# 6. Enam suresi 43. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 43 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 131 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/43-ayet-meali ## Arapça فَلَوْلَٓا اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Fe lev la iz caehum be'suna tedarrau ve lakin kaset kulubuhum ve zeyyene lehumuş şeytanu ma kanu ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hiç olmazsa kendilerine böyle baskımız geldiği zaman boyun eğselerdi! Fakat kalpleri iyice katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını cazip/süslü gösterdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara bu şekilde azabımız geldiği zaman boyun eğselerdi ya! Fakat kalpleri iyice katılaşmış ve şeytan da onlara yaptıklarını süslü göstermişti.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bir önceki ayette de dikkat çekildiği gibi bu ayette de gerçeğe boyun eğmeleri için insanların çeşitli sıkıntı ve darlık ile denendikleri ancak kalplerinin katılaşmış olması ve yaptıklarının kendilerine süslü görünmesi nedeniyle gerçeğe boyun eğmedikleri bildirilmektedir. (Mü'minûn 23:76-77). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiç olmazsa onlara sıkıntılarımız dokunduğu vakit tederru[1] etselerdi! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını çekici gösterdi. _Dipnotlar_ - [1] 6:42. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Verdiğimiz sıkıntılar başlarına gelince bize yalvarıp yakarsalardı olmaz mıydı? Ama kalpleri katılaştı. (Başka yollara başvurdular[1]) Şeytanları[2], yapmakta oldukları şeyi kendilerine güzel gösterdi. _Dipnotlar_ - [1] [Hac 22/11](https://acikkuran.com/22/11)-[15.](https://acikkuran.com/22/15) - [2] İnsanları saptıranlar insan ve cin şeytanları olduğu için ([Nas 114/1](https://acikkuran.com/114/1)[-6](https://acikkuran.com/114/6)) (eş-şeytan = الشَّيْطَانُ) kelimesi cins ismi sayılarak meal verilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara yoksulluk geldiğinde, yakarışlarda bulunsalar olmaz mıydı? Tam tersine, yürekleri katılaştı; şeytan da yaptıklarını kendilerine çekici gösterdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlara takdir ettiğimiz sıkıntı kendilerine eriştiği zaman acziyetlerini itiraf etmeliydiler, fakat yürekleri katılaştı. Çünkü Şeytan yaptıkları her şeyi onlara güzel gösterdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi! Ne yazık ki kalpleri katılaştı; şeytan, yapmakta olduklarını onlara süslü-püslü gösterdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara, zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hiç olmazsa kendilerine baskımız geldiği vakit yalvarsaydılar bari. Fakat kalpleri katılaşmış, şeytan da bütün yaptıklarını kendilerine güzel göstermişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama tarafımızdan takdir edilen bir sıkıntıya uğratıldıkları zaman tevazu göstermediler, tersine kalplerinin katılığı arttı, çünkü Şeytan bütün yaptıklarını onlara güzel gösterdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya.. Fakat (onu yapmadılar) kalpleri katılaştı. Şeytan da yapmakta olduklarını zaten onlara süslü göstermişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç olmazsa böyle tazyikımız geldiği vakıt bari yalvarsaydılar ve lakin kalbleri katılaşmış, Şeytan da her ne yapıyorlar ise kendilerine süslü göstermişti ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç olmazsa kendilerine böyle baskınımız geldiği zaman yalvarsalardı! Fakat kalbleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını süslü gösterdi. ### Gültekin Onan Onlara zorlu azabımız geldiği zaman yalvarmaları gerekmez miydi? Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onlar kendilerine (öyle) bir azabımız gelib çatdığı zaman olsun yalvarmalı değil miydiler? Fakat yürekleri katılaşmış, şeytan da yapmakda oldukları (ma'siyetleri) süsleyib püslemişdi. ### İbni Kesir Onlar, hiç değilse kendilerine bir azabımız geldiği zaman; yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaşmış, şeytan da onlara yaptıklarını süsleyip püslemişti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hiç olmazsa azabımız kendilerine gelince yalvarmaları gerekmez miydi? Fakat, kalpleri katılaşmış ve şeytan, yaptıklarını kendilerine güzel göstermişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bari azabımız onlara geldiğinde alçak gönüllülük ile yaklaşsalardı ya! Fakat kalpleri katılaştı (bilinçleri kilitlendi) ve şeytan da (vehimleri de) yaptıkları amelleri kendilerine süslü gösterdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiç olmazsa onlara sıkıntılarımız dokunduğu vakit yalvarsalardı! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını çekici gösterdi. ### Progressive Muslims If only they had implored when Our punishment came to them; but their hearts hardened, and the devil adorned for them what they used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Oh, that when Our disaster came upon them they had but humbled themselves! But their hearts hardened, and the satan made fair to them what they were doing. ### Aisha Bewley If only they had humbled themselves when Our violent force came upon them! However, their hearts were hard and Shaytan made what they were doing seem attractive to them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If only they implored when our test afflicted them! Instead, their hearts were hardened, and the devil adorned their works in their eyes. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If only they had implored when Our punishment came to them; but their hearts hardened, and the devil adorned for them what they used to do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Verdiğimiz sıkıntılar başlarına gelince yalvarıp yakarsalardı olmaz mıydı? Ama kalpleri katılaştı ve yapmakta olduklarını şeytan onlara güzel gösterdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiç olmazsa onlara sıkıntılarımız dokunduğu vakit tederru etselerdi! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan da onlara yaptıklarını çekici gösterdi. ### Marmaduke Pickthall If only, when Our disaster came on them, they had been humble! But their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them! ### Abdul Haleem If only they had learned humility when suffering came from Us! But no, their hearts became hard and Satan made their foul deeds alluring to them. ### Al-Hilali & Khan When Our Torment reached them, why then did they not humble themselves (believe with humility)? But their hearts became hardened, and Shaitân (Satan) made fair-seeming to them that which they used to do. ### Taqi Usmani Why then, did they not supplicate in humility when a calamity from Us came upon them? Instead, their hearts were hardened and Satan adorned for them what they were doing. ### Abdullah Yusuf Ali When the suffering reached them from us, why then did they not learn humility? On the contrary their hearts became hardened, and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But when misfortune befell them from Us why did they not humble themselves? Their hearts had hardened and Satan had made their deeds seem fair to them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why did they not humble themselves when We made them suffer? Instead, their hearts were hardened, and Satan made their misdeeds appealing to them. ### George Sale Why, then, when Our punishment came upon them, did they not humble themselves? But their hearts were hardened all the more and Satan made all that they did seem fair to them. ### Amatul Rahman Omar Why did they not then, when Our punishment overtook them, grow humble? (It was for the fact that) their hearts had hardened and satan had made their deeds seem fair to them. ### Ali Quli Qarai Why did they not entreat when Our punishment overtook them! But their hearts had hardened, and Satan had made to seem decorous to them what they had been doing. ### Bijan Moeinian How come [you may ask] they did not come to their senses when they were going through such disasters? Satan made their style of lives the most pleasing to them [as much as American way of life is the most pleasant to the Americans] up to the point that their inner conscious became insensitive to the truth. ### E. Henry Palmer And do they not, when our violence falls upon them, humble themselves?- but their hearts were hard, and Satan made seemly to them that which they had done. ### Hamid S. Aziz If only, when Our violence falls upon them, they had been humble, but their heart was hard, and Satan made seemly to them all that they used to do. ### Arthur John Arberry if only, when Our might came upon them, they had been humble! But their hearts were hard, and Satan decked out fair to them what they were doing. ### Mahmoud Ghali If (only) as Our violence came to them, they had supplicated! But their hearts hardened and Ash-Shaytan (The all-vicious, i. e., the Devil) adorned to them whatever they were doing. ### Mohamed Ahmed - Samira Then why did they not submit when Our punishment came upon them? But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them. ### Muhammad Asad yet when the misfortune decreed by Us befell them, they did not humble themselves, but rather their hearts grew hard, for Satan had made all their doings seem goodly to them. ### Shabbir Ahmed But, instead of being humble when Our Requital touched them, their selfish desire led their minds into rationalizing their actions. This is because their hearts had been hardened with arrogance and repeated rejection of the Truth (2:74), (5:13). ### Syed Vickar Ahamed When the punishment reached them from Us, why did they not learn to be humble? (But) instead, their hearts became hard, and Satan made their (sinful) actions seem likable to them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But even then and thus still, they became hard-hearted and were befooled by AL-Shaytan (Satan) who allured them to brighter worlds as a reward for their doings and he led the way. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَوْلَآ — felevla | hiç olmazsa | — | | 2 | إِذْ — iz | zaman | — | | 3 | جَآءَهُم — ca'ehum | kendilerine geldiği | جيا — Cim-Ye-Elif | | 4 | بَأْسُنَا — be'suna | baskınımız | باس — Be-Elif-Sin | | 5 | تَضَرَّعُوا۟ — tederrau | yalvarsalardı | ضرع — Dad-Ra-Ayn | | 6 | وَلَـٰكِن — velakin | fakat | — | | 7 | قَسَتْ — kaset | katılaştı | قسو — Kaf-Sin-Vav | | 8 | قُلُوبُهُمْ — kulubuhum | kalbleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 9 | وَزَيَّنَ — ve zeyyene | ve süslü gösterdi | زين — Ze-Ye-Nun | | 10 | لَهُمُ — lehumu | onlara | — | | 11 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 12 | مَا — ma | şeyleri | — | | 13 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapmış | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.