# 6. Enam suresi 32. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 32 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 130 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/32-ayet-meali ## Arapça وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Okunuş Ve mal hayatud dunya illa leibun ve lehv, ve led darul ahiretu hayrun lillezine yettekun, e fe la ta'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Sakınanlar için ahiret yurdu elbetteki daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dünya hayatı[1] bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, takvâlı (duyarlı) olanlar için şüphesiz ki hayırlı olandır. Akıl etmiyor musunuz? _Dipnotlar_ - [1] "Dünya hayatı" ifadesi, "yakın, aşağı hayat" anlamında yaşadığımız bu hayat için kullanılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, takva[1] ehli olanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? _Dipnotlar_ - [1] Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah ile yüzleşmeyi düşünmeyenler için) Dünya hayatı, sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Yanlışlardan sakınanlar için hayırlı olan, elbette o son yurttur. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız[1]? _Dipnotlar_ - [1] [Ankebut 29/64,](https://acikkuran.com/29/64) [Muhammed 47/36,](https://acikkuran.com/47/36) [Hadid 57/20.](https://acikkuran.com/57/20) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dünya yaşamı, bir oyun ve bir eğlenceden başka bir şey değildir. Sorumluluk bilinci taşıyanlar için, Sonsuz Yaşam Ülkesi, kesinlikle daha iyidir. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Tek başına) bu dünya hayatı geçici bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Ahiret yurdu ise, sorumluluk bilincini kuşananlar için daha hayırlıdır: Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu iğreti, basit hayat bir oyun ve eğlenceden başka şey değildir. Sakınıp korunanlar için ahiret yurdu elbette ki daha iyidir. Hala aklınızı işletemeyecek misiniz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve bir oyalanmadan başkası değildir. Korkup sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dünya hayatı bir oyundan, bir oyalanmadan başka birşey değildir. Ahiret yurdu ise muhakkak Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu dünya hayatı, bir oyundan, eğlenceden ve geçici bir zevkten başka bir şey değildir; ama ahiret hayatı Allaha karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için çok daha güzeldir. Öyleyse aklınızı kullanmaz mısınız? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dünya hayatı, bir oyundan, bir oyalanmadan başka nedir? Elbette dar-i Âhıret korunan müttekıler için daha hayırlıdır, hala akıllanmayacak mısınız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Korunanlar için elbette ahiret yurdu daha iyidir. Düşünmüyor musunuz? ### Gültekin Onan Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve oyalanmadan başkası değildir. Korkup sakınmakta olanlar için ahiret yurdu gerçekten daha hayırlıdır. Yine akletmeyecek misiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dünya hayatı bir oyundan, bir oyalanmadan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise sakınacaklar (takvaaya erecekler) için elbet daha hayırlıdır. Haala aklınız başınıza gelmeyecek mi? ### İbni Kesir Dünya hayatı; ancak oyun ve eğlenceden ibarettir. Ahiret yurdu ise; müttakiler için daha hayırlıdır. Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dünya hayatı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret hayatı ise muttakiler için daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Esfeli safiliyn olan) dünyanızın yaşamı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir! Sonsuz olan gelecek yaşam ortamı korunanlar için elbette daha hayırlıdır. . . Hala aklınızı değerlendirmeyecek misiniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, takva ehli olanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Progressive Muslims This worldly life is nothing more than games and a diversion, and the abode of the Hereafter is far better for those who are righteous. Do you not understand ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the life of this world is only play and diversion; and the abode of the Hereafter is better for those of prudent fear. Will you then not use reason! ### Aisha Bewley The life of this world is nothing but a game and a diversion. The Next World is better for those who have taqwa. So will you not use your intellect? ### Rashad Khalifa — The Final Testament The life of this world is no more than illusion and vanity, while the abode of the Hereafter is far better for the righteous. Do you not understand?! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the worldly life is nothing more than play and distraction, and the abode of the Hereafter is far better for those who are righteous. Do you not comprehend? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dünya hayatı bir oyun ve oyalanmadan başka nedir ki? Kendini koruyanlar için hayırlı olan, o son yurttur. Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dünya hayatı, bir oyun ve oyalanmadan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, takva ehli olanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız? ### Al-Hilali & Khan And the life of this world is nothing but play and amusement. But far better is the house in the Hereafter for those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). Will you not then understand? ### Abdullah Yusuf Ali What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter, for those who are righteous. Will ye not then understand? ### Abdul Haleem The life of this world is nothing but a game and a distraction; the Home in the Hereafter is best for those who are aware of God. Why will you [people] not understand? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The life of this world is nothing but a sport and a pastime,[1] and the life of the Hereafter is far better for those who seek to ward off their ruin. Will you not, then, understand? _Dipnotlar_ - [1] This does not mean that earthly life has nothing serious about it and that it has been brought into being merely as a sport and pastime. What this observation means is that, compared with the true and abiding life of the Hereafter, earthly life seems, as it were, a sport, a transient pastime with which to amuse oneself before turning to serious business. Earthly life has been likened to a sport and pastime for another reason as well. Since Ultimate Reality is hidden in this world, the superficially minded ones who lack true perception encounter many a thing which causes them to fall a prey to misconceptions. As a result of these misconceptions such persons indulge in a variety of actions which are so blatantly opposed to reality that their life seems to consist merely of sport and pastime. One who assumes the position of a king in this world, for instance, is no different from the person who plays the part of a king on the stage of a theatre. His head is bedecked with a crown and he goes about commanding people as if he were a king, even though he has no royal authority. He may later, if the director of the theatre wishes, be either dismissed from his royal office, put into prison or even be sentenced to death Plays of this kind go on all over the world. Saints and man-made deities are deemend to respond to human supplications even though they do not have a shred of authority to do so. Again, some people try to unravel the Unseen even though to do so lies altogether beyond their reach. There are those who claim to provide sustenance to others despite the fact that they are themselves dependent on others for their own sustenance. There are still others who think that they have the power either to bestow honour and dignity on human beings or to degrade them, either to confer benefits or to harm them. Such people go about trumpeting their own glory but their own foreheads bear the stamp of their humble bondage to their Creator. By just one twist of fortune such people may fall of their pededstrals and be trampled under the feet of those upon whom they have been imposing their God-like authority. All these people come to a sudeen end with death.As soon as man crosses the boundaries of this world and steps into the Next, the reality will be fully manifest, all the misconceptions that he has entertained will be peeled away, and he will be shown the true worth of his belief and actions. ### Marmaduke Pickthall Naught is the life of the world save a pastime and a sport. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense? ### Taqi Usmani The worldly life is nothing but a game and fun, and the last abode is surely much better for those who fear Allah. Would you still not understand? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This worldly life is no more than play and amusement, but far better is the ˹eternal˺ Home of the Hereafter for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand? ### Arthur John Arberry The present life is naught but a sport and a diversion; surely the Last Abode is better for those that are godfearing. What, do you not understand? ### E. Henry Palmer The life of this world is nothing but a game and a sport, and surely the next abode were better for those who fear. What! do they not understand? ### Amatul Rahman Omar The life of this world is nought but a futile and frivolous thing causing diversion (from God). And certainly, the last abode is the best for those who guard against evil. Have you no sense? ### Ali Quli Qarai The life of the world is nothing but play and diversion, and the abode of the Hereafter is surely better for those who are Godwary. Do you not apply reason? ### Hamid S. Aziz Naught is the life of this world but a game (or pastime) and a sport (or amusement). Surely, better by far is the abode of the Hereafter for those who fear (and do their duty). Will you not understand? ### Bijan Moeinian The life of this world is nothing but a pass-time entertainment (full of illusions and vanities. ) It is the eternal life in Hereafter which is worth while to [sacrifice for by] those who chose righteousness. Do you not get it? ### George Sale And the life of this world is nothing but a sport and pastime. And surely the abode of the Hereafter is better for those who are righteous. Will you not then understand? ### Mahmoud Ghali And in no way is the present life (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) (anything) except a plaything and a diversion, and the Last Residence is indeed most charitable for the ones who are pious. Do you then not consider? ### Mohamed Ahmed - Samira As for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. The final abode is the best for those who are pious and fear God. Do you not comprehend? ### Muhammad Asad And nothing is the life of this world but a play and a passing delight; and the life in the hereafter is by far the better for all who are conscious of God. Will you not, then, use your reason? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason? ### Syed Vickar Ahamed And what is the life of this world except play and amusement? But best is the Home in the Hereafter for those who are righteous. Will they not understand? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed life here is but an illusive and rapid change of feeling, fancy and thought and an amusement bringing happiness to those who cannot think, whereas, the abode in heaven's realm Hereafter is far better and indeed blissful but for those who entertain the profound reverence dutiful to Allah; can you people not reflect! ### Shabbir Ahmed The life of this world is a play and a passing delight in comparison to the Eternal Life. The abode of the Hereafter is far better for those who live according to the Divine Laws. Will you not use Reason? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve değildir | — | | 2 | ٱلْحَيَوٰةُ — l-hayatu | hayatı | حيي — Ha-Ye-Ye | | 3 | ٱلدُّنْيَآ — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav | | 4 | إِلَّا — illa | başka bir şey | — | | 5 | لَعِبٌۭ — leibun | bir oyundan | لعب — Lam-Ayn-Be | | 6 | وَلَهْوٌۭ ۖ — velehvun | ve eğlenceden | لهو — Lam-he-Vav | | 7 | وَلَلدَّارُ — veleddaru | ve yurdu | دور — Dal-Vav-Ra | | 8 | ٱلْـَٔاخِرَةُ — l-ahiratu | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 9 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha iyidir | خير — Kh-Ye-Ra | | 10 | لِّلَّذِينَ — lillezine | kimseler için | — | | 11 | يَتَّقُونَ ۗ — yettekune | korunan(lar) | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 12 | أَفَلَا — efela | — | — | | 13 | تَعْقِلُونَ — tea'kilune | düşünmüyor musunuz? | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.