# 6. Enam suresi 41. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 41 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 131 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/41-ayet-meali ## Arapça بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ اِلَيْهِ اِنْ شَٓاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ۟ ## Okunuş Bel iyyahu ted'une fe yekşifu ma ted'une ileyhi in şae ve tensevne ma tuşrikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız da, O dilerse, yakındığınız belayı uzaklaştırır. Siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aksine yalnız O'na (Allah'a) yalvarırsınız. O da (kaldırılması için) kendisine yalvardığınız (belayı) dilerse kaldırır ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız, O da dilerse yalvarmanıza konu olan sıkıntıyı kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı anmazsınız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Başkasını değil, yalnız Allah'ı yardıma çağırırsınız. Allah uygun görürse duanızı kabul eder ve sıkıntınızı giderir. O zaman ortak saydıklarınızı unutmuş olursunuz[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/22](https://acikkuran.com/10/22)-[23](https://acikkuran.com/10/23), [İsra 17/67.](https://acikkuran.com/17/67) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Yalnızca O'na yakarışlarda bulunursunuz. Artık, dilerse, yakarış yaptığınız sorunu giderir ve ortaklar koştuklarınızı unutursunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Aksine, yalnızca O'na yalvarırsınız; O da eğer dilerse sizi yalvartan sıkıntıyı giderir; öyle ki, koştuğunuz ortakları bile unutuverirsiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, yalnız O'na yakarırsınız da O dilerse yakındığınız belayı uzaklaştırır. Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu yalnız O'na dua edersiniz. O dilerse yalvardığınız belayı üzerinizden kaldırır ve o an O'na koştuğunuz ortakları unutursunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, aksine yalvarışınız Onadır, bu durumda O, eğer dilerse sizi Kendisine yalvarmaya yönelten o (bela)yı giderir; ve (o zaman) Allahtan başkasına ilahlık yakıştırdığınız şeyi unutmuş olursunuz". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır! (Bu durumda) yalnız O'na dua edersiniz, O da dilerse (kurtulmak için) dua ettiğiniz sıkıntıyı giderir ve siz o an Allah'a ortak koştuklarınızı unutursunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu yalnız ona dua edersiniz de dilerse o feryada geldiğiniz belayı üzerinizden kaldırır ve o lahza siz o şirk koşduklarınızın hepsini unutursunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hayır, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse (kaldırmasını) istediğiniz belayı kaldırır ve o zaman ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz." ### Gültekin Onan Hayır, yalnızca O'nu çağırırsınız, dilerse kendisini çağırdığınız şeyi açar (giderir) ve şirk koşmakta olduklarınızı unutursunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, (putlarınızı değil) ancak Onu (Allahı) çağırır (Ona düa ve iltica eder) siniz. O da kendisine çağırdığınız her hangi bir şey'i (belayı), dilerse, açar (önler, giderir) ve (o vakit) siz (Allaha) eş tutmakda olduğunuz şeyleri (putları hatırınıza bile getirmeyerek) unutursunuz. ### İbni Kesir Hayır, ancak O'nu çağırırsınız da; isterse çağırdığınız şeyi giderir ve siz de şirk koştuğunuz eşleri unutursunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hayır, sadece O'na yalvarırsınız. O da dilerse, kaldırılmasını istediğiniz belayı kaldırır da siz, ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilakis yalnız O'na yalvarırsınız. . . O da dilerse O'na yalvardığınız konuda size hakikati açar ve (siz de) ortak koştuğunuz şeyleri unutursunuz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız, O da dilerse yalvarmanıza konu olan sıkıntıyı kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı anmazsınız. ### Progressive Muslims "No, it is Him alone you will call on; and He will remove that which you called Him for, if He wills; and you will forget what you set up. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, to Him will you call; and He will remove that for which you call to Him if He wills; and you will forget that to which you ascribe a partnership. ### Aisha Bewley It is Him you call on and, if He wills, He will deliver you from whatever it was that made you call on Him; and you will forget what you associated with Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The fact is: only Him you implore, and He answers your prayer, if He so wills, and you forget your idols. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "No, it is Him alone you will call on; and He will remove that which you called Him for, if He wills; and you will forget what you set up." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, ortak saydıklarınızı unutmuş olarak yalnız O'na yalvarırsınız. Koyduğu düzene uygunsa duanızı kabul eder ve sıkıntınızı giderir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. Bakara 2/20 ve dipnotu. Buradaki kanunu şu ayetler detaylıca anlatır: Bakara 2/186, Bakara 2/153, Bakara 2/155, Bakara 2/156. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır! Yalnız O'na yalvarırsınız, O da dilerse yalvarmanıza konu olan sıkıntıyı kaldırır ve siz de ortak koştuklarınızı anmazsınız." ### Abdul Haleem No indeed, it is on Him that you would call. If it were His will, He could remove whatever harm made you call on Him, and then you would forget what you now associate with Him. ### Al-Hilali & Khan Nay! To Him Alone you would call, and, if He wills, He would remove that (distress) for which you call upon Him, and you would forget at that time whatever partners you joined (with Him in worship)! ### Abdullah Yusuf Ali "Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Lo, it is to Him alone that you cry and then, if He so wills, He removes the distress for which you had cried to Him. Then you forget the partners you had set up with Allah.[1] _Dipnotlar_ - [1] Attention is now drawn towards another sign - one observable even in the lives of those who deny the Truth. When either some great calamity befalls a man or when death starkly stares him in the face, it is only to God that he turns for refuge. On such occasions even the staunchest polytheists forget their false gods and cry out to the One True God, and even the most rabid atheists stretch out their hands in prayer to Him. This phenomenon is mentioned here in order to draw an instructive lesson. It shows that devotion to God and monotheism are ingrained in the human soul. No matter how overlaid this truth might be, some day it shakes off man's heedlessness and ignorance and manifests itself fully. It was the observation of this sign which had led 'Ikrimah, the son of Abu Jahl, to the true faith. For when Makka was conquered at the hands of the Prophet (peace be on him), 'Ikrimah fled to Jeddah and sailed from there towards Abyssinia. During the voyage the boat ran into a severe storm which threatened to capsize it. At first people began calling on their gods and goddesses. Later on, when the storm grew even worse and the passengers were sure that the boat would sink, they began to feel it was time to call on God alone, for He alone could save them. This opened the eyes of 'Ikrimah, whose heart cried out to him that if there was no effective helper for them in that situation, how could there he one elsewhere? He also recalled that this was precisely what the Prophet (peace be on him) had constantly told people, and that it was precisely because of this preaching that they had been engaged in unnecessary violent conflict with him. This was a turning-point in 'Ikrimah's life. He instantly made up his mind that if he survived the storm he would go straight to the Prophet Muhammad (peace be on him) and place his hand in his, binding himself in allegiance. Thereafter he not only remained true to his word by becoming a Muslim, but spent the rest of his life struggling in the cause of Islam. ### Taqi Usmani Rather, Him alone you will call and He, if He wills, shall remove what you call Him for, and you will forget those you associate with Him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No! He is the only One you would call. And if He willed, He could remove the affliction that made you invoke Him. Only then will you forget whatever you associate with Him ˹in worship˺." ### Marmaduke Pickthall Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him. ### E. Henry Palmer Nay, it is on Him that ye would call, and He will avert that which ye call upon Him for if He but please; and ye shall forget that which ye did associate with Him. ### Bijan Moeinian The fact is, in such moment of distress, you turn none but the Lord; then, if He pleases, He will save you from your misfortune. Yes; on such occasions, you forget all those whom you have raised to the level of God. ### Hamid S. Aziz Nay, it is on Him that you would call, and He will remove that because of which you call upon Him, if He will; and you forget that which you did associate with Him. ### Amatul Rahman Omar `Nay, but you will call upon Him alone, then He will, if He please, relieve (you) of that distress for (the removal of) which you called upon Him; and you will abandon those (false gods) which you associate with Him. ' ### Ali Quli Qarai Rather, Him you will supplicate, and He will remove that for which you supplicated Him, if He wishes, and you will forget what you ascribe [to Him] as [His] partners. ’ ### George Sale Nay, but on Him alone will you call; then will He remove, if He pleases, that which you call on Him to remove, and you will forget what you associate with Him. ' ### Mahmoud Ghali No indeed, Him only you do invoke, so He lifts off that for which you invoke Him in case He (so) decides, and you will forget whatever you associate (with Him). ### Arthur John Arberry No; upon Him you will call, and He will remove that for which you call upon Him if He Will, and you will forget that you associate with Him. ### Mohamed Ahmed - Samira No: You will call to Him alone; and He will, if He please, remove (the distress) for which you had called Him; and forget those you associate as compeers (with Him) ### Muhammad Asad Nay, but it is Him alone that you will invoke - whereupon He may, if He so wills, remove that [ill] which caused you to call unto Him; and you will have forgotten all that. to which you [now] ascribe divinity side by side with Him." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Indeed it is only Allah Whom you shall inevitably invoke to relieve your misery if He will, and you shall forget your false deities whom you incorporate with Him". ### Syed Vickar Ahamed "No! You will (only) call to Him, and if it be His Will, He will remove (the suffering) which made you call upon Him, and you would forget (the false gods) which you join with Him!" ### Shabbir Ahmed Nay, you call unto Him, act, and He removes your affliction according to His Laws. At that time you forget your idols. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bel | hayır | — | | 2 | إِيَّاهُ — iyyahu | yalnız O'na | — | | 3 | تَدْعُونَ — ted'une | yalvarırsınız | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 4 | فَيَكْشِفُ — fe yekşifu | O da kaldırır | كشف — Kef-Şin-Fe | | 5 | مَا — ma | şeyi | — | | 6 | تَدْعُونَ — ted'une | istediğiniz | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 7 | إِلَيْهِ — ileyhi | ondan | — | | 8 | إِن — in | şayet | — | | 9 | شَآءَ — şa'e | dilerse | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | وَتَنسَوْنَ — ve tensevne | ve unutursunuz | نسي — Nun-Sin-Ye | | 11 | مَا — ma | şeyleri | — | | 12 | تُشْرِكُونَ — tuşrikune | ortak koştuğunuz | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/40-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/42-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.