# 6. Enam suresi 61. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 61 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 134 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/61-ayet-meali ## Arapça وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِه۪ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ ## Okunuş Ve huvel kahiru fevka ibadihi ve yursilu aleykum hafazah, hatta iza cae ehadekumul mevtu teveffethu rusuluna ve hum la yuferritun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, kullarının üstünde yegane kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir. Nihayet birinize ölüm geldi mi, elçilerimiz onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, kullarının üzerinde her türlü etkinliğe sahiptir ve size koruyucular göndermektedir.[1] Sonunda birinize ölüm geldiğinde elçilerimiz (melekler)[2] onu vefat ettirirler. Onlar (görevlerinde) kusur etmezler.[3] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Ra‘d 13:11. ayetle birlikte okunmalıdır. - [2] Ölüm melekleriyle ilgili benzer kullanımlar için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:93; A‘râf 7:37; Enfâl 8:50; Nahl 16:28, 32; Muhammed 47:27. - [3] Melekler kendi tercihlerine göre hareket edemezler; Yüce Allah'ın verdiği emirleri harfiyyen uygularlar. Benzer mesajlar: Nahl 16:50; Meryem 19:64; Enbiyâ 21:27; Tahrîm 66:6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O'dur kulları üzerinde kahir[1] olan. Üzerinize gözeticiler gönderir. Sonra da sizden birine ölüm vakti geldiği zaman, Resullerimiz[2] hiç zaman geçirmeden onun canını alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan. - [2] Ölüm melekleri. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, kulları üzerinde tam hakimdir; size korumalar gönderir[1]. Birinize ölüm gelince elçilerimiz bir kusur etmeksizin onu vefat ettirirler[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/11,](https://acikkuran.com/13/11) [Tarık 86/4.](https://acikkuran.com/86/4) - [2] Halk arasında, Azrail adında tek bir ölüm meleği olduğuna inanılır. Bu ayete ve daha bir çok ayete göre, insanların canını almakla görevli meleklerler birden fazladır ([Nahl 16/28](https://acikkuran.com/16/28)-[33,](https://acikkuran.com/16/33)[Secde 32/11](https://acikkuran.com/32/11)). Hadislerde de durum aynıdır (Buhari, Cenaiz, 69, Enbiya, 31; Müslim, Feżail, 157, 158; Tirmizi, Tefsir, 7; İbn Mace, Cihad, 10; Müsned, II, 269, 351; IV, 287; V, 395). Azrail kelimesi Kur'an-ı Kerim'de ve sahih hadislerde yoktur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, kullarının üzerinde, Yaptırım Gücü Olandır; üzerinize gözetmenler gönderir. Birinize ölüm geldiğinde, elçilerimiz onun canını alır. Onlar, zaten yanlış yapmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü kulları üzerinde mutlak otorite sahibi olan yalnızca O'dur. İçinizden birine ölüm gelip de elçilerimiz onun canını alıncaya dek size kol kanat geren koruyucular gönderir ve bunlar hiç bir şeyi gözden kaçırmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir. Nihayet ölüm birinize geldiğinde, elçilerimiz onu vefat ettirirler. Ne vaktinden önce iş yaparlar onlar ne de vaktinden sonra. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, kulları üzerinde kahredici (kahhar) olandır. Size koruyucular gönderiyor. Sonunda sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz onun 'hayatına son verirler.' Onlar (bu işte, ne eksik ne fazla) kusur etmezler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, kulları üzerinde hükümranlığını sürdürür ve üzerinize hareketlerinizi kaydeden koruyucular gönderir. Sonunda birinize ölüm geldiği vakit, gönderdiğimiz ve görevlerinde kusur yapmayan melekler canını alırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yalnız Odur kulları üzerinde hüküm sahibi olan. Ve O, birinize ölüm yaklaştığında elçilerimiz onun canını alıncaya kadar sizi gözetlemek için semavi güçler gönderir: ve bu güçler (hiç kimseyi) atlamazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, kullarının üstünde mutlak hakimiyet sahibidir. Üzerinize de koruyucu melekler gönderir. Nihayet birinize ölüm geldiği vakit (görevli) elçilerimiz onun canını alır ve onlar görevlerinde asla kusur etmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kullarının fevkında kahir o, üzerinize harekatınızı zabteden hafaza gönderir, hatta birinize ölüm geldiği vakit onu gönderdiğimiz Melekler kabzederler ve onlar vazifelerinde kusur etmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, kulların üstünde tek hakimdir. Size koruyucu(melek)ler gönderir, nihayet birinize ölüm gelince elçilerimiz onun canını alırlar, onlar (bu hususta) hiç geri kalmazlar. ### Gültekin Onan O, kulları üzerinde kahhar olandır. Size koruyucular gönderiyor. Sonunda sizden birine ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz onun 'hayatına son verirler'. Onlar (bu işte ne eksik, ne fazla) kusur etmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, kullarının üzerine (yegane) kahr-u galebe (ve tasarruf) saahibidir. Size bekçi (melek) ler yolluyor. Nihayet her hangi birinize ölüm geldi mi (o) elçilerimiz, onlar artık ve eksik bir şey yapmaksızın, onun ruhunu alırlar. ### İbni Kesir O, kulları üzerinde yegane hakimdir. Ve size, koruyucular yollar. Nihayet herhangi birinize ölüm gelince; elçilerimiz bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kulları üzerinde yegane hakim odur. Size gözetleyiciler (melekler) gönderir. Sonunda birinize ölüm geldiği zaman, elçilerimiz hiç bir kusur etmeden onun canını alırlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"dur, kullarının fevkinde (boyutsal derinliğinden açığa çıkan bir yolla) Kaahir! İrsal eder üzerinize hafazayı (koruyucu kuvveleri). . . Nihayet sizden birinin ölüm vakti geldiğinde, Rasullerimiz (kuvvelerimiz - işlevlendirdiklerimiz) onu vefat ettirir! Onlar geç kalmazlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'dur kulları üzerinde kahir[1] olan. Üzerinize gözeticiler gönderir. Sonra da sizden birine ölüm vakti geldiği zaman, rasullerimiz[2] hiç zaman geçirmeden onun canını alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan. - [2] Ölüm melekleri. ### Progressive Muslims And He is the Supreme over His servants, and He sends over you guardians. So that when the time of death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not neglect any. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He is the Conqueror over His servants; and He sends guardians over you. When death has come to one of you, Our messengers take him, and they fail not; ### Aisha Bewley He is the Absolute Master over His slaves. He sends angels to watch over you. Then when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail in their task. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is Supreme over His creatures, and He appoints guards to protect you. When the appointed time of death comes to any of you, our messengers put him to death without delay. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the Supreme over His servants, and He sends over you guardians. So that when the time of death comes to one of you, Our messengers terminate his life, and they do not neglect any. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, kulları üzerinde tam hakimdir; size korumalar gönderir. Sizden birine ölüm gelince elçilerimiz[1] onu vefat ettirirler[2]. Onlar (ölüm melekleri olan o elçiler) hata yapmazlar. _Dipnotlar_ - [1] iltifat - [2] Ölüm(mevt) ve vefat kelimelerin aynı cümle içinde kullanıldığı bu ayetten anlaşılacağı üzere ikisi aynı şey değildir. Ölüm, bedenin canlılığının son bulmasıdır. Vefat ise ruhun bedenden ayrılmasıdır. 60. ayete göre her gece vefat edilmektedir ancak bu esnada beden ölü değil uyku halindedir. Ölen bir bedene ruh geri dönemez. Konu ile ilgili olarak detaylı açıklama Zümer 39/42 ve dipnotunda verilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O'dur kulları üzerinde kahir[1] olan. Üzerinize gözeticiler gönderir. Sonra da sizden birine ölüm vakti geldiği zaman, resullerimiz[2] hiç zaman geçirmeden onun canını alırlar. _Dipnotlar_ - [1] Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan. - [2] Ölüm melekleri. ### Al-Hilali & Khan He is the Irresistible, (Supreme) over His slaves, and He sends guardians (angels guarding and writing all of one’s good and bad deeds) over you,[1] until when death approaches one of you, Our Messengers (angel of death and his assistants) take his soul, and they never neglect their duty. ### Abdullah Yusuf Ali He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers, and He sets guardians over you. At length, when death approaches one of you, Our angels take his soul, and they never fail in their duty. ### Marmaduke Pickthall He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And He alone holds sway over His servants and sets guardians over you[1] till death approaches any of you and Our deputed angels take his soul, neglecting no part of their task. _Dipnotlar_ - [1] The angels who keep watch and maintain a record of everything, i.e. all their movements, deeds and so on. ### Abdul Haleem He is the Supreme Master over His subjects. He sends out recorders to watch over you until, when death overtakes any of you, those sent by Us take his soul- they never fail in their duty. ### Taqi Usmani He is Dominant over His slaves, and He sends guardians over you until when death comes upon one of you, Our deputies take his soul in full, and they neglect nothing (from their duties). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He reigns supreme over all of His creation, and sends recording-angels, watching over you. When death comes to any of you, Our angels take their soul, never neglecting this duty. ### George Sale And He is Supreme over His servants, and He sends guardians to watch over you, until, when death comes to anyone of you, Our Messengers take his soul, and they fail not. ### Ali Quli Qarai He is the All-dominant over His servants, and He sends guards to [protect] you. When death approaches anyone of you, Our messengers take him away and they do not neglect [their duty]. ### Arthur John Arberry He is the Omnipotent over His servants. He sends recorders over you till, when any one of you is visited by death, Our messengers take him and they neglect not. ### Amatul Rahman Omar And He is the All-Dominant over His servants, and He goes on sending guardians to watch over you. When death comes to one of you, Our messengers (-the angels) take away his soul. They neglect (their duty) in no way. ### Bijan Moeinian God is in absolute control over His creatures. He puts His angels in charge of your protection and, once your moment of death arrives, the angel of death will take your soul away [from your body.] The Lord's angels never fail in their duties. ### Hamid S. Aziz He is omnipotent over His servants; He sets guardians over you until, when death comes to any one of you, Our messengers receive him and they never fail their duty. ### Mahmoud Ghali And He is The Vanquisher above His bondmen, and He sends preservers over you till, when death comes to any of you, Our Messengers take him up, and they (i. e., the Messengers) do not ever neglect. ### E. Henry Palmer He triumphs over His servants; He sends to them guardian angels, until, when death comes to any one of you, our messengers take him away; they pass not over any one, ### Mohamed Ahmed - Samira He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them. When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter. ### Muhammad Asad And He alone holds sway over His servants. And He sends forth heavenly forces to watch over you until, when death approaches any of you, Our messengers cause him to die: and they do not overlook [anyone]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He is the Supreme controlling and influencing power inherent in His servants and in all His creatures, and He sends down guardian angels who keep you in sight and commit to writing all your actions and the thoughts running before them until it is time for any of you to encounter death as predetermined by Allah, then Our Messengers disembody his soul and never are they negligent. ### Shabbir Ahmed He is Supreme over His servants. His Laws guard your life until the inescapable Law of death approaches you. When death comes to one of you, Our couriers receive him without delay. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties]. ### Syed Vickar Ahamed He is the Irresistible, (Qahhar, Watchful) from above over His servants, and He sets guardians over you. At the end, when death approaches one of you, Our angels take his soul, and they never fail in performing their duty. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — ve huve | ve O | — | | 2 | ٱلْقَاهِرُ — l-kahiru | tek hakimdir | قهر — Kaf-he-Ra | | 3 | فَوْقَ — fevka | üstünde | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 4 | عِبَادِهِۦ ۖ — ibadihi | kulların | عبد — Ayn-Be-Dal | | 5 | وَيُرْسِلُ — ve yursilu | ve gönderir | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | عَلَيْكُمْ — aleykum | size | — | | 7 | حَفَظَةً — hafezeten | koruyucu(melek)ler | حفظ — Ha-Fe-Zay | | 8 | حَتَّىٰٓ — hatta | nihayet | — | | 9 | إِذَا — iza | zaman | — | | 10 | جَآءَ — ca'e | geldiği | جيا — Cim-Ye-Elif | | 11 | أَحَدَكُمُ — ehadekumu | birinize | احد — Elif-Ha-Dal | | 12 | ٱلْمَوْتُ — l-mevtu | ölüm | موت — Mim-Vav-Te | | 13 | تَوَفَّتْهُ — teveffethu | onun canını alırlar | وفي — Vav-Fe-Ye | | 14 | رُسُلُنَا — rusuluna | elçilerimiz | رسل — Ra-Sin-Lam | | 15 | وَهُمْ — ve hum | onlar | — | | 16 | لَا — la | — | — | | 17 | يُفَرِّطُونَ — yuferritune | hiç geri kalmazlar | فرط — Fe-Ra-Ta | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/62-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.