# 6. Enam suresi 5. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 5 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 127 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/5-ayet-meali ## Arapça فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۜ فَسَوْفَ يَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓـؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ## Okunuş Fe kad kezzebu bil hakkı lemma caehum, fe sevfe ye'tihim enbau ma kanubihi yestehziun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçekten onlar, kendilerine hak geldiğinde, onu yalanlamışlardı. Fakat yakında onlara, alay ettikleri şeyin haberleri gelecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elbette onlar, kendilerine gerçek (bilgi) geldiğinde onu yalanlamışlardı. Alay edip durdukları şeylerin haberleri ileride kendilerine gelecektir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat kendilerine gelen hakkı yalanladılar. Onlara, yakında kendisi ile alay ettikleri şeyin haberleri gelecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine gelen gerçekler/ayetler karşısında kesinlikle yalana sarıldılar[1]. Hafife aldıkları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Kaf 50/5.](https://acikkuran.com/50/5) - [2] [Şuara 26/6.](https://acikkuran.com/26/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nitekim gerçek onlara geldiğinde yalanladılar. Artık, alay ettikleri şeyin haberleri, yakında onlara gelecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve kendilerine gelen hakikati yalanlamışlardır. Yakında onlar, alay ettikleri şeyin ne olduğunu öğrenecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böylece hakkı, kendilerine geldiği anda yalanladılar. Fakat yakında onlara, alay etmekte oldukları şeyin haberleri gelecektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine hak gelince, onu yalanladılar; fakat alaya aldıklarının haberleri onlara gelecektir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun için apaçık hak kendilerine geldiği vakit ona yalan dediler. Fakat alay etmekte oldukları şeyin haberi yakında kendilerine gelecek! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve şimdi kendilerine gelmiş olan bu hakikati de böyle yalanlıyorlar. Ama, zaman içinde, o alay ettikleri şeyi anlayacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nitekim hak (Kur'an) kendilerine gelince onu yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri kendilerine ilerde gelecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte en belli hak geldiği zaman da kendilerine yalan dediler, fakat yakında onlara ne ile istihza etmekte olduklarının haberleri gelecek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte, kendilerine gelen hakkı da yalanladılar. Fakat alay ettikleri şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecek(uyarıldıkları azab onları kuşatacak)tır. ### Gültekin Onan Kendilerine hak gelince onu yalanladılar; fakat alaya aldıklarının haberleri onlara gelecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onlar hak (olan Kur'an) ı, kendilerine gelince, yalanlamışlardır. Fakat yakında onlara ne ile alay etmekde olduklarının (müdhiş) haberleri gelecekdir. ### İbni Kesir Onlar; kendilerine gelince, hakkı yalanladılar. Ama alaya aldıkları şeyin haberi onlara gelecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara hak geldiği zaman onu hemen yalanlamışlardır. Alaya aldıkları şeyin haberleri yakında onlara gelecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şimdi de, kendilerine Hak olarak geleni yalanladılar! Fakat alay etmekte olduklarının (ne olduğunun) haberleri yakında onlara gelecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat kendilerine gelen hakkı yalanladılar. Onlara, yakında kendisi ile alay ettikleri şeyin haberleri gelecek. ### Progressive Muslims They have denied the truth when it came to them. The news will ultimately come to them of what they were mocking. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So have they denied the truth when it came to them; and there will come to them a report of that whereat they mocked. ### Aisha Bewley They deny the truth each time it comes to them but news of what they were mocking will certainly reach them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Since they rejected the truth when it came to them, they have incurred the consequences of their heedlessness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They have denied the truth when it came to them. The news will ultimately come to them of what they were mocking. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine gelen o gerçek karşısında yalan yanlış şeylere sarıldılar. Hafife alıp durdukları şeyin haberleri yakında onlara ulaşacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat kendilerine gelen hakkı yalanladılar. Onlara, yakında kendisi ile alay ettikleri şeyin haberleri gelecek. ### Marmaduke Pickthall And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride. ### Abdullah Yusuf Ali And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at. ### Al-Hilali & Khan Indeed, they rejected the truth (the Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم)[1] when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them. Soon they will come upon some news concerning what they had mocked at.[1] _Dipnotlar_ - [1] The allusion is to the Migration (Hijrah) and the numerous victories destined to follow it in quick succession. When this allusion was made, the unbelievers could not have guessed what kind of news they would receive, and even the Muslims could not have imagined those developments. Infact, the Prophet himself (peace be on him) was not fully aware of the posibilities which lay in store. ### Abdul Haleem So they denied the truth when it came to them, but the very thing they laughed at will be brought home to them. ### Taqi Usmani So they rejected the truth when it came to them.Now there shall come to them a full account of what they used to ridicule. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They have indeed rejected the truth when it came to them, so they will soon face the consequences of their ridicule. ### George Sale So they rejected the truth when it came to them; but soon shall come to them the tidings of that at which they mocked. ### E. Henry Palmer and they have called the truth a lie now that it has come to them, but there shall come to them the message of that at which they mocked. ### Hamid S. Aziz And now they reject the truth that has come to them, but soon shall come to them a message (They shall learn the truth) about that at which they mocked. ### Ali Quli Qarai They certainly denied the truth when it came to them, but soon there will come to them the news of what they have been deriding. ### Mahmoud Ghali So they already cried lies to the Truth as soon as it came to them. Then the tidings of whatever they used to mock will eventually come up to them. ### Amatul Rahman Omar So they have already cried lies to this perfect truth when it came to them, but soon there shall come to them the news of ( the fulfillment of the prophecies) that they have been taking very lightly. ### Bijan Moeinian Since they have rejected the truth, which is hereby presented to them, pretty soon they have to face the consequence of what they were mucking at. ### Mohamed Ahmed - Samira So they disbelieved the truth when it came to them; but they will soon come to know the reality of what they had ridiculed. ### Arthur John Arberry They cried lies to the truth when it came to them, but there shall come to them news of that they were mocking. ### Muhammad Asad and so they give the lie to this truth now that it has come unto them. In time, however, they will come to understand what it was that they were wont to deride. ### Syed Vickar Ahamed Indeed, they reject the truth when it reaches them: But soon shall they learn the reality of what they used to make fun about. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They rejected the truth and counselled deaf to the Quran when it was presented to them to guide them into all truth. But soon shall they realize the truth of all that has been discoursed in this Quran which they hold up to ridicule. ### Shabbir Ahmed And so they are denying this Truth as it has come to them. However, soon they will come to understand what they used to ridicule. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَقَدْ — fekad | işte elbette | — | | 2 | كَذَّبُوا۟ — kezzebu | yalanladılar | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بِٱلْحَقِّ — bil-hakki | hakkı | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | لَمَّا — lemma | ne zaman ki | — | | 5 | جَآءَهُمْ ۖ — ca'ehum | kendilerine geldi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 6 | فَسَوْفَ — fesevfe | fakat yakında | — | | 7 | يَأْتِيهِمْ — ye'tihim | kendilerine gelecektir | اتي — Elif-Te-Ye | | 8 | أَنۢبَـٰٓؤُا۟ — enba'u | haberleri | نبا — Nun-Be-Elif | | 9 | مَا — ma | şeyin | — | | 10 | كَانُوا۟ — kanu | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 12 | يَسْتَهْزِءُونَ — yestehziune | alay ettikleri | هزا — he-Za-Elif | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.