# 6. Enam suresi 23. ayet

- **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ
- **Ayet:** 23 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 129
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Summe lem tekun fitnetuhum illa en kalu vallahi rabbina ma kunna muşrikin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonunda şunu söylemekten başka bahaneleri kalmaz: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, ortak koşanlardan değildik."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki[1] biz ortak koşanlar değildik." demekten başka onların mazeretleri olmayacak.

_Dipnotlar_
- [1] Kur'an'da [vallâhi] şeklindeki tek yemin ifadesi buradadır; ancak bu da müşriklerin mahşer şartlarında yapacakları yalan yemin olarak gerçekleşecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra başvurdukları fitne[1] "Rabb'imiz Allah'a ant olsun ki, biz Müşriklerden değildik." demelerinden başka bir şey olmadı.

_Dipnotlar_
- [1] Samimiyet sınavı. İçine düştükleri durumu kurtarmak için uydurdukları mazeret.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onları yakan şey[1] şu sözleridir: "Rabbimiz olan Allah'a yemin ederiz ki biz şirk koşan kimseler değildik[2]."

_Dipnotlar_
- [1] "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://acikkuran.com/6/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://acikkuran.com/6/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10](https://acikkuran.com/51/10)-[14](https://acikkuran.com/51/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://acikkuran.com/2/216)) anlamlarında kullanılmıştır. İçinde oldukları durum, altın kaplamalı bir demirin ateşe sokulması gibi yalanlarını ortaya çıkardığı için kelimeye, "onları yakan şey" meali verilmiştir.
- [2] [Zümer 39/3](https://acikkuran.com/39/3),[Mücadele 58/18.](https://acikkuran.com/58/18)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, şöyle demekten başka umarları kalmaz: "Efendimiz Allah'a yemin ederiz ki, ortaklar koşanlar arasında değildik!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunun ardından, "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, bizim amacımız O'na ortak koşmak değildi" demekten başka bir fitnelik düşünemeyecekler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonunda şunu söylemekten başka bahaneleri kalmaz: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, biz, ortak koşanlar değildik."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Bundan) Sonra onların: "Rabbimiz olan Allah'a and olsun ki, biz müşriklerden değildik" demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.)

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra başka çare bulamayacaklar ve sadece şöyle diyecekler: "Rabbimiz Allah'a yemin ederiz ki, vallahi bizler Allah'a şirk koşanlar değildik."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun üzerine, çaresiz bir şaşkınlık içinde, ancak, "Rabbimiz Allaha yemin ederiz ki Ondan başka bir şeye ilahlık izafe et(mek iste)medik!" diye(bile)ceklerdir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonunda onların manevraları, "Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz (O'na) ortak koşanlar değildik" demelerinden başka bir şey olmayacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra başka fitnelik edemiyecekler sade şöyle diyecekler: Rabbimiz Allaha yemin ederiz: Vallahi bizler müşrik değil idik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onların: "Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik." demelerinden başka çareleri kalmadığı (gün);

### Gültekin Onan

(Bundan) Sonra onların: "Rabbimiz olan Tanrı'ya and olsun ki biz müşriklerden değildik" demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.)

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bu sualden) sonra (guya kurtulabilmeleri için) onların (baş vuracakları) fitne: "Rabbimiz olan (Sen) Allaha andederiz ki biz eş tutanlardan değildik" dedelerinden başka (bir şey) olmadı (olmayacakdır).

### İbni Kesir

Sonra onların sadece: Andolsun Allah'a ki, ey Rabbımız; bizler müşriklerden değildik, demelerinden başka çareleri kalmaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Fakat onların şaşkınlıkları ile (cevapları) "Rabbimize Vallahi, şirk koşanlardan değildik" demekten başka bir şey olmayacaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onların: "Rabbimiz olan Allah'a yemin olsun ki biz müşriklerden olmadık" demeleri yanı sıra artık fitneleri olamaz!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra başvurdukları fitne[1] "Rabb'imiz Allah'a ant olsun ki, biz müşriklerden değildik." demelerinden başka bir şey olmadı.

_Dipnotlar_
- [1] Mazaret.

### Progressive Muslims

Then, their only excuse was to Say: "By God, our Lord, we did not set up partners!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then will their means of denial be but that they will say: “By God! Our Lord, we were not idolaters!”

### Aisha Bewley

Then they will have no recourse except to say, ‘By Allah, our Lord, we were not idolaters. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Their disastrous response will be, "By GOD our Lord, we never were idol worshipers.",

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then, their only excuse was to say: "By God, our Lord, we were not polytheists!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onları sıkıntıya sokan şey (dünyadaki) şu sözleri olacaktır: "Rabbimiz Allah'a yemin ederiz ki bizler müşrik değiliz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra başvurdukları fitne[1] "Rabb'imiz Allah'a ant olsun ki, biz müşriklerden değildik." demelerinden başka bir şey olmadı.

_Dipnotlar_
- [1] Samimiyet sınavı. İçine düştükleri durumu kurtarmak için uydurdukları mazeret.

### Taqi Usmani

Then, they will have no other mischievous move but that they will say, "By Allah, our Lord, we ascribed no partners to Allah."

### Al-Hilali & Khan

There will then be (left) no Fitnah (excuses or statements or arguments) for them but to say: "By Allâh, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allâh."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then they will be able to play no mischief but will say (falsely): 'By Allah, our Lord, we associated none (with You in Your divinity).'

### Marmaduke Pickthall

Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.

### Abdullah Yusuf Ali

There will then be (left) no subterfuge for them but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."

### Abdul Haleem

they will only say, ‘By God, our Lord, we have not set up partners beside Him!’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Their only argument will be: "By Allah, our Lord! We were never polytheists."

### George Sale

Then they will have no excuse save that they shall say, 'By Allah, our Lord, we were not idolaters. '

### Mahmoud Ghali

Thereafter they will have no temptation (i. e., contention, subterfuge. Literally: their temptation will be (nothing) except that they (will) say, "By Allah, our Lord, in no way were we associators (of other gods with Allah)."

### Hamid S. Aziz

Then they will have no excuse but to say, "By Allah our Lord, we did not associate gods with Allah!"

### Arthur John Arberry

Then they shall have no proving, but to say, 'By God our Lord, we never associated other gods with Thee. '

### Ali Quli Qarai

Then their only excuse will be to say, ‘By Allah, our Lord, we were not polytheists. ’

### Amatul Rahman Omar

(On that Day) they would have no excuse, but that they would say, `By Allâh, Our Lord, we were never polytheists. '

### Bijan Moeinian

As they cannot come with any excuse, they will reply [as their last lie]: "By Lord we were never idol worshipers!"

### E. Henry Palmer

Then they will have no excuse but to say, 'By God our Lord, we did not associate (others with thee)!'

### Mohamed Ahmed - Samira

Then their excuse will be but to say: "By God our Lord, we were not idolaters. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Not knowing what to do nor which way to turn they shall say: "By Allah, our Creator, never did we incorporate with Allah other deities".

### Muhammad Asad

Whereupon, in their utter confusion, they will only [be able to] say: "By God, our Sustainer, we did not [mean to] ascribe divinity to aught beside Him!"

### Syed Vickar Ahamed

Then there will be (left) no escape for them except to say: "By Allah, our Lord, we were not those who joined in worship other gods with Allah. "

### Shabbir Ahmed

They will hardly have a response, but they will swear," By Allah, our Lord, we never were idolaters. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | لَمْ — lem | — | — |
| 3 | تَكُن — tekun | kalmadığı | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | فِتْنَتُهُمْ — fitnetuhum | onların çareleri | فتن — Fe-Te-Nun |
| 5 | إِلَّآ — illa | başka | — |
| 6 | أَن — en | — | — |
| 7 | قَالُوا۟ — kalu | demelerinden | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 8 | وَٱللَّهِ — vellehi | Allah'a andolsun ki | — |
| 9 | رَبِّنَا — rabbina | Rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be |
| 10 | مَا — ma | — | — |
| 11 | كُنَّا — kunna | biz değildik | كون — Kef-Vav-Nun |
| 12 | مُشْرِكِينَ — muşrikine | ortak koşanlar | شرك — Şin-Ra-Kef |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.