# 6. Enam suresi 22. ayet

- **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ
- **Ayet:** 22 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 129
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/22-ayet-meali

## Arapça

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعاً ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَيْنَ شُرَكَٓاؤُ۬كُمُ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

## Okunuş

Ve yevme nahşuruhum cemian summe nekulu lillezine eşraku eyne şurekaukumullezine kuntum tez'umun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız. Sonra da, Allah'a ortak koşanlara, "Nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklarınız?" diyeceğiz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da (Allah'a) ortak koşmuş olanlara "(Varlığını) sandığınız ortaklarınız nerede?" diyeceğiz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün hepsini toplayacağız. Sonra şirk koşanlara, "Hani nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklar?" diye soracağız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün onların hepsini toplayacağız, sonra bize ortak oluşturanlara /müşriklere şöyle diyeceğiz: "Ortaklarımız olduğunu iddia ettikleriniz nerede?[1]"

_Dipnotlar_
- [1] [Kehf 18/52,](https://acikkuran.com/18/52) [Kasas 28/62](https://acikkuran.com/28/62), [74.](https://acikkuran.com/28/74)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların tümünü toplayacağımız gün, ortaklar koşanlara, şöyle diyeceğiz: "Ortaklar olduğunu yakıştırdıklarınız neredeler?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Zira o gün tümünü bir araya toplayacağız, ardından ortak koşmakta ısrar edenlere soracağız: "Hani sizin (yardım edeceğini) düşündüğünüz ortaklarınız?"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gün olur, onları bir araya toplayıp haşrederiz. Sonra, şirke batanlara sorarız: "Nerededir o bir şey zannedip durduğunuz ortaklarınız?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hepsini mahşerde toplayacağımız, sonra da o Allah'a ortak koşanlara: "Hani nerede o Allah'a ortak saydığınız ortaklarınız?" diyeceğimiz gün,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bir gün onların hepsini bir araya toplayacağız ve o zaman, Allahtan başka şeylere ilahlık yakıştıranlara: "Allahın uluhiyetine ortak olduklarını tahayyül ettiğiniz o varlıklar neredeler şimdi?" diye soracağız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları tümüyle (mahşere) toplayıp da Allah'a ortak koşanlara, "Nerede, ilah olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarınız?" diyeceğimiz günü hatırla.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hele hepsini Mahşere toplıyacağımız, sonra o şirk koşanlara diyeceğimiz gün: Hani nerede o sizin zu'm etmekte olduğunuz şerikleriniz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hepsini topladığımız, sonra ortak koşanlara; "Hani (Allah'a) ortak sandığınız şeyler nerede?" dediğimiz gün;

### Gültekin Onan

Onların tümünü toplayacağımız gün; sonra şirk koşanlara diyeceğiz ki: "Nerede (o bir şey) sanıp da ortak koştuklarınız?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hele onları hep birden toplayacağımız ve (bundan) sonra Allaha eş tutanlara: "Nerde (tapındığınız ve) boş yere da'vasını gütdüğünüz ortaklarınız? diyeceğimiz gün...

### İbni Kesir

Ve onların hepsini toplayıp sonra da şirk koşanlara: Nerede iddia ettiğiniz ortaklarınız? diyeceğimiz gün.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O gün onların hepsini toplayacağız; sonra da Allah'a şirk koşanlara diyeceğiz ki "İddia etmiş olduğunuz ortaklarınız nerede?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onları hep bir arada haşredip, sonra da şirk koşanlara "Nerede var sanıp eş koştuklarınız?" dediğimiz süreçte. . .

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün hepsini toplayacağız. Sonra şirk koşanlara, "Hani nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklar?" diye soracağız.

### Progressive Muslims

And the Day We gather them all, then We say to those who set up partners: "Where are your partners whom you used to claim"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the day We gather them all together, then will We say to those who ascribe a partnership: “Where are your partners that you claimed?”

### Aisha Bewley

On the Day We gather them all together, We will say to those who associated others with Allah, ‘Where are the partner-gods, for whom you made such claims?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On the day when we summon them all, we will ask the idol worshipers, "Where are the idols you set up?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the Day We gather them all, then We say to the polytheists: "Where are your partners whom you used to claim?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün onların hepsini toplayacağız sonra müşriklere şöyle diyeceğiz: "Hayal kurup ortak saydıklarınız nerede?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün hepsini toplayacağız. Sonra şirk koşanlara, "Hani nerede boş yere davasını güttüğünüz ortaklar?" diye soracağız.

### Al-Hilali & Khan

And on the Day when We shall gather them all together, then We shall say to those who joined partners (in worship with Us): "Where are your partners (false deities) whom you used to assert (as partners in worship with Allâh)?"

### Taqi Usmani

(Be mindful of) the Day We shall gather them together, then We will say to those who associated partners with Allah, "Where are those you claimed to be partners of Allah?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Consider˺ the Day We will gather them all together then ask those who associated others ˹with Allah in worship˺, "Where are those gods you used to claim?"

### Marmaduke Pickthall

And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make-believe?

### Abdullah Yusuf Ali

One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And on the Day when We shall gather them all together, We shall ask those who associated others with -Allah in His divinity: 'Where, now, are your partners whom you imagined (to have a share in the divinity of Allah)?'

### Abdul Haleem

When We gather them all together and say to the polytheists, ‘Where are those you claimed were partners with God?’ in their utter dismay

### Bijan Moeinian

On the Day that I gather everyone together, I will ask the idol worshipers: "Where are those made believe gods of yours that you assigned as My partners?"

### Arthur John Arberry

And on the day when We shall muster them all together, then We shall say unto those who associated other gods with God, 'Where are your associates whom you were asserting?

### Mahmoud Ghali

And on the Day We muster them altogether, thereafter We say to the ones who associated (other gods with Allah), "Where are your associates whom you were asserting?"

### George Sale

And think of the day when We shall gather them all together; then shall We say to those who associated partners with Allah, 'Where are the partners you spoke of -- those whom you asserted?'

### Ali Quli Qarai

On the day when We gather them all together, We shall say to those who ascribed partners [to Allah] ‘Where are your partners that you used to claim?’

### Hamid S. Aziz

On the day when We shall gather them all together, then shall We say to those who have associated others with Ourself, "Where now are those associates whom you did invent?"

### Amatul Rahman Omar

(Beware of) the Day when We shall gather them all together, then We shall say to those who associate partners (with Us), `Where are (now) your associate-gods about whom you used to assert (as gods)?'

### E. Henry Palmer

On the day when we shall gather them all together, then shall we say to those who have associated others with ourself, 'Where are your associates whom ye did pretend?'

### Mohamed Ahmed - Samira

The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe (partners to God): "Where are the compeers who you claimed (were equal to God)?"

### Shabbir Ahmed

On the Day We assemble them, We will ask the idolaters, "Where are now those partners of Allah that you conceived?"

### Muhammad Asad

for one Day We shall gather them all together, and then We shall say unto those who ascribed divinity to aught beside God: "Where, now, are those beings whom you imagined to have a share in God's divinity?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The Day shall come when We throng them all together and say to them: "Where are your deities which you presumed to have divine nature that you incorporated them with Allah!"

### Syed Vickar Ahamed

And one Day We shall gather them all together: We shall say to those who joined partners (to Us): "Where are the partners whom you talked about?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [mention, O Muúammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | نَحْشُرُهُمْ — nehşuruhum | topladığımız | حشر — Ha-Şin-Ra |
| 3 | جَمِيعًۭا — cemian | hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 4 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 5 | نَقُولُ — nekulu | dediğimiz | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 6 | لِلَّذِينَ — lillezine | kimselere | — |
| 7 | أَشْرَكُوٓا۟ — eşraku | ortak koşan(lara) | شرك — Şin-Ra-Kef |
| 8 | أَيْنَ — eyne | hani nerede? | — |
| 9 | شُرَكَآؤُكُمُ — şuraka'ukumu | ortaklarınız | شرك — Şin-Ra-Kef |
| 10 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 11 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 12 | تَزْعُمُونَ — tez'umune | zannetmekte | زعم — Za-Ayn-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/23-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.