# 6. Enam suresi 74. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 74 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 136 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/74-ayet-meali ## Arapça وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ اٰزَرَ اَتَـتَّخِذُ اَصْنَاماً اٰلِهَةًۚ اِنّ۪ٓي اَرٰيكَ وَقَوْمَكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Okunuş Ve iz kale ibrahimu li ebihi azere, e tettehizu esnamen aliheh, inni erake ve kavmeke fi dalalin mubin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani İbrahim, babası Âzer'e "Birtakım putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum." demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani İbrahim, babası Azer'e: "Sen, putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve halkını apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum." demişti. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İbrahim bir gün babası Azer'e: "Sen putları ilah mı ediniyorsun! Ben, seni ve halkını açık bir sapıklık içinde görüyorum." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İbrahim, babası Âzer'e, şöyle demişti: "Kutsallaştırdığınız kişilerisimgeleri, tanrı mı ediniyorsun? Aslında, seni ve toplumunu, apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum!"[113] _Dipnotlar_ - [113] İbrahim peygamberin babası Azer'in, kutsallaştırılmış kişileri-simgeleri tanrı edinmesi, Tevrat, Yeşu 24:2 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Yeşu, tüm halka, şöyle dedi: ‘İsrail'in Tanrısı Rab diyor ki, İbrahim'in ve Nahor'un babası Terah ve öbür atalarınız, eski çağlarda, Fırat Irmağı'nın ötesinde yaşar; başka ilahlara kulluk ederlerdi.'" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani bir zamanlar İbrahim babası Azer'e demişti ki: "Sen putları mı ilah ediniyorsun? Görüyorum ki, sen ve toplumun apaçık bir sapıklık içindesiniz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: "Putları tanrılar mı ediniyorsun? Seni de toplumunu da açık bir sapıklık içinde görüyorum." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani İbrahim, babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Vaktiyle İbrahim babası Azer'e: "Sen putları bir sürü tanrılar ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum." demişti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bir zaman İbrahim babası Azere (şöyle) demişti: "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Görüyorum ki sen ve halkın açık bir sapıklık içindesiniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani İbrahim, babası Azer'e, "Sen putları ilah mı ediniyorsun? Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vaktiyle İbrahim babası Azere ne demişti? Sen putları kendine bir sürü ilah ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir dalal içinde görüyorum ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İbrahim, babası Azer'e demişti ki: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum." ### Gültekin Onan Hani İbrahim babası Azer'e (şöyle) demişti: "Sen putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir zaman İbrahim, atası Azere: "Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişdi. ### İbni Kesir Hani İbrahim, babası Azer'e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbrahim, babası Azer'e şöyle demişti: -Putları ilah mı ediniyorsun? Ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani İbrahim, babası Azer'e: "Putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve topluluğunu apaçık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani İbrahim, babası Azer'e: "Sen, putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve halkı apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum." demişti. ### Progressive Muslims And Abraham said to his father, Azar: "Will you take idols as gods I see you and your people clearly misguided. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when Abraham said to his father Āzar: “Takest thou idols as gods? I see thee and thy people in manifest error.” ### Aisha Bewley Remember when Ibrahim said to his father, Azar, ‘Do you take idols as gods? I see that you and your people are clearly misguided. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Recall that Abraham said to his father Azar, "How could you worship statues as gods? I see that you and your people have gone far astray." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Abraham said to his father, Azar: "Will you take statues as gods? I see you and your people are clearly misguided." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün İbrahim babası Azer'e dedi ki "Sen putları birer ilah mı sayıyorsun? Ben, seni ve halkını açık bir sapkınlık içinde görüyorum." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani İbrahim, babası Azer'e: "Sen, putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve halkını apaçık bir sapkınlık içinde görüyorum." demişti. ### Al-Hilali & Khan And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father Âzar: "Do you take idols as âlihah (gods)? Verily, I see you and your people in manifest error.[1]" ### Taqi Usmani (Remember) when Ibrāhīm said to his father, ’Āzar: "Do you take idols for gods? I see you and your people in manifest error." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when Abraham said to his father, Ȃzar, "Do you take idols as gods? It is clear to me that you and your people are entirely misguided." ### Abdullah Yusuf Ali Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? For I see thee and thy people in manifest error." ### Marmaduke Pickthall (Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods? Lo! I see thee and thy folk in error manifest. ### Abdul Haleem Remember when Abraham said to his father, Azar, ‘How can you take idols as gods? I see that you and your people have clearly gone astray.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And recall when Abraham said to his father, Azar: 'Do you take idols for gods?[1] I see you and your people in obvious error.' _Dipnotlar_ - [1] The incident relating to Abraham (peace be on him) is adduced in order to confirm and reinforce the view that just as Muhammad (peace he on him) and his Companions - thanks to the guidance vouchsafed by God - had denounced polytheism and had turned away from all false gods, bowing their heads in obedience to the One True Lord of the universe, so had been done by Abraham in his time. In the same way as ignorant people were then opposing the Prophet Muhammad (peace be on him) and those who believed in him, Abraham, too, had been opposed in his day by the people among whom he lived. Furthermore, the answer Abraham gave to his people in the past can also be given by Muhammad (peace be on him) and his followers, for he was on the same path as Noah, Abraham and the other Prophets who had descended from Abraham. Those who had refused to follow the Prophet (peace be on him) should therefore take note that they had deviated from the way of the Prophets and were lost in error. At this point it should also be noted that Abraham was generally acknowledged by the Arabs to be their patriarch and their original religious leader. The Quraysh, in particular, were proud of their devotion to Abraham, of being his progeny and of being servants to the shrine built by him. Hence, the mention of Abraham's doctrine of monotheism, of his denunciation of polytheism and his remonstration with his polytheistic people, amounted to demolishing the very basis on which the Quraysh had prided themselves. It also amounted to destroying the confidence of the people of Arabia in their polytheistic religion. This also proved to them that the Muslims stood in the shoes of Abraham himself, whereas their own position was that of an ignorant nation which had remonstrated with Abraham out of ignorance and folly. ### Hamid S. Aziz Lo! Abraham said to his father Azar, "Do you take idols for gods? Verily, I see you and your people in obvious error. " ### Bijan Moeinian Recall when Abraham declared to Azar (his father): "How can you worship these idols of yours? You people have gone so far in darkness!" ### E. Henry Palmer When Abraham said to his father Azar, 'Dost thou take idols for gods? verily, I see thee and thy people in obvious error. ' ### George Sale And remember the time when Abraham said to his father, Azar, 'Dost thou take idols for gods? Surely, I see thee and thy people in manifest error. ' ### Amatul Rahman Omar (Recall the time) when Abraham said to his sire, âzar, `Do you worship idols as gods? Surely, I see you and your people (steeped) in clear error. ' ### Mahmoud Ghali And as Ibrahîm (Abraham) said to his father Éazar, "Do you take to yourself idols for gods? Surely I see you and your people in evident error. " ### Ali Quli Qarai When Abraham said to Azar, his father, ‘Do you take idols for gods? Indeed I see you and your people in manifest error. ’ ### Arthur John Arberry And when Abraham said to his father Azar, 'Takest thou idols for gods? I see thee, and thy people, in manifest error. ' ### Mohamed Ahmed - Samira Remember when Abraham said to Azar, his father: "Why do you take idols for God? I certainly find you and your people in error. " ### Muhammad Asad AND, LO, [thus] spoke Abraham unto his father Azar: "Takest thou idols for gods? Verily, I see that thou and thy people have obviously gone astray!" ### Syed Vickar Ahamed And (remember), Ibrahim (Abraham) said to his father Azar: "Will you take idols as gods? Indeed, I see you and your people in open error. " ### Shabbir Ahmed Remember when Abraham said to his father Azar (Terah), "How could you worship idols as gods? I see you and your people are in obvious error. " (Azar is called Terah in the Bible and Zarah in Talmud). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For once did Ibrahim ask his father Azar (Athar) "Do you take figures made of stone and/or wood as godheads? O my father, I do see you and your people lost in the maze of error". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention, O Muúammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — ve iz | hani | — | | 2 | قَالَ — kale | demişti ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | إِبْرَٰهِيمُ — ibrahimu | İbrahim | — | | 4 | لِأَبِيهِ — liebihi | babası | ابو — Elif-Be-Vav | | 5 | ءَازَرَ — azera | Azer'e | — | | 6 | أَتَتَّخِذُ — etettehizu | mi ediniyorsun? | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 7 | أَصْنَامًا — esnamen | putları | صنم — Sad-Nun-Mim | | 8 | ءَالِهَةً ۖ — aliheten | tanrılar | اله — Elif-Lam-he | | 9 | إِنِّىٓ — inni | doğrusu ben | — | | 10 | أَرَىٰكَ — erake | seni görüyorum | راي — Ra-Elif-Ye | | 11 | وَقَوْمَكَ — ve kavmeke | ve kavmini | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 12 | فِى — fi | içinde | — | | 13 | ضَلَـٰلٍۢ — delalin | bir sapıklık | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 14 | مُّبِينٍۢ — mubinin | açık | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/73-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/75-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.