# 6. Enam suresi 29. ayet

- **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ
- **Ayet:** 29 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 130
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/29-ayet-meali

## Arapça

وَقَالُٓوا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوث۪ينَ

## Okunuş

Ve kalu in hiye illa hayatuned dunya ve ma nahnu bi meb'usin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, "Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da dirilecek değiliz" demişlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar "Hayat ancak bu yakın (dünyadaki) hayatımızdan ibarettir; biz asla diriltilecek de değiliz!" demişlerdi.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur, öldükten sonra diriltilecek de değiliz." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şöyle demişlerdi: "Dünyadaki hayatımızdan başka hayat yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz[1]!"

_Dipnotlar_
- [1] [Mü'minun 23/37,](https://acikkuran.com/23/37) [Duhan 44/34](https://acikkuran.com/44/34)-[35,](https://acikkuran.com/44/35) [Casiye 45/24.](https://acikkuran.com/45/24)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü şöyle dediler: "Dünyadaki yaşamımızdan başkası yoktur; bize yeniden yaşam da verilmeyecek!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Zira, "Bu dünyadakinden başka hayatımız yoktur, öldükten sonra da dirilecek değiliz" demişlerdir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine dönüp: "Hayat sadece dünya hayatımızdan ibaret; biz bir daha dirilecek değiliz." diyeceklerdi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve bazı (inançsız)lar, "Bu dünyadaki hayatımızın ötesinde başka bir şey yoktur ve öldükten sonra dirilmeyeceğiz!" derler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derler ki: "Hayat ancak dünya hayatımızdır. Artık biz bir daha diriltilecek de değiliz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

yine dönüb: "hayat, sırf Dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha dirilecek değiliz" diyeceklerdi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki: "dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

### Gültekin Onan

Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dediler ki: (Bu) dünya hayatımızdan başka bir hayat yokdur. Biz bir daha diriltilecekler değiliz".

### İbni Kesir

Ve dediler ki: Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ve biz dirilecek değiliz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. (Öldükten sonra) tekrar diriltilecek de değiliz, derlerdi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Dünya hayatımızdan başkası yoktur! Yaşamımız devam etmeyecektir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur, öldükten sonra diriltilecek de değiliz." dediler.

### Progressive Muslims

And they had said: "There is only this worldly life, and we will not be resurrected!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “There is only our life in the World, and we will not be raised.”

### Aisha Bewley

They say, ‘There is nothing but this life and we will not be raised again. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They say (subconsciously), "We live only this life; we will not be resurrected."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they had said: "There is only this worldly life, and we will not be resurrected!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle demişlerdi: "Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur. Biz tekrar dirilecek de değiliz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Dünya hayatımızdan başka hayat yoktur, öldükten sonra diriltilecek de değiliz." dediler.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They say now: 'There is nothing but the life of this world, and we shall not be raised from the dead.'

### Abdullah Yusuf Ali

And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again."

### Al-Hilali & Khan

And they said: "There is no (other life) but our (present) life of this world, and never shall we be resurrected (on the Day of Resurrection)."

### Abdul Haleem

They say, ‘There is nothing beyond our life in this world: we shall not be raised from the dead.’

### Taqi Usmani

They say, "There is nothing but this worldly life of ours, and we are not going to be raised again."

### Marmaduke Pickthall

And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They insisted, "There is nothing beyond this worldly life and we will never be resurrected."

### Arthur John Arberry

And they say, 'There is only our present life; we shall not be raised. '

### Bijan Moeinian

They say: "There is nothing beyond this worldly life and there is no such thing as the Resurrection [after death. ]"

### E. Henry Palmer

They say there is naught but this life of ours in the world and we shall not be raised.

### Hamid S. Aziz

They say "There is naught but this life of ours in the world and we shall not be raised again. "

### Mohamed Ahmed - Samira

They say: "There is no other life but that of this world, and we will not be raised (from the dead). "

### Ali Quli Qarai

They say, ‘There is nothing but our life of this world, and we shall not be resurrected. ’

### George Sale

And they say, 'There is nothing except this our present life, and we shall not be raised again. '

### Mahmoud Ghali

And they have said, "Decidedly there is (nothing) except our present life, (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) and in no way ever are we made to rise again."

### Amatul Rahman Omar

And they say, `There is no life beyond this our present life. And we shall never be raised again.'

### Muhammad Asad

And some [of the unbelievers] say, "There is nothing beyond our life in this world, for We shall not be raised from the dead. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They fail to recall to mind what they perpetuated of thoughts which they expressed in words, thus: "There is only this present life" they say, "and it, is only time that shall do away with it, and never shall we be resurrected".

### Syed Vickar Ahamed

And they say: "There is nothing but our present life on this earth, and we shall never be raised up again. "

### Shabbir Ahmed

There are people who think that the only life is the life of this world and that they will not be raised again.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓا۟ — ve kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنْ — in | — | — |
| 3 | هِىَ — hiye | onlar | — |
| 4 | إِلَّا — illa | başka yoktur | — |
| 5 | حَيَاتُنَا — hayatuna | hayatımızdan | حيي — Ha-Ye-Ye |
| 6 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav |
| 7 | وَمَا — ve ma | ve değiliz | — |
| 8 | نَحْنُ — nehnu | biz | — |
| 9 | بِمَبْعُوثِينَ — bimeb'usine | diriltilecek | بعث — Be-Ayn-Se |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/30-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.