# 6. Enam suresi 8. ayet - **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ - **Ayet:** 8 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 127 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/8-ayet-meali ## Arapça وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۜ وَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكاً لَقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ ## Okunuş Ve kalu lev la unzile aleyhi melek, ve lev enzelna meleken, le kudıyel emru summe la yunzarun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ona bir melek gönderilmeli değil miydi?" dediler. Eğer biz öyle bir melek indirseydik, elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmazdı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Müşrikler) "Ona bir melek indirilseydi ya!"[1] demişlerdi.[2] Biz melek indirseydik elbette iş bitirilmiş olur, artık kendilerine göz bile açtırılmaz(dı). _Dipnotlar_ - [1] Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: Hicr 15:7; Mü'minûn 23:24; Furkân 25:7; Fussilet 41:14; Zuhruf 43:53. - [2] Mucize istekleriyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ona bir melek[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirmiş olsaydık iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı. _Dipnotlar_ - [1] Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (Bkz. 21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek" vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şunu da derler: "Ona bir melek indirilseydi ya[1]!". Eğer melek indirseydik işleri bitirilir, onlara süre verilmezdi[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Furkan 25/7.](https://acikkuran.com/25/7) - [2] Lut kavminde olduğu gibi gelen melek, ancak ceza indirmek için gelir ([Hud 11/75](https://acikkuran.com/11/75)[-83,](https://acikkuran.com/11/83) [Hicr 15/8](https://acikkuran.com/15/8)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir de şöyle derler: "Ona bir melek indirilmeliydi; öyle değil mi?" Oysa bir melek indirseydik, kesinlikle iş bitirilmiş olurdu. Sonra, göz açtırılmazdı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de, "Ona bir melek indirilseydi ya!" derler. Ama eğer melek indirmiş olsaydık, iş bitirilmiş olurdu ve bir daha da fırsat tanınmazdı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!" Eğer böyle bir melek indirmiş olsaydık iş mutlaka bitirilmiş olurdu da kendilerine göz bile açtırılmazdı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve derler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de "Şuna bir melek indirilse de görsek?" diyorlar. Eğer öyle bir melek indirseydik muhakkak iş bitirilmiş olur, kendilerine bir an bile göz açtırılmazdı! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, ayrıca, "Neden ona (alenen) bir melek gönderilmiş değil?" derler. Ama bir melek göndermiş olsaydık, muhakkak ki, her şeyin hükmü verilip bitmiş olurdu ve onlara (pişmanlık için) başka bir fırsat tanınmazdı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de dediler ki: "Ona (açıktan göreceğimiz) bir melek indirilse ya!" Eğer (öyle) bir melek indirseydik artık iş bitirilmiş olurdu, sonra da kendilerine göz açtırılmazdı. (Hemen helak edilirlerdi.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de "şunun üzerinde bir Melek indirilse de görsek a" diyorlar eğer öyle bir Melek indirse idik her halde iş bitirilmiş olur, kendilerine bir an bile göz açtırılmazdı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı. ### Gültekin Onan Ve derler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?". Eğer bir melek indirilseydi elbette buyruk bitirilmiş / yerine getirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ona (peygambere "Bizim de görebileceğimiz) bir melek gönderilmeli değil miydi?" dediler. Eğer biz (öyle) bir melek gönderseydik elbette (helakleri) iş (i) bitirilmiş olur, sonra (tevbe etmeleri de beklenmez,) kendilerine göz bile açdırılmazdı. ### İbni Kesir Ona bir melek indirmeli değil miydi? dediler. Eğer Biz, bir melek indirseydik; elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz bile açtırılmazdı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Peygambere bir melek indirilmeli değil miydi? derler. Eğer bir melek indirseydik, beklenmeden iş bitirilirdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onun üzerine (göreceğimiz gibi) bir melek indirilmeliydi" dediler. . . Eğer (öyle) bir melek inzal etseydik iş bitirilmiş olurdu! Sonra da bir an bile mühlet verilmezdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirmiş olsaydık iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı. ### Progressive Muslims And they said: "If only an Angel were sent down to us" But if We had sent down an Angel, then the matter would be over, and they would not be reprieved. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “Oh, that an angel had but been sent down upon him!” But had We sent down an angel, the matter would have been concluded; then would they not have been reprieved. ### Aisha Bewley They say, ‘Why has an angel not been sent down to him?’ If We were to send down an angel, that would be the end of the affair and they would have no reprieve. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They also said, "If only an angel could come down with him!" Had we sent an angel, the whole matter would have been terminated, and they would no longer be respited. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "If only an angel were sent down to him?" But if We had sent down an angel, the matter would be settled, then they would no longer be respited. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Allah, ona bir melek gönderse ya!" derler. Eğer melek göndersek işleri bitirilir, onlara göz bile açtırılmaz[1]. _Dipnotlar_ - [1] Lut (a.s.)'ta olduğu gibi gelen melek, ancak ceza indirmek için gelir. Melekler ancak belirlenmiş bir iş için gönderirilirler (Bkz.: Hicr 15/8) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Eğer bir melek indirmiş olsaydık iş bitirilmiş olurdu. Sonra onlara göz açtırılmazdı. ### Al-Hilali & Khan And they say: "Why has not an angel been sent down to him?" Had We sent down an angel, the matter would have been judged at once, and no respite would be granted to them. ### Marmaduke Pickthall They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection). ### Abdul Haleem They say, ‘Why was no angel sent down to [support] him?’ But had We sent down an angel, their judgement would have come at once with no respite given. ### Taqi Usmani They say, "Why is it that an angel has not been sent down to him?" Had We sent down an angel, the whole matter would have been closed, and thereafter no further time would have been allowed to them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They also say: 'Why has no angel been sent down to this Prophet?'[1] Had We sent down an angel, the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them.[2] _Dipnotlar_ - [1] The unbelievers were saying that if Muhammed (peace be on him) had indeed been endowed with prophethood, an angel should have been sent down from heaven to announce that he was the Messenger of God, and that that people would be punished if they did not follow his directives. It was atonishing to these ignorant objectors that the Creator of the heavens and the earth should appoint someone as His Messenger and then leave him without protection against the physical hurts and insults that were flung at him. They would have expected the envoy of a Sovereign as great as the Creator of the universe to be accomplied by at least some heavenly constable, if not a large retinue, to protect him! - [2] The unbelievers' objection is refuted by this remark. it warns them that the time available for accepting the true faith and bringing about the required reform in their lives will last only as long as Ultimate Reality remains concealed from human perception by the wheel of the Unseen. Once that wheel is removed, there will be no more respite: the summons to God's rekoning will have come. This earthly life is a test of whether a man is able to recognize the Ultimate Reality - even though it lies hidden from his sence perception - by the correct excecise of his reason and intelect and of whether, having once recognized it, he is able to behave in conformity with that Reality by exercising control over his animal self and its lusts. This test necessarily requires that the Reality should remain concealed. Thereafter man will be confronted with the result of the test rather than by any further test. Until God has decided to bring the term of their test to a close, it is not possible to respond to such requests by sending angels to them in their true form. (See also Towards Understanding the Qur'an, vol. I, (Surah 2, n.228.) ### Abdullah Yusuf Ali They say: "Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They say, "Why has no ˹visible˺ angel come with him?" Had We sent down an angel, the matter would have certainly been settled ˹at once˺,[1] and they would have never been given more time ˹to repent˺. ### Arthur John Arberry 'Why has an angel not been sent down on him?' they say; yet had We sent down an angel, the matter would have been determined, and then no respite would be given them. ### Mahmoud Ghali And they said, "If only an Angel had been sent down on him!" And (yet), if We had sent down an Angel, the Command would indeed have been decreed; thereafter they would not be respited. ### Amatul Rahman Omar And they said, `(If the Prophet is true and sincere in his claim) why has not an angel been sent down to (help) him?' But if We had sent down an angel the matter would have been decided, then they would not have been respited. ### Hamid S. Aziz They say, "Why has not an angel been sent down to him?" But if We had sent down an angel, the affair would have been decided at once, and then they would have had no respite. ### Ali Quli Qarai And they say, ‘Why has not an angel been sent down to him?’ Were We to send down an angel, the matter would surely be decided, and then they would not be granted any respite. ### Bijan Moeinian They say: "Why an angel is not sent down to him [so that we may see it with our own eyes?]" If an angel would have been sent down, the matter would have been solved and then [the worldly test and trial would have lost its meaning and] they would not have had their lives [to strive for their betterment. ] ### George Sale And they say, 'Why has not an angel been sent down to him?' And if We had sent down an angel, the matter would have been decided, and then they would have been granted no respite. ### E. Henry Palmer They say, 'Why has not an angel been sent down to him?' but if we had sent down an angel, the affair would have been decided, and then they would have had no respite. ### Mohamed Ahmed - Samira They say: "How is it no angel was sent down to him?" Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite. ### Muhammad Asad They are saying, too, "Why has not an angel (visibly] been sent down unto him?" But had we sent down an angel, all would indeed have been decided, and they would have been allowed no further respite [for repentance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They insolently say: If only an angel had been sent down to companion him - Muhammad- to confer on him dignity in an order of Prophethood! But if We had sent down an angel, then their Hereafter would have been planted in the now and their punishment would not have been put in respite. ### Syed Vickar Ahamed And they say: "Why is an angel not sent down to him?" If We did send down an angel, the matter would be settled at once, and no relief (from pain) would be granted to them. ### Shabbir Ahmed They say, "Why is not an angel sent down to him," for them to behold? If We sent down an angel, the matter would have been judged; no further time would be allowed them. (We send angels to behold only when the period of respite is over (16:33), (25:22)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَوْلَآ — levla | değil miydi? | — | | 3 | أُنزِلَ — unzile | indirilmeli | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | عَلَيْهِ — aleyhi | O'na | — | | 5 | مَلَكٌۭ ۖ — melekun | bir melek | ملك — Mim-Lam-Kef | | 6 | وَلَوْ — velev | ve eğer | — | | 7 | أَنزَلْنَا — enzelna | indirseydik | نزل — Nun-Za-Lam | | 8 | مَلَكًۭا — meleken | bir melek | ملك — Mim-Lam-Kef | | 9 | لَّقُضِىَ — lekudiye | bitirilmiş olurdu | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 10 | ٱلْأَمْرُ — l-emru | iş | امر — Elif-Mim-Ra | | 11 | ثُمَّ — summe | artık | — | | 12 | لَا — la | — | — | | 13 | يُنظَرُونَ — yunzerune | hiç göz açtırılmazdı | نظر — Nun-Zay-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.