# 6. Enam suresi 82. ayet

- **Sure:** 6. Enam suresi (Hayvanlar) — سُورَةُ ٱلْأَنْعَامِ
- **Ayet:** 82 / 165 · **Cüz:** 7 · **Mushaf sayfası:** 137
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/enam-suresi/82-ayet-meali

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُٓوا ا۪يمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ۟

## Okunuş

Ellezine amenu ve lem yelbisu imanehumbi zulmin ulaike lehumul emnu ve hum muhtedun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnanıp da imanlarına herhangi bir şirki bulaştırmayanlar var ya, işte güven onlarındır ve onlar doğru yolu bulanlardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İman edenler ve imanlarına herhangi bir zulüm (şirk) bulaştırmayanlar var ya[1]işte güven onlarındır ve onlar doğru yola ulaştırılmışlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Hz. Muhammed'in, Lokmân 31:13'ten delil getirerek buradaki zulm'ün "şirk" olduğunu belirttiği rivayet edilmiştir (Buhârî, Tefsîru Sure-i En‘âm, 3).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman etmiş ve imanlarına zulmü[1] bulaştırmamış olanlar var ya işte emniyet içinde olanlar da hidayete ermiş olanlar[2] da onlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Şirk.
- [2] Doğru yolu bulanlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve imanlarına zulüm /şirk[1] bulaştırmayanlar var ya, güven içinde olmak işte onların hakkıdır[2]. Onlar doğru yolda olanlardır.

_Dipnotlar_
- [1] [Lokman 31/13.](https://acikkuran.com/31/13)
- [2] Buraya kadar anlatılanlar, putperest bir aileden doğmuş İbrahim aleyhisselamın henüz nebi olmadığı delikanlılık çağında ([Enbiya 21/60](https://acikkuran.com/21/60)) ailesine ve putperest olan toplumuna karşı yaptığı mücadeledir. Tabiat ayetlerini okuyarak elde ettiği doğru bilgileri iyi kavrayan ve Allah'a tam güvenen bir genç olarak güçlü bir mücadeleye girmiş, kralın karşısında dahi duruşunu bozmamıştır ([Bakara 2/258](https://acikkuran.com/2/258)). İbrahim ile baş edemeyeceklerini anlayınca onu yakarak öldürmeye karar vermişlerdi. Tabiattan öğrendiği doğru bilgileri insanlara tebliğ eden İbrahim'i Allah korumuş ve ateşe, onu yakmaması emrini vermiş ([Enbiya 21/68](https://acikkuran.com/21/68)-[69](https://acikkuran.com/21/69)). daha sonra da onu ve onunla aynı inançta olan Lut'u oradan kurtarmıştı ([Enbiya 21/70](https://acikkuran.com/21/70)-[71](https://acikkuran.com/21/71)). İbrahim aleyhisselam ve beraberindekilerin davranışları bizim için güzel bir örnek olmuştur ([Mümtahine 60/4](https://acikkuran.com/60/4)-[7](https://acikkuran.com/60/7)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İnananlar ve inançlarına haksızlık karıştırmayanlar; işte onlar, güven içindedirler. Doğru yola erişenler zaten onlardır!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İmana ulaşan ve imanlarına zulüm bulaştırmayanlar var ya: işte onlardır güvene layık olanlar; zira onlar doğru yoldadırlar."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip de imanlarını herhangi bir zulümle kirletmeyenler var ya, güvende olma/güvenilir olma işte onların hakkıdır; doğruyu ve güzeli yakalayanlar da onlardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edenler ve imanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte güvenlik onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip de imanlarını bir haksızlıkla karıştırmayan kimseler, işte korkudan emin olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler de onlardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"İmana ermiş olan ve zulüm işleyerek imanlarını karartmayanlar, işte onlardır güven içinde olacak olanlar, çünkü doğru yolu bulanlar onlardır!" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İman edip de imanlarına zulmü (şirki) bulaştırmayanlar var ya; işte güven onların hakkıdır. Doğru yolu bulmuş olanlar da onlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyman edib de iymanlarını bir haksızlıkla telbis etmiyen kimseler işte korkudan emin olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler onlardır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnananlar ve imanlarını bir haksızlıkla bulamayanlar... İşte güven onlarındır ve doğru yolu bulanlar da onlardır.

### Gültekin Onan

inananlar ve inançlarını zulmle karıştırmayanlar, işte güvenlik (emnü) onlar içindir ve onlar hidayete ermişlerdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edenler, bununla beraber imanlarını haksızlıkla da bulaşdırmayanlar, işte (ancak) onlardır ki (korkudan) emin olmak hakkı kendilerinindir. Onlar doğru yolu bulmuş kimselerdir.

### İbni Kesir

İman edenler, imanlarını zulüm ile bulaştırmayanlar, işte onlaradır emniyet. Ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edenler ve imanlarına zulüm karıştırmayanlar, işte emniyet onlar içindir, hidayette olanlar da onlardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman edenler ve imanlarını zulüm (gizli şirk) ile karıştırmayanlar. . . İşte güvende olma hakkı onlarındır. . . Doğru yolu bulanlar onlardır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman etmiş ve imanlarına zulmü[1] bulaştırmamış olanlar var ya işte emniyet içinde olanlar da hidayete ermiş olanlar[2] da onlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Şirk.
- [2] Doğru yolu bulanlar.

### Progressive Muslims

Those who believe and do not dress their belief with wrongdoing; they will have security, and they are guided.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Those who heed warning and clothe not their faith in injustice: those have security, and they are guided.”

### Aisha Bewley

Those who have iman and do not mix up their iman with any wrongdoing, they are the ones who are safe; it is they who are guided. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who believe, and do not pollute their belief with idol worship, have deserved the perfect security, and they are truly guided.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who believe and do not confound their belief with wrongdoing; they will have security, and they are guided.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kimler inanıp güvenir ve bu imanlarına bir yanlışı[1] karıştırmazsa, güven onların hakkıdır. Onlar doğru yoldadırlar.

_Dipnotlar_
- [1] Zulüm Arap dilinde yanlış yapma anlamındadır. (Müfredat)  Burada imanda yapılan yanlışa dikkat çekilmektedir. O yanlış şirktir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman etmiş ve imanlarına zulmü[1] bulaştırmamış olanlar var ya işte emniyet içinde olanlar da hidayete ermiş olanlar[2] da onlardır.

_Dipnotlar_
- [1] Şirk.
- [2] Doğru yolu bulanlar.

### Abdul Haleem

It is those who have faith, and do not mix their faith with idolatry, who will be secure, and it is they who are rightly guided.’

### Marmaduke Pickthall

Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.

### Al-Hilali & Khan

It is those who believe (in the Oneness of Allâh and worship none but Him Alone) and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allâh), for them (only) there is security and they are the guided.[1]

### Taqi Usmani

Those who have believed and have not mixed their faith with injustice are the ones who deserve peace, and it is they who are on the right path.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Those who believe and did not tarnish their faith with wrong-doing for them there is security, and it is they who have been guided to the right way.'[1]

_Dipnotlar_
- [1] This entire section shows that those people did not deny the existence of God as the creator of the heavens and earth. Their real guilt was that they associated others in His attributes and His rights over man. In the first place, Abraham himself clearly states that they associated others with God as His partners. In the second place, the way in which Abraham mentions God in addressing these people is suitable only for a people who did not deny the existence of God. We must, therefore, regard as incorrect the opinion of those Qur'anic commentators who try to explain this verse on the assumption that the people of Abraham either denied or were unaware of the existence of God, and considered their own deities to be the exclusive possessors of godhead. The expression 'and did not tarnish their faith with wrong-doing' led some Companions to the misapprehension that perhaps this 'wrong-doing' signified 'disobedience'. But the Prophet (peace be on him) has made it clear that this wrong-doing signifies shirk (associating others with God in His divinity). The verse means, therefore, that they alone are fully secure and rightly-guided who believe in God and do not mix their faith with any polytheistic belief and practice. It is interesting to learn that this incident, which is the starting-point of Abraham's prophetic career, has found no place in the Bible. It is mentioned only in the Talmud. The Talmudic version, however, is different from the Qur'anic version in two ways. First, in the Talmudic version Abraham's quest for the Truth begins with the sun and then proceeds by way of the stars to his discovery of the One True God. Second. it states that Abraham not only held the sun to be his Lord but even worshipped it, and that the same happened in connection with the moon.

### Abdullah Yusuf Ali

"It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

It is ˹only˺ those who are faithful and do not tarnish their faith with falsehood[1] who are guaranteed security and are ˹rightly˺ guided.

### Ali Quli Qarai

Those who have faith and do not taint their faith with wrongdoing —for such there shall be safety, and they are the [rightly] guided. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial, and are guided on the right path. "

### Hamid S. Aziz

It is those who believe and confuse not their faith with wrong, they are those who shall have security, and they are the rightly guided.

### Amatul Rahman Omar

It is only those who believe and have not polluted their faith with associating partners with Allâh, to whom belongs peace (and salvation). It is these alone who are rightly guided.

### Bijan Moeinian

"Yes; only those deserve peace who believe in God and worship none but God. Such people are at peace and rightly guided."

### E. Henry Palmer

Those who believe and do not obscure their faith with wrong, they are those who shall have security, and they are guided.

### George Sale

Those who belief and mix not up their belief with injustice -- it is they who shall have peace, and who are rightly guided.

### Mahmoud Ghali

The ones who have believed and have not confounded their belief with injustice, to those belong the (true) security, and they are right-guided.

### Arthur John Arberry

Those who believe, and have not confounded their belief with evildoing -- to them belongs the true security; they are rightly guided.

### Muhammad Asad

Those who have attained to faith, and who have not obscured their faith by wrongdoing-it is they who shall be secure, since it is they who have found the right path!"

### Syed Vickar Ahamed

"It is those who believe and do not confuse their beliefs with wrong— Who are (truly) in security, for they are on (right) guidance. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

### Shabbir Ahmed

Those who attain belief and cloak not their belief with wrong doctrines, for them is inner peace and security. They are rightly guided.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Indeed those who believed in Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and did not confuse their spiritual apprehension of divine truths with wrongful actions and injustice are they who shall escape censure; they shall be graced with safety and security and the world is all before them and Providence their guide.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | وَلَمْ — velem | ve | — |
| 4 | يَلْبِسُوٓا۟ — yelbisu | bulamayanlar | لبس — Lam-Be-Sin |
| 5 | إِيمَـٰنَهُم — imanehum | imanlarını | امن — Elif-Mim-Nun |
| 6 | بِظُلْمٍ — bizulmin | bir haksızlıkla | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 7 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — |
| 8 | لَهُمُ — lehumu | onlarındır | — |
| 9 | ٱلْأَمْنُ — l-emnu | güven | امن — Elif-Mim-Nun |
| 10 | وَهُم — ve hum | ve onlardır | — |
| 11 | مُّهْتَدُونَ — muhtedune | doğru yolu bulanlar da | هدي — he-Dal-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/enam-suresi/81-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/enam-suresi/83-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.