# 6. Enam suresi 33. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 33 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 130 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/33-ayet-meali ## Arapça قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذ۪ي يَقُولُونَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلٰكِنَّ الظَّالِم۪ينَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ ## Okunuş Kad na'lemu, innehu le yahzunukellezi yekulune fe innehum la yukezzibuneke ve lakinnez zaliminebi ayatillahi yechadun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların söylediği şeylerin seni üzdüğünü biliyoruz. Gerçekte onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler, bile bile Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların söylediklerinin seni üzmekte olduğunu elbette biliyoruz. Şüphesiz ki onlar, seni yalanlamıyor ancak o zalimler Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Doğrusu, onların söyledikleri sözlerin seni üzdüğünü biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini reddediyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların söylediklerinin seni çok üzdüğünü elbette biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, yanlışlar içindeki o kişiler, Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların söylediklerinin, seni gerçekten üzdüğünü biliyoruz. Aslında, onlar, seni yalanlamıyorlar; haksızlık yapanlar, Allah'ın ayetleri ile uğraşıyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların söylediklerinin seni üzdüğünü biliyoruz elbet. Şu bir gerçek ki, onların yalanladığı sen değilsin; bu zalimlerin asıl inkar ettiği Allah'ın mesajlarıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Söylediklerinin seni kederlendirdiğini çok iyi biliyoruz. Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı direnmekteler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kesin olarak biliyoruz ki, onların söyledikleri seni gerçekten üzüyor. Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, söyledikleri lafın seni gerçekten incittiğini biliyoruz. Ancak onların yalancı dedikleri sen değilsin. Fakat zalimler Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu insanların söylediklerinin seni gerçekten üzdüğünü pekala biliyoruz: Ama, unutma ki, onların yalanladığı sen değilsin; bu zalimlerin inkar ettiği, aslında Allahın mesajlarıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Muhammed! Biz çok iyi biliyoruz ki söyledikleri elbette seni incitiyor. Onlar gerçekte seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın ayetlerini inadına inkar ediyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için biliyoruz ki söyledikleri laf seni cidden incitiyor, maamafih onların yalancı dedikleri sen değilsin, lakin zalimler Allahın ayetlerine cehudluk ediyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biliyoruz, onların dedikleri seni üzüyor, gerçekte onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler bile bile Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar. ### Gültekin Onan Kesin olarak biliyoruz ki, onların söyledikleri seni gerçekten üzüyor. Doğrusu onlar seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler Tanrı'nın ayetlerini inkar ediyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) şu hakıykatı çok iyi biliyoruz ki onların söyleyegeldikleri (sözler) seni her halde tasaya düşürüyor. Onlar hakıykatde seni yalanlamıyorlar, fakat o zaalimler bile bile Allahın ayetlerini inkar ediyorlar. ### İbni Kesir Gerçekyen biliyoruz ki; söyledikleri söz, seni üzüyor. Onlar, hakikatte seni yalanlamıyorlar. Lakin o zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Fakat onlar seni yalanlamıyorlar, o zalimler, bile bile Allah'ın ayetlerini tanımazdan geliyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçek ki, onların söylediklerinin seni mahzun ettiğini biliyoruz. . . Gerçek şu ki, onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler, bile bile Allah'ın işaretlerindeki varlığını (Esma'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkar ediyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu, onların söyledikleri sözlerin seni üzdüğünü biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini reddediyorlar. ### Progressive Muslims We know that you are saddened by what they say; they are not rejecting you, but it is God's revelations which the wicked disregard. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We know that it grieves thee what they say; and they deny not thee, but the wrongdoers reject the proofs of God. ### Aisha Bewley We know that what they say distresses you. It is not that they are calling you a liar; the wrongdoers are just denying Allah’s Signs. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We know that you may be saddened by what they say. You should know that it is not you that they reject; it is GOD's revelations that the wicked disregard. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We know that you are saddened by what they say; they are not rejecting you, but it is the revelations of God which the wicked disregard. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz. Onlar seni yalanlamıyorlar, aslında yanlış yapan o kimseler Allah'ın ayetleri karşısında bile bile yalan yanlış şeylere sarılıyorlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Doğrusu, onların söyledikleri sözlerin seni üzdüğünü biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini reddediyorlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad!) We know indeed that the things they say grieve you, though in truth it is not you whom they give the lie to, but it is the signs of Allah that these wrong-doers reject[1]. _Dipnotlar_ - [1] The fact is that before the Prophet Muhammad (peace be on him) began to preach the message of God, all his people regarded him as truthful and trustworthy and had full confidence in his veracity. Only after he had begun to preach the message of God did they call him a liar. Even during this period none dared to say that the Prophet (peace be on him) had ever been guilty of untruthfullness in personal matters. Even his worst enemies never accused him of lying in any worldly affairs. When they did accuse him of falsehood, they did so in respect of his prophetic mission. Abu Jahl for instance, was one of his staunchest enemies. According to a tradition from 'Ali, Abu Jahl once said to the Prophet (peace be on him): 'We do not disbelieve you. We disbelieve your message.' On the occasion of the Battle of Badr, Akhnas b. Shariq asked Abu Jahl, when they were alone, to confide whether he considered Muhammad to be truthful or not. He replied: ' By God, Muhammad is a veracious person. He has never lied in all his life. But if every honorable office-liwa' (standard-bearing in war), siqayah ( provision of water to the pilgrims), hijabah (gaurdian ship of the ka'bah ) and nubuwah ( prophethood ) - were to fall to the share of the decendents of Qusayy, what would be left for the rest of the Quraysh?' (Ibn Kathir,vol.3, pp.17-18-Ed.)Here God consoled the Prophet(peace be on him) by telling him that by charging him with falsehood the unbelievers were calling God untruthful. Since God has endured this accusation with mild forbearance, leaving them free to persist in their blasphemy, the Prophet ( peace be on him ) need not feel undue disquiet. ### Marmaduke Pickthall We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah. ### Al-Hilali & Khan We know indeed the grief which their words cause you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): it is not you that they deny, but it is the Verses (the Qur’ân) of Allâh that the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) deny. ### Taqi Usmani Indeed We know that what they say makes you sad, because it is not you whom they reject, but the transgressors actually deny the signs of Allah. ### Abdullah Yusuf Ali We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn. ### Abdul Haleem We know well that what they say grieves you [Prophet]. It is not you they disbelieve: the evildoers reject God’s revelation. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We certainly know that what they say grieves you ˹O Prophet˺. It is not your honesty they question—it is Allah’s signs that the wrongdoers deny. ### Arthur John Arberry We know indeed that it grieves thee the things they say; yet it is not thee they cry lies to, but the evildoers - it is the signs of God that they deny. ### E. Henry Palmer Full well we know that verily that which they say grieves thee; but they do not call thee only a liar for the unjust gainsay the signs of God. ### Mahmoud Ghali We already know that surely it indeed grieves you (the things) they say. Yet surely they do not cry lies to you, but the unjust (people) repudiate the signs of Allah. ### Ali Quli Qarai We certainly know that what they say grieves you. Yet it is not you that they deny, but it is Allah’s signs that the wrongdoers impugn. ### Amatul Rahman Omar We know full well that what they say (by way of denying Our Messages) grieves you, yet surely it is not you that they cry lies to, but it is the Messages of Allâh that these wrongdoers are deliberately rejecting. ### Bijan Moeinian I know well how their words hurt you. [Do not take it personally as] it is not your [ integrity] that they question; it is the Lord's commandments that the wicked [take lightly or flatly] reject. ### George Sale We know indeed that what they say grieves thee; for surely it is not thee that they charge with falsehood but it is the Signs of Allah that the evil-doers reject. ### Hamid S. Aziz Full well We know that that which they say grieves you; but in truth they deny not you, but the unjust flout the revelations of Allah. ### Mohamed Ahmed - Samira We know what they say distresses you. It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God! ### Muhammad Asad Well do We know that what such people say grieves thee indeed: yet, behold, it is not thee to whom they give the lie, but God's messages do these evildoers deny. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We do know O Muhammad that what their dishonesty admits of irreverent discourse grieves you at heart, In fact it is not you that they charge with falsehood, but it is Allah's revelations, signs and Authority that the wrongful deny. They befool their minds and their judgement of the truth to cause what is false be accepted as true. ### Shabbir Ahmed We know well how their talk grieves you (O Messenger). In truth they deny you not. It is the Revelations of Allah that these wrongdoers flout. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We know that you, [O Muúammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject. ### Syed Vickar Ahamed We, truly know the sorrow that their words bring to you: It is not you (whom) they reject: But it is the Signs of Allah, which the evildoers deny. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَدْ — kad | muhakkak | — | | 2 | نَعْلَمُ — nea'lemu | biliyoruz | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | إِنَّهُۥ — innehu | şüphesiz | — | | 4 | لَيَحْزُنُكَ — leyehzunuke | seni üzüyor | حزن — Ha-Za-Nun | | 5 | ٱلَّذِى — llezi | şeyler | — | | 6 | يَقُولُونَ ۖ — yekulune | onların dedikleri | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | فَإِنَّهُمْ — fe innehum | gerçekte onlar | — | | 8 | لَا — la | — | — | | 9 | يُكَذِّبُونَكَ — yukezzibuneke | seni yalanlamıyorlar | كذب — Kef-Zal-Be | | 10 | وَلَـٰكِنَّ — velakinne | fakat | — | | 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — z-zalimine | o zalimler | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 12 | بِـَٔايَـٰتِ — biayati | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 13 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 14 | يَجْحَدُونَ — yechadune | yalanlıyorlar | جحد — Cim-Ha-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.