Abdullah Yusuf Ali Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe. ### Abdul Haleem Those to whom We have given the Scripture know this as well as they know their own sons. Those who have lost their souls will not believe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those whom We have given the Book will recognize this just as they recognize their own ofspring;[1] but those who have courted their own ruin will not believe. _Dipnotlar_ - [1] Those who have knowledge of the Scriptures know for sure that God is One alone and that no one shares His godhead with Him. It is true that one can spot one's own child even in the midst of a large crowd of children. The same can be said about those well-versed in the Scriptures. Even if the true concept of godhead were interspersed among numerous false beliefs and concepts about God, those well-versed in the scriptural lore would be able to recognize without doubt which doctrine was true. ### Taqi Usmani Those to whom We have given the Book recognize him (the Messenger) as (certainly as) they would recognize their sons. Those who have brought loss to themselves, they are not going to believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those to whom We gave the Scripture recognize him ˹to be a true prophet˺ as they recognize their own children. Those who have ruined themselves will never believe. ### Arthur John Arberry Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons. Those who have lost their own souls, they do not believe. ### E. Henry Palmer Those to whom we have brought the Book know him as they know their sons;- those who lose their souls do not believe. ### Mahmoud Ghali The ones to whom We have brought the Book recognize it (just) as they recognize their sons. The ones who lost their (own) selves, so they do not believe. ### Hamid S. Aziz Those to whom We have brought the Book know this (revelation) as they know their own sons - those who ruin their souls do not believe. ### George Sale Those to whom We gave the Book recognize him as they recognize their sons. But those who ruin their souls -- they will not believe. ### Amatul Rahman Omar Those whom We have given this perfect Book recognise him (-the Prophet Muhammad) as they recognise their own sons. Yet those who have lost their souls will not believe. ### Bijan Moeinian Those who have received the Scriptures (Jews & Christians) recognize this [that Qur'an is the word of God] as clearly as they recognize their own children. Only those [among them] choose to disagree that have lost their souls. ### Ali Quli Qarai Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons. Those who have ruined their souls will not have faith. ### Mohamed Ahmed - Samira Those to whom We have given the Book know it distinctly as they know their sons; but those who are lost of soul do not believe. ### Muhammad Asad They unto whom we have vouchsafed revelation aforetime know this as they know their own children; yet those [of them] who have squandered their own selves -it is they who refuse to believe. ### Shabbir Ahmed Those who have been given the Scripture, recognize this fact as they recognize their sons (the fact of God's Transcendental Uniqueness and Oneness). Yet those who have squandered their own "Self" fail to accept such undeniable Truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who were recipients of Our Word -Jews and Christians- to whom We gave the Book -AL-Tawrah and AL-Injil (Torah and Bible) do recognize this Book -the Quran- as well as the Messenger to whom it is sent. They assert the existence of this reality as much as they are able to assert the identity of their sons, but those who are cheaply vicious to the perdition of their own souls refuse to recognize the truth. ### Syed Vickar Ahamed Those to whom We have given the Book (Scripture) know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls (and they) therefore refuse to believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kendilerine | — | | 2 | ءَاتَيْنَـٰهُمُ — ateynahumu | verdiklerimiz | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | يَعْرِفُونَهُۥ — yea'rifunehu | onu tanırlar | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 5 | كَمَا — kema | gibi | — | | 6 | يَعْرِفُونَ — yea'rifune | tanıdıkları | عرف — Ayn-Ra-Fe | | 7 | أَبْنَآءَهُمُ ۘ — ebna'ehumu | oğullarını | بني — Be-Nun-Ye | | 8 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 9 | خَسِرُوٓا۟ — hasiru | ziyana sokan(lar) | خسر — Kh-Sin-Ra | | 10 | أَنفُسَهُمْ — enfusehum | kendilerini | نفس — Nun-Fe-Sin | | 11 | فَهُمْ — fehum | onlar | — | | 12 | لَا — la | — | — | | 13 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanmazlar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.