# 6. Enam suresi 60. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 60 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 134 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/60-ayet-meali ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُـكُمْ ف۪يهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟ ## Okunuş Ve huvellezi yeteveffakum bil leyli ve ya'lemu ma cerahtum bin nehari summe yeb'asukum fihi li yukda ecelun musemma, summe ileyhi merci'ukum summe yunebbiukum bima kuntum ta'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Geceleyin sizi öldüren, gündüzün de ne işlediğinizi bilen, sonra belirlenmiş ecel tamamlansın diye gündüzün sizi dirilten O'dur. Sonra dönüşünüz yine O'nadır. Ardından O, yaptıklarınızı size haber verecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Geceleyin sizi vefat ettiren[1] (uyutan), gündüzün de ne işlediğinizi bilen; sonra belirlenmiş süre tamamlansın diye onda (gündüz) sizi dirilten (uyandıran) O (Allah)'tır. Sonra dönüşünüz yine yalnızca O'nadır. Sonunda yaptıklarınızı size bildirecektir. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [yeteveffâ] fiili [el-leyl] kelimesiyle kullanıldığı için "öldürmek" değil, "ölüm gibi uyutmak" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O'dur geceleyin sizi öldüren,[1] gündüz elde ettiğiniz şeyleri bilen. Sonra, bilinen ecelin gerçekleşmesi için diriltendir.[2] Sonunda O'nadır dönüşünüz. Sonra da her ne yaptıysanız onu size haber verecektir. _Dipnotlar_ - [1] Ölü gibi uyutan. Uyku ile canlı hayatla bağlantınızı kesen. - [2] Gündüz uyandıran. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Geceleyin sizi vefat ettiren[1] ve gündüzün nelerle uğraştığınızı bilen odur. Gündüz sizi kaldırır ki belirlenmiş eceliniz[2] tamamlansın. Sonra dönüp geleceğiniz yer onun huzurudur. Daha sonra da size neler yaptığınızı bildirecektir. _Dipnotlar_ - [1] Ölüm, bedenin canlılığının son bulması, vefat ise ruhun bedenden ayrılmasıdır. Bu ayete göre her gece vefat edilmektedir ancak bu esnada beden ölmüş değil uyku halindedir. Ölen bir bedene ruh geri dönemez. Ölüm (mevt) ve vefat kelimelerinin aynı cümle içinde kullanıldığı 61. ayetten anlaşılacağı üzere ikisi aynı şey değildir. Konu ile ilgili olarak detaylı açıklama [Zümer 39/42](https://acikkuran.com/39/42) ve dipnotunda verilmiştir. - [2] Ecel-i Müsemma: Belirlenmiş ecel. Bkz.: [En'am 6/2](https://acikkuran.com/6/2) ve dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, geceleyin sizi öldürür ve gündüz yaptıklarınızı bilir. Sonra, belirlenmiş süre tamamlanıncaya değin sizi yaşama döndürür. Sonra, O'na döneceksiniz. Sonra, yaptıklarınızı size bildirecektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nitekim, geceleyin sizi ölü (gibi) yapan ve gündüzün neler işlediğinizi bilen O'dur. Sonra tayin edilen ömrü yaşamak üzere, sizi her gün hayata O geri döndürür. En sonunda dönüşünüz O'nadır ve nihayet yaptığınız her bir şeyi size bildirecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, odur ki, geceleyin sizi öldürür. Gün boyunca neler yapıp neler kazandığınızı bilir. Sonra, belirlenmiş süre işletilip tamamlansın diye, gün içinde sizi diriltir. Nihayet O'nadır dönüşünüz. Sonra, yapıp ettiklerinizi size haber verecektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi geceleyin öldüren (uyutan) ve gündüzün 'güç yetirip etkilemekte (yapıp kazanmakta) olduklarınızı' bilen, sonra adı konulmuş ecel doluncaya kadar onda sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'dur sizleri geceleyin kendinizden geçiren, bununla beraber gündüz kazandıklarınızı bilen, sonra belirlenmiş olan bir ecel (ölüm süreci) tamamlansın diye gündüzleri sizi uyandırıp kaldıran. Sonra O'nadır yine dönüşünüz. Sonra size neler yaptığınızı haber verecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Odur sizi geceleyin ölü (gibi) yapan ve gündüzün ne yaptığınız bilen. O, sizi (Kendisi tarafından) tespit edilen ömrü tamamlamak üzere her gün hayata geri döndürür. En sonunda Ona döndürüleceksiniz: ve o zaman (hayatta) yaptığınız bütün şeyleri size gösterecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, geceleyin sizi ölü gibi kendinizden geçirip alan (uyutan) ve gündüzün kazandıklarınızı bilen, sonra da belirlenmiş eceliniz tamamlanıncaya kadar gündüzleri sizi tekrar diriltendir (uyandırandır). Sonra dönüşünüz yalnız O'nadır. Sonra O, işlemekte olduklarınızı size haber verecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O odur ki sizleri geceleyin kendinizden geçirir alır, bununla beraber gündüz kazandıklarınızı bilir tutar, sonra sizi onun içinde ba'seder ki mukadder olan bir ecel tamamlansın, sonra onadır yine nihayet dönümünüz, sonra size haber verecek neler işliyordunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O'dur ki, geceleyin sizi öldürür (gibi uyutur), gündüzün ne işlediğinizi bilir; sonra belirlenmiş süre geçirilip tamamlansın diye gündüzün sizi diriltir. Sonra dönüşünüz O'nadır; sonra (O, dünyada) yaptıklarınızı size haber verecektir. ### Gültekin Onan Sizi geceleyin öldüren (uyutan) ve gündüzün 'güç yetirip etkilemekte (yapıp kazanmakta) olduklarınızı' bilen, sonra adı konulmuş ecel doluncaya kadar onda sizi dirilten (uyandıran) O'dur. Sonra 'en son dönüşünüz' O'nadır. Sonra yapmakta olduklarınızı size O haber verecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Geceleyin sizi öldüren (öldürür gibi uyutan), gündüzün ne elde etdiğinizi bilen, sonra sizi o zaman (diriltircesine) uyandıran Odur. Taki (böyle böyle) muayyen olan bir ecelin (bir ömrün) hükmü icra ve itmam edilmiş olsun. Yine dönüşünüz ancak Onadır. (Bundan) sonra ise O, size (dünyada) ne yapardınız haber verecekdir. ### İbni Kesir O'dur, geceleyin sizi kendinizden geçiren. Gündüzün de ne yaptığınızı bilir. Sonra sizi oraya geri dönderir ki, belirli bir ecelin hükmü yerine gelsin. Sonra sizin dönüşünüz O'nadır. Sonra da ne yaptığınızı size haber verecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Geceleyin sizi öldüren O'dur. Belirli bir sürenin geçmesi için sizi yeniden dirilttiği gündüzleri de ne yaptığınızı bilir. Sonra dönüşünüz O'na olacak ve O size ne yapmış olduğunuzu haber verecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'dur ki, sizi gecenin içinde vefat (beden farkındalıksız yaşam) ettirir (uyku ölümün kardeşidir: Hadis); gündüzde ne yaptığınızı bilir. . . Sonra takdir edilmiş ömür tamamlanıncaya kadar sizi gündüzleri ba's eder. . . Sonra dönüşünüz O'nadır. . . Sonra yaptıklarınızı size haber verir (yaşamınızı işin hakikati yönünden değerlendirtir)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'dur geceleyin sizi öldüren[1], gündüz elde ettiğiniz şeyleri bilen. Sonra, bilinen ecelin gerçekleşmesi için diriltendir. Sonunda O'nadır dönüşünüz. Sonra da her ne yaptıysanız onu size haber verecektir. _Dipnotlar_ - [1] Ölü gibi uyutan. Uyku ile canlı hatla bağlantınızı kesen. ### Progressive Muslims And He is the One who takes you at night, and He knows what you have done during the day, then He sends you back to it until a fixed span; then to Him is your return and He will inform you of what you used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that takes you at night, and knows what you earned by day; then He raises you up therein that there be fulfilled a stated term; then to Him will be your return; then will He inform you of what you did. ### Aisha Bewley It is He who takes you back to Himself at night, while knowing the things you perpetrate by day, and then wakes you up again, so that a specified term may be fulfilled. Then you will return to Him. Then He will inform you about what you did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who puts you to death during the night, and knows even the smallest of your actions during the day. He resurrects you every morning, until your life span is fulfilled, then to Him is your ultimate return. He will then inform you of everything you had done. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the One who seizes you during the night, and He knows what you have done during the day, then He sends you back again to complete an appointed term; then to Him is your return and He will inform you of what you used to do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Geceleyin sizi vefat ettiren[1] ve gündüz ne yapıp ettiğinizi bilen O'dur. Gündüz sizi kaldırır ki belirlenmiş ecelinizi[2] tamamlasın. Sonra dönüşünüz O'na olacaktır. Daha sonra da yapmış olduklarınızı size O bildirilecektir. _Dipnotlar_ - [1] Ruh'un bedenden alınması vefat, canlılığın son bulması ölüm(mevt)'tir. - [2] Ecel-i Müsemma: Belirlenmiş ecel. Bkz.: En'am 6/2 ve dipnotu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O'dur geceleyin sizi öldüren[1], gündüz elde ettiğiniz şeyleri bilen. Sonra, bilinen ecelin gerçekleşmesi için diriltendir.[2] Sonunda O'nadır dönüşünüz. Sonra da her ne yaptıysanız onu size haber verecektir. _Dipnotlar_ - [1] Ölü gibi uyutan. Uyku ile canlı hayatla bağlantınızı kesen. - [2] Gündüz uyandıran. ### Abdul Haleem It is He who calls your souls back by night, knowing what you have done by day, then raises you up again in the daytime until your fixed term is fulfilled. It is to Him that you will return in the end, and He will tell you what you have done. ### Marmaduke Pickthall He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto Him is your return. Then He will proclaim unto you what ye used to do. ### Al-Hilali & Khan It is He Who takes your souls by night (when you are asleep), and has knowledge of all that you have done by day, then He raises (wakes) you up again that a term appointed (your life period) be fulfilled, then (in the end) unto Him will be your return. Then He will inform you of that which you used to do. ### Taqi Usmani He is the One who recalls your souls by night, and knows what you do by day; then He makes you rise up therein, so that a fixed term may be fulfilled. Thereafter, to Him are you to return; then He will tell you what you have been doing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He recalls your souls by night, and knows what you do by day; and then He raises you back each day in order that the term appointed by Him is fulfilled. Then to Him you will return whereupon He will let you know what you have been doing. . ### Abdullah Yusuf Ali It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return; then will He show you the truth of all that ye did. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who calls back your souls by night and knows what you do by day, then revives you daily to complete your appointed term. To Him is your ˹ultimate˺ return, then He will inform you of what you used to do. ### Amatul Rahman Omar It is He Who takes your soul by night (in sleep) and He knows what you have done by day, yet He raises you up therein that the term stated (for your life) may be completed. Then to Him is your return, then He will inform you plainly about your deeds. ### Arthur John Arberry It is He who recalls you by night, and He knows what you work by day; then He raises you up therein, that a stated term may be determined; then unto Him shall you return, then He will tell you of what you have been doing. ### Bijan Moeinian God is the One Who puts you to "death" every night [or whenever you go to sleep. ] He knows every detail of what you have done during the day [or when you have been awake.] God, then, returns you back to life [when you finish your sleep] and lets you live till the pre-determined moment of your [final] death. Once you die, you will return to your Lord and He will make you review your deeds [in your worldly life.] ### Hamid S. Aziz He it is who gathers you to Himself at night, and knows what you have committed in the day; then He raises you up again, that your appointed time may be fulfiled; in the end unto Him is your return, and then will He inform you of the truth of what you have done. ### George Sale And He it is who takes your soul by night and knows what you do by day, then He raises you up again therein, that the appointed term may be completed. Then to Him is your return. Then will He inform you of what you used to do. ### Mahmoud Ghali And He is (The One) Who takes you up by night, and He knows whatever you indulge in by daytime; thereafter He makes you rise again therein that a stated term may be decreed; thereafter to Him will be your return; thereafter He will fully inform you of whatever you were doing. ### E. Henry Palmer He it is who takes you to Himself at night, and knows what ye have gained in the day; then He raises you up again, that your appointed time may be fulfilled; then unto Him is your return, and then will He inform you of what ye have done. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He indeed who sends you to death at night, and knows what you do in the day, then makes you rise with it again in order that the fixed term of life be fulfilled. Then to Him you will be returned when He will tell you what you did. ### Ali Quli Qarai It is He who takes your souls by night, and He knows what you do by day, then He reanimates you therein so that a specified term may be completed. Then to Him will be your return, whereat He will inform you concerning what you used to do. ### Muhammad Asad And He it is who causes you to be [like] dead at night, and knows what you work in daytime; and He brings you back to life each days in order that a term set [by Him] be fulfilled. In the end, unto Him you must return: and then He will make you understand all that you were doing [in life]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He is it Who disembodies your souls at night during sleep and knows fully well all that you have done by day when He actuates you; a process continuing up to a predetermined point of time, then back to Him shall you return when He informs you of all that your minds and your souls had impelled you to do. ### Shabbir Ahmed He suspends your consciousness during sleep at night, and knows what you do by day, when awake. He resurrects you every morning until your life span is completed. Death is, likewise, a temporary suspension of consciousness and afterward to Him is your return (39:42). Then, He will inform you of what you really accomplished. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do. ### Syed Vickar Ahamed It is He, Who takes your souls by the night and (He) has knowledge of all that you have done by day: By day He raises you up again; That a term appointed will be fulfilled; In the end to Him will be your return; Then He will show you the truth of all that you did. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — ve huve | ve O'dur | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | kimseler | — | | 3 | يَتَوَفَّىٰكُم — yeteveffakum | sizi öldüren | وفي — Vav-Fe-Ye | | 4 | بِٱلَّيْلِ — bil-leyli | geceleyin | ليل — Lam-Ye-Lam | | 5 | وَيَعْلَمُ — ve yea'lemu | ve bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 6 | مَا — ma | şeyi | — | | 7 | جَرَحْتُم — cerahtum | işlediğiniz | جرح — Cim-Ra-Ha | | 8 | بِٱلنَّهَارِ — bin-nehari | gündüzün | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 10 | يَبْعَثُكُمْ — yeb'asukum | sizi diriltir | بعث — Be-Ayn-Se | | 11 | فِيهِ — fihi | onda | — | | 12 | لِيُقْضَىٰٓ — liyukda | tamamlanıncaya kadar | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 13 | أَجَلٌۭ — ecelun | süre | اجل — Elif-Cim-Lam | | 14 | مُّسَمًّۭى ۖ — musemmen | belirlenmiş | سمو — Sin-Mim-Vav | | 15 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 16 | إِلَيْهِ — ileyhi | O'nadır | — | | 17 | مَرْجِعُكُمْ — merciukum | dönüşünüz | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 18 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 19 | يُنَبِّئُكُم — yunebbiukum | size haber verecektir | نبا — Nun-Be-Elif | | 20 | بِمَا — bima | şeyleri | — | | 21 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun | | 22 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapmış | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.